| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bemerkungen |
remarks |
| Bemerkungen |
comments |
| Bemerkungen |
observations |
| Bemerkungen |
notes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beleidigende Bemerkungen |
insults |
| höfliche Bemerkungen |
pleasantries |
| verletzende Bemerkungen |
jibes |
| verletzende Bemerkungen |
gibes |
| Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. |
I take exception to the tone of your remarks. |
| Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. |
Such remarks could be construed as sexist. |
| Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut. |
You can always expect a few words of wisdom from Michael. |
| witzige Bemerkungen |
quips |
| abfällige Bemerkungen |
snide remarks about sb. |
| Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. |
He aimed his remarks at me. |
| Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann. |
This is the type of stupid remark I can do without. |
| Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert. |
Her remarks were clearly premeditated. |
| übertrieben kritische Bemerkungen |
censorious comments |
| Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
| Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. |
He's forever making comments about my weight. |
| Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. |
His remarks hit home. |
| vulgäre Bemerkungen |
vulgar expressions |
| Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. |
She is sensitive about comments like that. |
| giftige Bemerkungen |
vitriol |
| legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder; |
Sets out its observations in the resolution below; |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| Allgemeine Bemerkungen |
General remarks |
| Erste Bemerkungen zu diesen Anträgen wurden der Kommission nach Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 übermittelt. |
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| …die Kommission die notwendigen Überprüfungen vor, teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu… |
…is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member… |
| Allgemeine Bemerkungen |
General comments |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies; |
| Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung |
Notes applicable to section 4: Navigation equipment. |
| Nach Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags hat der Rat die Bemerkungen, die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, zu berücksichtigen, bevor er nach Prüfung der Gesamtlage entscheidet, ob ein übermäßiges Defizit besteht. |
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists. |
| Anhang I Einleitende Bemerkungen zur Liste in Anhang II |
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II |
| BEMERKUNGEN ITALIENS |
COMMENTS FROM ITALY |
| Die von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegebenen Bemerkungen wurden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigt. |
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation. |
| Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
| Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt. |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Bemerkungen: … |
Any remarks: … |
| Nach Artikel 126 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hat der Rat die Bemerkungen, die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, zu berücksichtigen, bevor er nach Prüfung der Gesamtlage entscheidet, ob ein übermäßiges Defizit… |
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit… |
| BEMERKUNGEN BELGIENS |
COMMENTS FROM BELGIUM |
| BEMERKUNGEN POLENS |
COMMENTS FROM POLAND |
| Allgemeine Bemerkungen |
General |
| Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt |
Notes applicable to the whole of Annex A.1 |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies; |
| :Liste der inspizierten Unterlagen und Bemerkungen dazu: |
List of documents inspected and comments |
| Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt |
Remarks (if any): see Addendum. |
| Bemerkungen zu Abschnitt 5: Funkausrüstung |
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment. |
| Der Mitgliedstaat kann binnen drei Monaten Bemerkungen dazu abgeben. |
The Member State shall have three months to present its comments. |
| BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS |
COMMENTS FROM GERMANY |
| Bemerkungen der norwegischen Behörden |
Comments by the Norwegian authorities |
| nachdem der Mitgliedstaat und andere Beteiligte auf der Grundlage der vorerwähnten Bestimmungen zur Stellungnahme aufgefordert worden sind und gestützt auf ihre Bemerkungen, |
Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| BEMERKUNGEN DRITTER |
COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
| Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags legt fest, dass der Rat die Bemerkungen, die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, berücksichtigt, bevor er nach Prüfung der Gesamtlage entscheidet, ob ein übermäßiges Defizit besteht. |
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists. |
| BEMERKUNGEN FRANKREICHS |
COMMENTS FROM FRANCE |
| Sonstige Bemerkungen |
Other remarks |
| BEMERKUNGEN DES KAPITÄNS |
OBSERVATIONS BY THE MASTER |
| Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren |
Disclosure and comments on procedure |
| Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag … |
Remarks (if any): see addendum … |
| nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen). |
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). |
| Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen. |
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. |
| BEMERKUNGEN SPANIENS |
COMMENTS FROM SPAIN |
| Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen. |
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any. |
| Die Kommission übermittelt die Schlussfolgerungen dieser Bewertung zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen. |
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. |
| V. Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren |
V. Disclosure and comments on procedure |
| Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns: |
Captain’s comments and signature |
| EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG II |
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II |
| Einleitende Bemerkungen |
Introductory remarks |
| Das Preisgericht nimmt seine Vorschläge, die sich auf die Stärken eines jeden Projekts stützen, und seine Bemerkungen in ein von seinen Mitgliedern unterzeichnetes Protokoll auf. |
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members. |
| Die Kommission kann die Mitgliedstaaten in dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Ausschuss anhören; wenn sie schriftliche Bemerkungen von einem oder mehreren Mitgliedstaaten erhält, muss sie diese Anhörung durchführen. |
The Commission may, and when it receives written comments from one or more Member States shall, consult Member States within the committee referred to in Article 12(1). |
| Name, Bemerkungen und Unterschrift des Beobachters: |
Observer’s name, comments and signature |
| :Bemerkungen über bewegliche Bauteile: |
Any comments on movable components |
| BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS |
GERMANY’S COMMENTS |
| Sonstige Bemerkungen |
Any other comments |
| :Sonstige Bemerkungen (in Bezug auf Fahrzeuge mit Rechts- oder Linkslenkung): |
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles) |
| Gegebenenfalls Bemerkungen: … |
Remarks (if any): … |
| Bemerkungen von Unternehmen 1 |
Comments from company 1 |
| BEMERKUNGEN VON INTERESSIERTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| Störungen, ggf. Bemerkungen und |
incidents, observations (if any); and |
| Bemerkungen des EU-Validierungsprüfers für die Luftsicherheit |
Comments from the EU aviation security validator |
| BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN |
COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES |
| BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN |
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
| BEMERKUNGEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN |
COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES |
| BEMERKUNGEN PORTUGALS |
COMMENTS FROM PORTUGAL |
| Die anderen Mitgliedstaaten haben ab Eingang einer Mitteilung gemäß Absatz 5 drei Monate Zeit, um der Kommission schriftliche Bemerkungen zu übermitteln. |
The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission. |
| Binnen drei Monaten nach Erhalt der Bemerkungen des Mitgliedstaats entscheidet die Kommission über den Betrag der Ausgaben, deren Förderfähigkeit aus dem Fonds sie anerkennt, und fordert den Differenzbetrag zwischen den endgültig anerkannten Ausgaben und den bereits an diesen… |
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the… |
| Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen. |
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 30 September. |
| Siehe auch Bemerkungen unten; |
See also comments below, |
| Sonstige Bemerkungen |
Other observations |
| …Gewässer merklich über der Qualität liegt, die sich bei Anwendung der gemäß Artikel 3 festgelegten Werte sowie bei Einhaltung der Bemerkungen in den Spalten G und I des Anhangs I ergeben würde, so kann die Häufigkeit der Probenahmen verringert werden. |
…waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. |
| …gütlichen Regelung sich als nicht erfolgreich erwiesen hat, schließt er entweder den Fall mit einer mit Gründen versehenen Entscheidung ab, die auch kritische Bemerkungen enthalten kann, oder erstellt einen Bericht mit Empfehlungsentwürfen. |
…for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations. |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen Griechenlands, |
Having regard to the observations made by Greece, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen Portugals, |
Having regard to the observations made by Portugal, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen Italiens, |
Having regard to the observations made by Italy, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Slowakei, |
Having regard to the observations made by Slovakia, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Tschechischen Republik, |
Having regard to the observations made by the Czech Republic, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Niederlande, |
Having regard to the observations made by the Netherlands, |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichs, |
Having regard to the observations made by the United Kingdom, |
| Am 24. August 2005 hat die Kommission die Schlussfolgerungen einer externen Bewertung der Durchführung und der Ergebnisse der Gemeinschaftsmaßnahmen in den fünf Jahren vor dieser Bewertung sowie ihre Bemerkungen hierzu vorgelegt. |
On 24 August 2005, the Commission submitted the conclusions of an external assessment of the implementation and results of the Community activities in this field carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations. |
| unter Berücksichtigung der Bemerkungen Zyperns, |
Having regard to the observations made by Cyprus, |
| Dieser ist berechtigt, der Beurteilung alle Bemerkungen hinzuzufügen, die er für zweckdienlich hält. |
He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant. |
