ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Höhe englisch | Höhe translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
in die Höhe schießen to skyrocket
in die Höhe schießen to rocket
in die Höhe schießen to surge
Höhe schinden to point
in die Höhe heben to cock
in die Höhe schießen to leap
in die Höhe halten to lift
in die Höhe treiben to balloon
Substantive nouns
Höhe height
Höhe altitude
Höhe level
Höhe elevation
Höhe hight
Höhe highness
Höhe head
Sprachgebrauch usage
Höhe über dem Meeresspiegel elevation
in die Höhe schießen to shoot up
auf der Höhe sein to feel fit
auf gleicher Höhe mit on a level with
auf halber Höhe halfway up
in Höhe von amounting to
in die Höhe werfen to throw up
die Höhe der Anlage the height of the system
die Höhe der Anlage the height of system
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro a fee of 100 euros
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro a fee in the amount of 100 euros
ein Betrag in Höhe von ... an amount of ...
auf gleicher Höhe sein mit to be level with
nicht ganz auf der Höhe not up to snuff
lichte Höhe headway
Höhe /H./ ht/
Höhe /H./ height /h
lichte Höhe headroom
Höhe über Boden height above ground
an Höhe gewinnen to gain height
auf der Höhe sein to be fighting fit
auf der Höhe up to par
lichte Höhe clearance
Einvisieren nach Richtung und Höhe boning-in
Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes dispatch half demurrage /d.h.d./
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. He suffered a loss in that amount.
auf der Höhe up-to-date
die Preise in die Höhe treiben to force up prices
die Preise in die Höhe treiben to push up prices
die Preise/Kurse in die Höhe treiben to bull the market
die Höhe/Dicke der Schneedecke the depth of the snow cover
Schienenstöße auf gleicher Höhe opposite rail joints
dem Grund oder der Höhe nach on the merits or in terms of amount
Art und Höhe der Strafe type and level of the penalty
in die Höhe gehen to go upwards
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. Voting power will be apportioned according to contribution.
in die Höhe klettern to creep up
Das ist ja wohl die Höhe! That really is the limit!
Das ist die Höhe. That's the limit.
Das ist die Höhe! That takes the cake!
vertikale Höhe vertical height
Er ist nicht auf der Höhe. He doesn't feel well.
Ich bin nicht auf der Höhe. I don't feel up to the mark.
samt Zinsen in der Höhe von 3% with interest at a rate of 3%
samt Zinsen in der Höhe von 3% interest of 3%
die Preise in die Höhe treiben to rush up prices
geringe Höhe scantiness
in die Höhe geschossen shot up
in die Höhe schießend leaping
in die Höhe schießend surging
in die Höhe schießend skyrocketing
in die Höhe schießend rocketing
in die Höhe schießend shooting up
in die Höhe geschossen rocketed
in die Höhe geschossen surged
in die Höhe geschossen leaped
Die Preise schossen in die Höhe. The prices surged/skyrocketed.
in die Höhe geschossen skyrocketed
in die Höhe treiben to jack up
in die Höhe haltend lifting
in die Höhe gehalten lifted
nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein to be under the weather
nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein to be off
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. I'm a bit under the weather today.
Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir. The car drew abreast of me.
auf gleiche Höhe abreast of sb./sth.
aus der Höhe from above
in der Höhe aloft
niedrige Höhe low level
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung the nature and amount of the financial support
wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein to be fit again
in schwindelnder Höhe at a dizzy height
sich in die Höhe schrauben to spiral up
sich in die Höhe schraubend spiraling up
sich in die Höhe geschraubt spiraled up
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
in Höhe von ... to the tune of ...
nicht ganz auf der Höhe sein to be out of sorts
in die Höhe aloft
in die Höhe into the heights
Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly.
…Notierungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. …and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
In Anwendung vorgenannter Kriterien wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle in nachstehender Höhe festgesetzt — The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Die Höhe der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist entsprechend festzulegen. The amount of the processing security as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1898/2005 should be fixed accordingly.
Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet Auf Deutsch Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2… Gutachten von Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (Juli 2011), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG“; eine aktualisierte Fassung des Gutachtens wurde am 2. Januar 2012…