| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| linear guiding |
Linearführung |
| linear combination |
Linearkombination |
| linear accelerators |
Linearbeschleuniger |
| linear momentum |
Bewegungsgröße |
| linear momentum |
Impuls |
| principle of linear momentum |
Impulssatz |
| conservation of linear momentum |
Impulserhaltung |
| linear molecules |
Fadenmoleküle |
| linear molecule |
Fadenmolekül |
| comparator for linear measurements |
Longitudinalkomparator |
| long stator-linear motors |
Langstator-Linearmotoren |
| long-stator linear motor |
Langstator-Linearmotor |
| short stator linear motors |
Kurzstator-Linearmotoren |
| short stator linear motor |
Kurzstator-Linearmotor |
| linear grille face connector |
Kreuzverbinder |
| linear measurement |
Längenmessung |
| linear measure |
Längenmaß |
| linear measuring tool |
Längenmessgerät |
| linear measuring tools |
Längenmessgeräte |
| linear beam tubes |
O-Typ-Röhren |
| linear beam tubes |
Linearstrahlröhren |
| linear beam tube |
O-Typ-Röhre |
| linear beam tube |
Linearstrahlröhre |
| linear positioning system |
Linear-Positioniersystem |
| linear accelerator |
Linearbeschleuniger |
| principle of linear momentum |
Schwerpunktsatz |
| linear parallelism |
Striemung |
| linear scale factor |
Längenmaßstab |
| linear eruption |
Lineareruption |
| linear eruptions |
Lineareruptionen |
| linear parallelism |
Lineation |
| other |
andere |
| linear |
linear |
| linear |
geradlinig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| linear polyethylene |
lineares Polyethylen |
| linear discriminant function |
lineare Trennfunktion |
| linear discriminant function |
lineare Diskriminanzfunktion |
| linear system of equations |
lineares Gleichungssystem |
| linear system |
lineares Gleichungssystem |
| verrucous/epidermal/linear naevus |
Naevus verrucosus |
| non-linear optimization |
nichtlineare Optimierung |
| linear optimization |
lineare Optimierung |
| linear robot |
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter |
| linear shrinkage |
lineares Schwundmaß |
| linear dam |
geradlinige Sperre |
| linear dam |
gerade Sperre |
| linear transformation |
lineare Abbildung |
| linear mapping |
lineare Abbildung |
| linear mapping |
lineare Transformation |
| linear transformation |
lineare Transformation |
| linear magnification |
lineare Vergrößerung |
| linear wave theory |
Wellentheorie nach Airy-Laplace |
| linear wave theory |
lineare Wellentheorie |
| electromechanical linear drive |
elektromechanischer Linearantrieb |
| electromechanic linear actuator |
elektromechanischer Linearaktuator |
| bi-linear |
bilinear |
| linear check dam |
gerade Wildbachsperre |
| linear homogenous |
linear homogen |
| non-linear |
nicht linear |
| linear regression |
lineare Regression |
| non-linear |
nichtlinear |
| linear limitational |
linear limitational |
| linear cleavage |
griffelige Klüftung |
| Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g; |
spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g |
| Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms |
Lineares Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
| Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
Druckluftmotoren, linear arbeitend (Pneumatikzylinder) |
| Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear) |
Anderes Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
| Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… |
ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
| ‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C); |
„Treibstoffe“, die eine stabile, gleichförmige Abbrandgeschwindigkeit von mehr als 38 mm/s unter Standardbedingungen bei 6,89 MPa (68,9 bar) und 294 K (21 °C) (gemessen an einem inhibierten einzelnen Strang) aufweisen, |
| Linear acting (cylinders) |
linear arbeitend (Zylinder) |
| …or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
…Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
| C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear |
C 9/11 A, > 3-6 EO überwiegend linear |
| Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C |
aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10–6 oder weniger je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C |
| Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C |
aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10–6 oder weniger je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C |
| 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1] |
1,2-Benzoldicarbonsäure, Dipentylester, verzweigt und linear [1] |
| Single cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, ungezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". |
| A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion). |
Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange. |
| Note:1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less. |
Anmerkung:Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet. |
| Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, gezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer der einfachen Garne von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| For the purpose of 2B006.b.1. "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object. |
Im Sinne der Unternummer 2B006b1 bedeutet "Längenmessung" die Änderung des Abstandes zwischen der Messeinrichtung und dem zu messenden Objekt. |
| Non-linear optical materials, having all of the following |
:Materialien für nichtlineare Optik mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung", |
| "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and |
"Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 μm auf 5 mm und |
| Linear and angular displacement measuring instruments, as follows |
:Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt: |
| or national equivalents along any linear axis; and |
oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse und |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
:nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
| Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); |
lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer Gesamt"genauigkeit" besser als (800 + (600 × L × 10 -3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm); |
| Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and |
mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und |
| Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes; |
Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert. |
| The rotational speed of the dynamometer shall correspond to the linear test speed of the vehicle based on the dynamic tyre rolling radii specified in Table A11/4.1.1.2.1.1. |
Die Umdrehungsgeschwindigkeit des Prüfstands muss der linearen Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien in Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 zugrunde zu legen. |
| Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion <=5x10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten |
| Linear displacement measuring instruments having any of the following |
:Längenmesseinrichtungen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Linear alkylbenzene |
lineares Alkylbenzol |
| Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List; |
Explosivladung mit linearer Schneidwirkung, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst ist |
| systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics |
:Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction. |
hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung; |
| Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
| Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
| Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. |
Messung der Genauigkeiten entlang der Linearachse nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie niedergelassen sind. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linear-Positioniersystem |
linear positioning system |
| andere |
other |
| linear |
linear |
| linear |
unidimensional |
| linear |
lineal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| linear abhängig |
linearly dependent |
| linear unabhängig |
linearly independent |
| linear homogen |
linear homogenous |
| nicht linear |
non-linear |
| linear |
in-line |
| linear limitational |
linear limitational |
| polarisiert linear |
plane-polarized |
| Druckluftmotoren, linear arbeitend (Pneumatikzylinder) |
Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
| Hydrozylinder, linear arbeitend |
Hydraulic cylinders |
| Hydrosysteme (mit Hydromotoren), nicht linear arbeitend |
Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators) |
| Hydrosysteme (mit Hydrozylindern, Wasserkraftmaschinen, linear arbeitend) |
Hydraulic systems (power packs with actuators) |
| ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… |
| linear arbeitend (Zylinder) |
Linear acting (cylinders) |
| C 9/11 A, > 3-6 EO überwiegend linear |
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear |
| 1,2-Benzoldicarbonsäure, Dipentylester, verzweigt und linear [1] |
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1] |
| mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und |
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and |
| :Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften: |
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics |
| Druckluftmotoren, nicht linear arbeitend |
Pneumatic rotary actuators (including air motors) (excluding linear acting cylinders) |
| CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| Der Motor läuft in jeder Phase die vorgeschriebene Zeit, wobei Drehzahl und Last innerhalb von 20 ± 1 Sekunden linear zu verändern sind. |
The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds. |
| Wenn Werte zwischen benachbarten Referenzwerten oder Messwerten bestimmt werden müssen, ist linear zu interpolieren. |
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used. |
| Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 30 kg. |
This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 30 kg. |
| Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % der förderfähigen Kosten betragen, muss aber linear bis Ende des fünften Jahres auf null zurückgehen. |
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year. |
| Das Darlehen sollte linear in gleich hohen halbjährlichen Raten zurückgezahlt werden, wobei die Zinsen auf den jeweils ausstehenden Saldo anfielen. |
Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, with interest due on the outstanding balance. |
| Linear geführter Zertifizierungsschlagkörper |
Linearly guided certificati on impactor |
| Das Anlagevermögen wird entsprechend der zu erwartenden Nutzungsdauer ausgehend von den Kosten des Anlagevermögens linear abgeschrieben. |
Fixed assets shall be depreciated in accordance with their expected operating life, using the straight-line method applied to the costs of the assets being depreciated. |
| Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Metallinnenbehälters linear überlagert sind. |
During pressurisation, this type of cylinder design has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the metal liner are linearly superimposed. |
| Der Messwert der Fotozelle muss im benutzten Lichtstärkebereich innerhalb ± 2 % linear sein. |
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used. |
| Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das dem Wesen nach linear ist, z. B. unter Verwendung von NO-Gas mit einem CLD. |
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD. |
| Eine Verfälschung in Richtung einer zu hoch geschätzten LWGMD kann dann eintreten, wenn Faserdichten von mehr als 150 Fasern je Millimeter Linear-Traverse vorliegen. |
Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse. |
| Zwischen den Grenzen des 10°-Bereichs (± 10° H und ± 10° V) und dem 5°-Bereich (± 5° H und ± 5° V) sind die zulässigen Höchstwerte der Lichtstärke linear ansteigend bis zu den Werten gemäß den Absätzen 7.4.1 und 7.4.1.1; |
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1; |
| Es kann davon ausgegangen werden, dass die Begrenzungslinie zwischen diesen beiden Höhen linear variiert. |
Between those two heights, it can be considered that gauge width varies in a linear way. |
| Zwischen diesen beiden Werten muss der Druck annähernd linear mit der Zeit ansteigen. |
Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way. |
| a1-Kriterien für diese Größen sind nur einzuhalten, wenn anstelle eines Signals, das nur linear verhältnisgleich zum tatsächlichen Wert ist, der Absolutwert der Messgröße gefordert ist; |
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value; |
| Alkyl-Dimethylamine, linear mit gerader Anzahl von Kohlenstoffatomen (C12-C20) |
alkyl, linear with even number of carbon atoms (C12-C20) dimethylamines |
| Alkane, C12-26-verzweigt und linear; |
Alkanes, C12-26-branched and linear; |
| Alkane, C12-26-, verzweigt und linear (CAS-Nr. 90622-53-0), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
Alkanes, C12-26-branched and linear (Cas No 90622-53-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
| Nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt können diese Kosten während eines Übergangszeitraums auf linear degressiver Basis und nur dann berücksichtigt werden, wenn das Defizit noch in der Nähe des Referenzwerts liegt, was bei Rumänien nicht der Fall ist. |
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value, which is not the case for Romania. |
| Nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt können diese Kosten auf linear degressiver Basis während eines Übergangszeitraums und nur dann berücksichtigt werden, wenn das Defizit noch in der Nähe des Referenzwerts liegt. |
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value. |
| Nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt können diese Kosten auf linear degressiver Basis während eines Übergangszeitraums und nur dann berücksichtigt werden, wenn das Defizit noch in der Nähe des Referenzwerts liegt. |
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only in case the deficit remains close to the reference value. |
| Gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt können diese Kosten jedoch nur für einen Übergangszeitraum auf linear degressiver Basis berücksichtigt werden und nur dann, wenn das Defizit nahe dem Referenzwert bleibt. |
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value. |
| Sie wird also in dem zur Prüfung anstehenden Zeitraum linear zurückgeführt. |
It will thus fall in a linear fashion over the period under examination. |
| Da Wechselbeziehungen zwischen gesellschaftlicher und technologischer Innovation komplex sind und selten linear verlaufen, muss die Entwicklung aller Arten von Innovationen weiter – auch sektorübergreifend und multidisziplinär – erforscht werden, und es müssen Finanzmittel für Maßnahmen zur Förderung ihrer… |
As interrelations between social and technological innovation are complex, and rarely linear, further research, including cross-sectoral and multidisciplinary research, is needed into the development of all types of innovation and activities funded to… |
| …Anlagen zugeteilt werden, die von dieser jährlichen Höchstmenge gemäß Artikel 10a Absatz 5 nicht betroffen sind, auf dieselbe Weise linear angepasst werden wie die unionsweit zugeteilte Zertifikatmenge, wobei das Jahr 2013 als Bezugsjahr zugrunde zu legen ist. |
…on the basis of this Decision to installations not covered by this maximum annual amount referred to in Article 10a(5) should be adjusted in the same linear manner as the Union-wide quantity of allowances, using the year 2013 as a reference. |
| Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % betragen, muss aber linear bis Ende des fünften Jahres auf Null zurückgehen. |
Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year. |
| Die Bremskraftdiagramme müssen für den Geschwindigkeitsbereich (v) von 0 bis 5 km/h (über Grund) linear aufgestellt werden. |
Braking force diagrams shall give a linear representation of speed (v) in the range 0 to 5 km/h (speed over ground). |
| Deutschland geht davon aus, dass die Schadensersatzansprüche durch die Amortisierung der Investitionen von DHL in der Zeit linear zurückgehen werden. Ausgehend vom Maximalbetrag von […] EUR im Jahr […] bedeutet das z. B. […] EUR im Jahr […] und […] EUR im Jahr […]. |
By assuming a probability of 25 percent for a ban of night flights, the expected nominal risk amounts to EUR […] in year […] and its discounted value to EUR […]. |
| Mindestens drei Punkte müssen Konzentrationen von weniger als 1000 cm–3 entsprechen; die weiteren Konzentrationen müssen linear zwischen 1000 cm–3 und dem Maximum des Partikelzählerbereichs im Einzelpartikelzählmodus liegen. |
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode. |
| Wird ein Linear-Trverse-Verfahren angewandt, ist eine Neigung von 0o zu verwenden, um Refokussierung auf ein Minimum zu beschränken; weist das REM eine euzentrische Stufe auf, ist der euzentrische Arbeitsabstand zu verwenden. |
As a linear traverse is being conducted, then a 0° tilt should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used. |
| In der Kinetik ist ein Prozess linear, wenn die Geschwindigkeiten aller Übertragungen zwischen den Kompartimenten proportional zu den vorhandenen Mengen oder Konzentrationen sind, d. h. 1. Ordnung. |
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order. |
| Bei Geschwindigkeiten von über 200 km/h geht der geforderte maximale Rad-Schiene-Kraftschlussbeiwert linear zurück bis auf 0,1 bei 350 km/h. |
For speeds above 200 km/h, the wheel/rail adhesion coefficient maximum demand shall be assumed to decline linearly to 0,1 at 350 km/h. |
| Zu diesem Zweck werden die Nettokosten der Reform auf linear degressiver Basis während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren berücksichtigt. |
For that purpose, consideration shall be given to the net cost of the reform on a linear degressive basis for a transitory period of five years. |
| …Teilen um 50° geneigt ist, so dass sie von dem Kantenlineal nicht in einem Punkt, sondern in mehreren Punkten oder linear berührt wird, ist die Bezugslinie mit einem um 40° nach hinten geneigten Kantenlineal zu bestimmen. |
…inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°. |
| Bei Phosphorkonzentrationen von 0 bis 40 μg/ml ist die Kurve linear. |
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear. |
| drei Chips mit ladungsgekoppelten Halbleiterelementen (CCD-Chips), die mit einer röntgenempfindlichen aktiven Fläche von etwa 220 × 6 mm linear angeordnet sind. Jeder CCD-Chip hat 1536 × 128 Pixel mit einer Pixelgröße von 48 × 48 μm. |
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm, |
| Während des Übergangs zwischen den Phasen sind die entnormierte Bezugsdrehzahl und das entnormierte Bezugsdrehmoment zur Erzeugung von Bezugspunkten linear zu ändern. |
During the transition between modes, the denormalized reference speed and torque values shall be linearly ramped between modes to generate reference points. |
| Die Rückzahlungen von Europlasma entwickeln sich linear. |
Europlasma makes straight-line repayments. |
| Für den 20 s langen linearen Drehzahl- und Drehmomentübergang zwischen den Phasen der stationären RMC-Prüfungen (Absatz 7.4.1.2) gelten bei Drehzahl und Last folgende Toleranzen: Die Drehzahl ist linear innerhalb von ± 2 % der Nenndrehzahl zu halten. |
For the 20 s linear speed and linear torque transitions between the RMC steady-state test modes (paragraph 7.4.1.2.) the following tolerances for speed and load shall be applied for the ramp: the speed shall be held linear within ±2 per cent of rated speed. |
| Für Schiffe mit einer Tragfähigkeit zwischen 650 Tonnen und 1650 Tonnen erhöhen sich die Höchstsätze linear von 100 auf 115 %. |
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %. |
| Für Schiffe mit einer Tragfähigkeit zwischen 650 Tonnen und 1650 Tonnen erhöhen sich die Höchstsätze der Sonderbeiträge linear von 100 auf 115 %; für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von mehr als 1650 Tonnen werden die Höchstsätze der Sonderbeiträge von… |
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall… |
| Bei Fahrzeugen, deren Fronthaube um 50° geneigt ist, so dass sie von dem Kantenlineal nicht in einem Punkt, sondern in mehreren Punkten oder linear berührt wird, ist die Bezugslinie mit einem um 40° nach hinten geneigten Kantenlineal zu bestimmen. |
For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, determine the reference line with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical. |
| Deutschland geht davon aus, dass die Schadenersatzansprüche durch die Amortisierung der Investitionen von DHL mit der Zeit linear zurückgehen werden. |
Germany assumes that the compensation claims will linearly decrease over time as a result of the amortisation of DHL's investments. |
| Sind die Exponenten nicht gleich 1, so verlaufen die Kurven Cs in Abhängigkeit von Caq nicht linear, und die Adsorptions- und die Desorptionskonstante werden entlang der Isothermen variieren. |
If the exponents are not equal to 1, plots of Cs vs Caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary along the isotherms. |
| Im unmittelbaren Anschluss an dieses Konditionierungsverfahren sind Drehzahl und Drehmoment linear in einem 20 ± 1 s langen Übergang auf die Werte der ersten Prüfphase zu verändern. |
Immediately after this engine conditioning procedure, engine speed and torque shall be changed in a linear ramp of 20 ± 1 s to the first mode of the test. |
| Ist die Fläche unter der Plasmakonzentrations-Zeit-Kurve (AUC) zwischen zwei in der Hauptstudie verwendeten Dosisstufen nicht linear, so kann daraus geschlossen werden, dass zwischen diesen beiden Dosisstufen die Sättigung eines oder mehrerer der kinetischen Prozesse… |
If the area under the plasma concentration-time curve (AUC) is not linear between two dose levels used in the main study, this is a strong indication that saturation of one or more of the kinetic processes is occurring somewhere between the two dose… |
| Sind Werte zwischen zwei benachbarten Bezugs- oder Messwerten zu bestimmen, sind sie linear zu interpolieren. |
If values are to be determined between adjacent references or adjacent measured values, linear interpolation shall be used. |
| :Führt die in späteren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung der Arbeitnehmer allerdings zu einem wesentlich höheren Leistungsniveau als die in früheren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung, so ist die Leistungszuordnung linear vorzunehmen, und zwar |
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from |
| …Jahren erbrachte Arbeitsleistung eines Arbeitnehmers wesentlich höhere Anwartschaften begründet als in früheren Jahren, so hat das Unternehmen die Leistungen linear über die Berichtsperioden bis zu dem Zeitpunkt zu verteilen, ab dem weitere Arbeitsleistungen des Arbeitnehmers zu keiner wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft… |
…s service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further… |
| (= 7490428 EUR × 87,5 %, d. h. vermindert um 12,5 %, was linear einem Quartal des Jahres 2013 von acht für die beiden Jahre entspricht) |
(= 7490428 × 87,5 %, i.e. with a reduction of 12,5 % corresponding linearly to one trimester in 2013 out of eight for the two years) |
| :In Anlage 6 erhält der Eintrag für 1,2-Benzoldicarbonsäure, Dipentylester, verzweigt und linear, n-Pentyl-isopentylphthalat, Di-n-pentylphthalat, Diisopentylphthalat folgende Fassung: |
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following |
| Damit die Vielfalt des Marktes für leichte Nutzfahrzeuge und seine Fähigkeit, unterschiedlichen Bedürfnissen der Verbraucher gerecht zu werden, erhalten bleiben, sollten die CO2-Emissionsziele für leichte Nutzfahrzeuge nach dem Nutzwert der Fahrzeuge linear festgesetzt werden. |
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined according to the utility of the vehicle on a linear basis. |
| Zur Gewährleistung der Einhaltung des jährlichen festen Prozentsatz nach Absatz 1 dieses Artikels wird der Wert aller Zahlungsansprüche linear angepasst. |
In order to ensure compliance with the fixed percentage referred to in paragraph 1 of this Article for each year, the value of all payment entitlements shall be linearly adjusted. |
| Dabei sind Ai und Bi Regressionskonstanten des Abschnitts bzw. der Steigung der Geraden der besten Anpassung, die aus einem linear regressiven ln ki zur Reziproken der Absoluttemperatur in Kelvin (T) generiert wurden. |
In the case of rate studies carried out at different temperatures, the pseudo first-order hydrolysis rate constants (kobs) should be described as a function of temperature. |
| Bei Beihilfen, die schrittweise verringert werden, darf die Beihilfeintensität im ersten Jahr nicht mehr als 100 % der Mehrkosten betragen, muss aber linear bis zum Ende des fünften Jahres auf 0 % zurückgeführt werden. |
In the case of aid which is gradually reduced, the aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year. |
| …dem Erwerb einer mindestens 5 % igen Beteiligung an einem ausländischen Unternehmen ergibt, über einen auf den Erwerb folgenden Zeitraum von höchstens 20 Jahren linear von seinen steuerpflichtigen Einnahmen absetzen kann. |
…goodwill deriving from the acquisition of a shareholding of at least 5 % of a foreign company, in equal yearly instalments, for up to 20 years following the acquisition. |
| …im Falle von Forward-Zinsswaps die Amortisierung am Tag der Wertstellung der Transaktion beginnt und dass die Amortisierung linear erfolgt. |
…forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear. |
| Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste sollen in den Folgejahren amortisiert werden und die Amortisierung soll linear sein. |
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years and that the amortisation should be linear. |
| Magnesiumsalze, Fettsäuren, C16-18 und C18 ungesättigt, verzweigt und linear |
magnesium salts, fatty acids, C16-18 and C18 unsaturated, branched and linear |
| Bei dieser Darstellung wird angenommen, dass die Adsorptionsgleichung linear ist. |
In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear. |
| Linear zwischen ± 0.2° |
Linearity within ± 0.2° |
| Es ist sicherzustellen, dass das System in den maßgeblichen Konzentrationsbereichen linear verläuft. |
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest. |
| Investitionsgüter müssen linear abgeschrieben werden. |
Linear depreciation shall be used for the capital goods. |
| linear zwischen 105 kN und 180 kN bei Bremsungen mit einer Kraft zwischen 2/3 und voller Betriebsbremsung; |
Linear between 105 kN and 180 kN for brake applications between 2/3 and full service braking, |
| Investitionsgüter müssen linear abgeschrieben werden; |
Linear depreciation shall be applied for capital equipment; |
| Investitionsgüter müssen linear abgeschrieben werden;Gewinnung, Herstellung und Transport von erworbenem Strom und Dampf sowie von Wärme-/Kälteenergie; |
Linear depreciation shall be applied for capital equipment; Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy; |
| Darüber hinaus ist die Erhöhung des Schutzes nur linear, was Sonnenbrand angeht, das heißt ein Produkt mit Lichtschutzfaktor 30 schützt doppelt so gut gegen Sonnenbrand wie ein Mittel mit Lichtschutzfaktor 15. |
Moreover, the increase in protection is only linear in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun protection factor of 15. |
| Hierzu werden in der Regel eng verteilte, linear aufgebaute Polystyrolstandards mit bekannten mittleren Molmassen Mn und Mw und einer bekannten Molmassenverteilung verwendet. |
Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this. |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren (ausg. Wasserturbinen oder Wasserräder der Pos. 8410, Dampfturbinen und Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend (Arbeitszylinder)) |
Hydraulic power engines and motors (excl. hydraulic turbines and water wheels of heading 8410, steam turbines and hydraulic power engines and motors, linear acting) |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend „Arbeitszylinder“, hydraulische |
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders" |
| …Verordnung (EG) Nr. 318/2006 bietet jedoch keinen Anreiz für die Erzeuger, ihre Erzeugung zu drosseln, da der Rücknahmeprozentsatz linear auf alle im Rahmen einer Quote erzeugtem Mengen angewendet wird, ohne den etwaigen Bemühungen um eine Anpassung der Erzeugung… |
…by Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by… |
| Auf der Grundlage der Artikel 9 und 9a der Richtlinie 2003/87/EG beträgt die Gesamtmenge der ab 2013 zu vergebenden Zertifikate, die jährlich linear gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/87/EG verringert wird, 2084301856 Zertifikate.“ |
On the basis of Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards and annually decreased in a linear manner pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC, is 2084301856 allowances.” |
| Schiffe, die nicht im Neuzustand erworben werden und für die gemäß Absatz 1 die in den Artikeln 1 bis 4 vorgesehene Abschreibungsregelung nicht in Anspruch genommen werden kann, können über die normale Nutzungsdauer linear abgeschrieben werden. |
Ships that are not acquired new and which, in accordance with paragraph 1, cannot benefit from depreciation as provided for in paragraphs 1 to 4 may be depreciated linearly over the period of normal usage. |
| Schiffe, die nicht im Neuzustand erworben werden und die nicht zum ersten Mal in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, können dennoch für den Zeitraum des normalen Gebrauchs linear abgeschrieben werden. |
Ships that are not acquired new and do not become the property of a Belgian taxpayer for the first time may nevertheless be depreciated linearly over the normal length of use. |
| …Da der Bezugsprüfzyklus eine Frequenz von 1 Hz aufweist, sind die dazwischen liegenden Führungssollwerte für Drehzahl und Drehmoment linear aus den Bezugs-Drehmomentwerten aus der Zykluserzeugung zu interpolieren. |
…Because the reference test cycle is specified at 1 Hz, the in between speed and torque commands shall be linearly interpolated from the reference torque values generated from cycle generation. |
| …3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels und des Artikels 5 begrenzt jeder Mitgliedstaat diese Treibhausgasemissionen jedes Jahr linear auch durch Nutzung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Spielräume, um sicherzustellen, dass seine Emissionen 2020 nicht die für… |
…3, 4 and 5 of this Article and Article 5, each Member State shall annually limit its greenhouse gas emissions in a linear manner, including by making use of the flexibilities provided for in this Decision, in order to ensure that its emissions do not… |
