| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Paragraph 15, Absatz 3 /§15/ |
section 15, subsection 3 /s.15/ |
| 15 Minuten zu Fuß |
a 15 minute walk |
| 15 Stunden bei -30 °C ± 2 °C; |
15 hours at -30 °C ± 2 °C; |
| Anhang 15, Absatz 5 |
Annex 15, para. 5 |
| 15. Februar bis 15. Mai |
15 February to 15 May |
| 15 % Wertzoll |
15 % ad valorem |
| Deutschland (15), Niederlande° |
Germany (15), Netherlands° |
| 15 Bogenminuten |
15' of arc |
| Titel 15: Bildung und Kultur |
Title 15: Education and culture |
| Dielektrische Schichten (15) |
Dielectic layers (15) |
| Dielektrische Schichten (15) |
Dielectric layers (15) |
| ≤ Halbwertswinkel < 15° |
≤ beam angle < 15° |
| Andere Unternehmer [15] |
Other operators [15] |
| 15 % sowie |
15 %, and by |
| Herdentyp [15] |
Type of flock [15] |
| ≥ 15 Jahre alte Daten |
≥ 15 years old data |
| 15 Jahre und mehr |
15 years or over |
| Rohfaser, wenn > 15 % |
Crude fibre, if > 15 % |
| 15 Proben in der Slowakei, |
15 samples in Slovakia, |
| Neutralisierender Wert: 15 |
Neutralising value: 15 |
| Kapitel 15: Energie |
Chapter 15: Energy |
| (Siehe auch Regel 15). |
(See also rule 15). |
| Schafe: 15 (insgesamt) |
Ovine: 15 (total) |
| Artikel 15 Tätigkeitsbericht |
Article 15 Activity report |
| 15. März 2004—15. |
Portugal |
| 15. März 2004—15. |
Germany |
| Artikel 15 Absatz 1 Satz 5 |
Article 15(1), fifth sentence |
| 15. März 2004—15. |
Austria |
| 15. März 2004—15. |
France |
| 15. März 2004—15. |
Belgium |
| 15. März 2004—15. |
Luxembourg |
| mindestens 15 %, |
15 per cent |
| Equiden [15] |
Equines [15] |
| 15. März 2004—15. |
Denmark |
| 15. Januar bis 14. Juni |
15 January to 14 June |
| 15 Vers./Ausf. |
15 C. disp./exp. |
| Vers./AusfL.Code(15) |
15 C. disp/exp.Code |
| 15. März 2004—15. |
Spain |
| 15. März 2004—15. |
Cyprus |
| Nettogewinn (-verlust) [15] |
Net profit (loss) [15] |
| 15. Ausgabe von E-Geld |
Issuing electronic money. |
| 15. März 2004—15. |
Ireland |
| 15. März 2004—15. |
Italy |
| Hubraum (± 15 %), |
engine capacity (± 15 per cent) |
| 15. März 2004—15. |
Sweden |
| 15. März 2004—15. |
Finland |
| Saldo 15. Oktober 2005 |
Balance 15 October 2005 |
| Saldo 15. Oktober Jahr n – 1 |
Balance 15 October year n-1 |
| (15 ≤ ALTER ≤ 34 oder |
(15 ≤ AGE ≤ 34 or |
| 15 Insel Malta |
15 Malta Island |
| 15. März 2004—15. |
Malta |
| 15. März 2004—15. |
Latvia |
| Feld 15 Eigengewicht (kg) |
Box 15. |
| Mariä Himmelfahrt (15. August), |
Assumption Day (15 August); |
| Artikel 15 Zusätzlichkeit |
Article 15 Additionality |
| Artikel 15: Änderungen |
Article 15: Amendments |
| Artikel 15: Ungültigerklärung |
Article 15: Invalidation |
| 15. Artikel 32 wird aufgehoben. |
Article 32 is deleted. |
| Artikel 15 |
Artclie 15 |
| Artikel 15 Absatz 5a |
Art. 15.5a |
| 15 Betonmischer; |
15 Concrete mixer; |
| 15 (sonstige Gegenstände) |
15 (Any other object) |
| bezieht/beziehen keine (15) |
do/does not (15) |
| 15. März 2004—15. |
Estonia |
| :Bodenfreiheit (15): |
Ground clearance (15) |
| 15. März 2004—15. |
Greece |
| 15. Oktober Jahr N“ |
15 October N’ |
| 15 Abmessungen |
15 Measurements |
| 15. März 2004—15. |
Lithuania |
| 15. März 2004—15. |
Hungary |
| :Seite 15, Anhang I, Titel: |
On page 15, Annex I, title |
| Karbonatgehalt mindestens: 15 % |
Minimum carbonate content: 15 % |
| Bergleute (15) |
Miners (15) |
| MODUL 15 — GASTURBINENTRIEBWERK |
MODULE 15 — GAS TURBINE ENGINE |
| 15. März 2004—15. |
Slovakia |
| 15. März 2004—15. |
Slovenia |
| Bodentextur [15] |
Soil texture [14] |
| Seite 15, Artikel 1 Punkt 2: |
Page 15, point 2 of Article 1 |
| Schafe: 15 (insges.) |
Ovines: 15 (total) |
| 15 % hohe Drehzahl |
15 per cent high speed |
| 15. März 2004—15. |
Poland |
| Produktart 15: Avizide |
Product-type 15: Avicides |
| Code (15) |
Code (15) Country destin. |
| Venturi-Rohr (Abbildung 15) |
Venturi (Figure 15) |
| Gase insgesamt [15] |
Total gases [15] |
| Holzpaneele [15] |
Wood ribbon elements [15] |
| Universalpaketdienste 15 % |
Universal parcel services 15 % |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| section 15, subsection 3 /s.15/ |
Paragraph 15, Absatz 3 /§15/ |
| effective April 15 |
mit Wirkung vom 15. April |
| 15 hours at -30 °C ± 2 °C; |
15 Stunden bei -30 °C ± 2 °C; |
| Annex 15, para. 5 |
Anhang 15, Absatz 5 |
| 15 February to 15 May |
15. Februar bis 15. Mai |
| Germany (15), Netherlands° |
Deutschland (15), Niederlande° |
| grape juice: 15, |
Säfte aus Weintrauben: 15, |
| Title 15: Education and culture |
Titel 15: Bildung und Kultur |
| Dielectic layers (15) |
Dielektrische Schichten (15) |
| Dielectric layers (15) |
Dielektrische Schichten (15) |
| ≤ beam angle < 15° |
≤ Halbwertswinkel < 15° |
| ≥ 15 years old data |
≥ 15 Jahre alte Daten |
| 15 years or over |
15 Jahre und mehr |
| 15 samples in Slovakia, |
15 Proben in der Slowakei, |
| Chapter 15: Energy |
Kapitel 15: Energie |
| Ovine: 15 (total) |
Schafe: 15 (insgesamt) |
| Article 15 Activity report |
Artikel 15 Tätigkeitsbericht |
| 15 March 2004-15 March 2005 |
März 2005 |
| Equines [15] |
Equiden [15] |
| Date: 15. |
Unterschrift: |
| 15 January to 14 June |
15. Januar bis 14. Juni |
| Continued Table 15 |
Fortsetzung von Tabelle 15 |
| Balance 15 October 2005 |
Saldo 15. Oktober 2005 |
| Balance 15 October year n-1 |
Saldo 15. Oktober Jahr n – 1 |
| 15 July 2009 |
am 15. Juli 2009 |
| 15 Malta Island |
15 Insel Malta |
| Article 15 Additionality |
Artikel 15 Zusätzlichkeit |
| Article 15: Amendments |
Artikel 15: Änderungen |
| Article 15: Invalidation |
Artikel 15: Ungültigerklärung |
| Artclie 15 |
Artikel 15 |
| ‘15 February 2007’, |
Februar 2007“ muss es heißen: |
| 15 Concrete mixer; |
15 Betonmischer; |
| Ground clearance (15) |
:Bodenfreiheit (15): |
| (15 October year n) |
Oktober Jahr n) |
| 15 October N’ |
15. Oktober Jahr N“ |
| 15 Measurements |
15 Abmessungen |
| Minimum carbonate content: 15 % |
Karbonatgehalt mindestens: 15 % |
| Miners (15) |
Bergleute (15) |
| Rome, 15 March 2011 |
Rom, den 15. März 2011 |
| Page 15, point 2 of Article 1 |
Seite 15, Artikel 1 Punkt 2: |
| Ovines: 15 (total) |
Schafe: 15 (insges.) |
| Point 15. |
Ziffer 16. |
| Product-type 15: Avicides |
Produktart 15: Avizide |
| Code (15) Country destin. |
Code (15) |
| Venturi (Figure 15) |
Venturi-Rohr (Abbildung 15) |
| Total gases [15] |
Gase insgesamt [15] |
| Wood ribbon elements [15] |
Holzpaneele [15] |
| Universal parcel services 15 % |
Universalpaketdienste 15 % |
