| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Partei |
party |
| Partei |
side |
| Partei |
faction |
| Whig-Partei |
Whig Party |
| Partei |
game |
| Partei |
match |
| Partei |
round |
| Partei |
camp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Partei ergreifen |
to take sides |
| Demokratische Partei |
Democratic Party |
| Republikanische Partei |
Republican Party |
| Partei ergreifen |
to side with |
| politische Partei |
political party |
| Grüne Partei |
Green Party |
| für eine Partei etc. kandidieren |
to stand for office for a party etc. |
| Anerkennung als kriegsführende Partei |
recognition of billigerency |
| Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation |
ginger group |
| in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... |
there were charges from within the party that ... |
| Austritt aus einer Partei |
withdrawal from a party |
| Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
The party is digging its own grave by not compromising. |
| die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei |
the party against whom legal action will be brought |
| alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
| Das Manifest der Kommunistischen Partei |
The Manifesto of the Communist Party |
| Das Manifest der Kommunistischen Partei |
The Communist Manifesto |
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands /NPD/ |
National-Democratic Party of Germany |
| Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. |
This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. |
| die regierende Partei |
the ruling party |
| beklagte Partei |
defending party |
| Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei |
hung parliament |
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ |
Labour and Social Justice Party |
| in der Partei sein |
to be a member of the party |
| jds. Partei ergreifen |
to take sb.'s part |
| Partei des Demokratischen Sozialismus /PDS/ |
Party of Democratic Socialism |
| die unterliegende Partei |
the losing party |
| die obsiegende Partei |
the winning/prevailing party |
| klagende Partei |
prosecuting party |
| klagende Partei |
complaining party |
| die regierende Partei |
the governing party |
| prozessführende Partei |
party involved in the lawsuit |
| prozessführende Partei |
litigant |
| Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| Sozialdemokratische Partei Deutschlands /SPD/ |
Social Democratic Party of Germany |
| In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. |
In our party there is room for many shades of opinion. |
| Republikanische Partei |
Grand Old Party /GOP/ |
| vertragsschließende Partei |
contracting party |
| vertragsschließende Partei |
party to a contract |
| sich einer Partei anschließen |
to associate oneself with a party |
| angesichts der starken Opposition aus der Partei |
in face of the strong opposition from within the party |
| Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. |
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. |
| Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. |
The party has developed from local cells. |
| Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand. |
He hated the Party and everything it represented. |
| Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. |
Labour emerged as the largest party in the elections. |
| Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. |
The party emerged from the scandal with its public image intact. |
| einer Partei beitreten |
to join a party |
| Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. |
The largest party will appoint the chairman. |
| aus einer Partei austreten |
to resign/withdraw from a party |
| aus einer Partei austreten |
to leave a party |
| geschädigte Partei |
aggrieved party |
| geschädigte Partei |
prejudiced party |
| die gegnerische Partei |
the opponent |
| die gegnerische Partei |
the adversary |
| die gegnerische Partei |
the other side |
| die gegnerische Partei |
the adverse party |
| die gegnerische Partei |
the opposing party |
| Er gehört keiner politischen Partei an. |
He does not belong to a political party. |
| Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels. |
The party portrays itself as the champion of free trade. |
| Die Partei stellt ihre Schlussanträge. |
The party concludes its arguments. |
| Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn. |
Anything the party says is gospel for him. |
| für eine Partei etc. Wahlwerbung machen |
to canvass for a party etc. |
| Die Partei Gottes |
The Party of God |
| Die Partei Gottes |
Hezbollah |
| Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. |
The party fared badly in the elections. |
| erfolgreiche Partei |
bandwagon |
| Kommunistische Partei /KP/ |
Communist Party /CP/ |
| Deutsche Kommunistische Partei /DKP/ |
German Communist Party |
| Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/ |
Communist Party of Germany |
| Freie Demokratische Partei /FDP/ |
Liberal Democratic Party |
| Fraktionssitzung der Labour-Partei |
Labour group meeting |
| Fraktion der Labour-Partei |
Parliamentary Labour Party |
| Vorfeldorganisation einer Partei |
party-affiliated organisation |
| Partei ergreifen |
to nail one's colours to the mast |
| Partei ergreifen |
to nail one's colors to the mast |
| der Geschädigte, die beschwerte Partei |
the aggrieved party |
| „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionäre Linke“), alias „Dev Sol“) („Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei“) |
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’) |
| Revolutionary Peoples’s Liberation Army/Front/Party — DHKP/C (Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei (alias Devrimci Sol/Revolutionäre Linke — Dev Sol) |
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol) |
| Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. |
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. |
| Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte. |
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. |
| Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party) |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA ), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
| Unterregionalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei seit 2005, 2000-2005 Direktor für nationale Sicherheit der Regionalformation der Baath-Partei. |
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. |
| Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) |
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA) |
| Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen, erteilt sie diese nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der… |
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the… |
| Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist selbst meldet. |
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation. |
| "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People’s Army" ("Neue Volksarmee") – "NPA" |
"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines |
| Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. |
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available. |
| Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. |
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised. |
| Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei. |
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party. |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
