| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? |
| Das wird sich zeigen. |
That remains to be seen. |
| Er wird bestimmt Erfolg haben. |
He's sure to succeed. |
| Das wird sich alles finden. |
Everything will turn out all right. |
| Er wird wohl kommen. |
I expect he will come. |
| Er wird wohl wollen müssen. |
He'll just have to want to. |
| Er wird jeden Augenblick hier sein. |
He'll be here at any moment. |
| Es wird sich schon finden. |
It will come out all right in the end. |
| Das Geld wird nicht reichen. |
The money won't last. |
| wer’s glaubt, wird selig |
and pigs might fly! |
| wer’s glaubt, wird selig |
a likely story! |
| wer Wind sät, wird Sturm ernten |
sow the wind, reap the whirlwind |
| Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger |
The difficult is done at once; the impossible takes a little longer |
| wo gehobelt wird, fallen Späne |
you can't make an omelette without breaking eggs |
| In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. |
In Japan there is a lot of emphasis on politeness. |
| Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. |
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. |
| Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. |
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. |
| Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen |
The cancellation is effected by the administrative authorities. |
| Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... |
This is to give notice that ... |
| Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. |
The evidence does not support the prosecution's case. |
| Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. |
The emphasis in this word is on the final syllable. |
| der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
to the alert eye it will become apparent |
| Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
This certificate will have/take pride of place on my living room wall. |
| Das nächste Spiel wird sie fordern. |
The next game will put her on her mettle /test her mettle /be a test of her mettle. |
| Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird |
bot net |
| In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. |
A rather formal tone is used in business correspondence. |
| Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. |
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... |
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... |
| wenn genügend Interesse bekundet wird |
if sufficient interest is received/shown |
| Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet. |
It will be broadcast at prime time tomorrow. |
| Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
Teaching adolescents can be quite a challenge. |
| Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. |
From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. |
| ein Geschenk, das nicht geschätzt wird |
a north country compliment |
| ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird |
first concern |
| Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
History is in the making. |
| Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover mortgage |
| Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
renegotiable-rate mortgage |
| Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
| Er wird von Hustenanfällen geplagt. |
He is racked with coughing fits. |
| Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
| Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. |
The new engine will lead to savings in fuel. |
| Ich fürchte, er wird sich blamieren. |
I'm afraid he'll put his foot in it. |
| Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. |
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
| Der Hinweg wird drei Stunden dauern. |
The journey there will take three hours. |
| Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. |
The material will be used for internal purposes only. |
| Extrawürste wird es für sie nicht geben. |
They won't be given special arrangements. |
| Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen . |
The period of prescription is interrupted . |
| Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. |
The new business park will create hundreds of jobs. |
| Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. |
If we automate, I'll lose my job. |
| Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. |
This will be his final/last appearance with the band. |
| Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. |
He'll be making a special guest appearance on the television show. |
| um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ |
please reply |
| um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ |
repondez s'il vous plait /RSVP/ |
| Um rasche Beantwortung wird gebeten. |
A rapid response would be appreciated. |
| Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
Please refrain from smoking! |
| Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. |
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. |
| Wird diese Grenze überschritten ... |
If this limit is exceeded, ... |
| Die Abwicklung wird durchgeführt. |
Liquidation is carried out. |
| Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. |
This search is case-insensitive. |
| Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. |
It's pot luck whether you get good advice or not. |
| Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen. |
It is still considered a harmless sport. |
| Mehl wird per Kilogramm verkauft. |
Flour is sold by the kilogram. |
| Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover loan |
| Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird |
rollover credit |
| Die Beschlagnahme wird vorgenommen. |
The distress is levied. |
| wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird |
when a load is applied to the knee/mine etc. |
| Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. |
The drug is sold as a cure for a variety of ailments. |
| Jesus wird ans Kreuz geschlagen |
Jesus is nailed to the cross |
| Jesus wird seiner Kleider beraubt |
Jesus is stripped of his garments |
| Jesus wird vom Kreuz genommen |
Jesus is taken down from the cross |
| Jesus wird zum Tode verurteilt |
Jesus is condemned to death |
| Jesus wird ins Grab gelegt |
Jesus is laid in the tomb |
| Das wird dir noch leid tun. |
You'll be sorry. |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
It will be another three weeks before he has fully recovered. |
| Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. |
The opposition will scream blue / bloody murder about/over the new regulations. |
| In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ... |
The rumor in our neighborhood is that ... |
| In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ... |
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
| Das wird noch ein Nachspiel haben. |
That will have consequences. |
| Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen |
That burn will leave an ugly scar. |
| Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert? |
Which Saint's day is celebrated on November 30th? |
| wird ohnmächtig |
swoons |
| Ofentür, die zugemauert wird |
wicket door |
| Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. |
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. |
| Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. |
You'll know when it's the real thing. |
| Posten, der durch Wahl besetzt wird |
elective post |
| Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
Things become more difficult when drugs are part of the equation. |
| Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
| Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. |
Hollywood is often said to be American society writ large. |
| ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
a driving instructor with a reputation for patience |
| Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. |
Small teams will conduct the initial negotiations. |
| Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. |
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. |
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
| Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. |
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. |
| Ich sage, was getan wird! |
I call the shots! |
| Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen |
The written form requirement is waived. |
| Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben. |
He is charged with impersonation of a police officer. |
| Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen. |
The Centre will start its activities within the second half of 2012. |
| Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. |
The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. |
| Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet. |
Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence. |
