| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| odds and ends |
Krimskrams |
| odds and ends |
Kleinigkeiten |
| threaded ends |
Gewindezapfen |
| odds and ends |
Geraffel |
| fibre ends |
Faserendflächen |
| fiber ends |
Faserendflächen |
| breadboard ends |
Hirnleisten |
| bar ends |
Lenkerhörnchen |
| odds and ends |
Klimbim |
| odds and ends |
Kleinkram |
| shore ends of a cable |
Küstenkabel |
| bell ends |
Muffenenden |
| ball valve with socket ends |
Muffenkugelhahn |
| little ends |
Pleuelköpfe |
| small ends |
Pleuelköpfe |
| dead ends |
Sackgassen |
| tail ends |
Schwanzenden |
| split ends in hair |
Haarspliss |
| split ends in hair |
Spliss |
| track-rod ends |
Spurstangenköpfe |
| change of ends |
Seitenwechsel |
| changes of ends |
Seitenwechsel |
| pipe ends |
Stutzen |
| pipe ends |
Rohrstücke |
| abnormal system ends |
Systemabstürze |
| abnormal system ends |
Systemzusammenbrüche |
| extra ends |
Reservefäden |
| odds and ends |
Überbleibsel |
| odds and ends |
Reste |
| cheese with tapered ends |
Doppelkegelspule |
| fag ends |
Tschicken |
| ends |
Tschicken |
| butt ends |
Tschicken |
| fag ends |
Kippen |
| butt ends |
Kippen |
| ends |
Kippen |
| fag ends |
Zigarettenkippen |
| butt ends |
Zigarettenkippen |
| ends |
Zigarettenkippen |
| fag ends |
Zigarettenstummel |
| butt ends |
Zigarettenstummel |
| ends |
Zigarettenstummel |
| black ends black butts |
Abbrand |
| Fore-ends |
Vorderteile |
| other |
andere |
| ends |
beendet |
| ends |
endet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make ends meet |
über die Runden kommen |
| All's well that ends well. |
Ende gut, alles gut. |
| all's well that ends well |
Ende gut, alles gut |
| to burn the candle at both ends |
Raubbau an seinen Kräften treiben |
| to make ends meet |
gerade so auskommen |
| the prosecution of commercial ends |
die Verfolgung kommerzieller Ziele |
| hydrogen atom on the ends |
endständiges Wasserstoffatom |
| I will make ends meet. |
Ich werde schon über die Runden kommen. |
| for military ends |
zu militärischen Zwecken |
| She'll do anything to achieve her own ends. |
Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen. |
| Can't you see she's just using you for her own ends? |
Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt? |
| Voting ends at 5:00 pm. |
Wahlschluss ist um 17 Uhr. |
| Friendship ends where business begins. |
Beim Geld hört die Freundschaft auf. |
| to be at loose ends |
nichts zu tun haben |
| 'All's well that ends well' |
'Ende gut, alles gut' |
| Fore-ends and cuts thereof [30] |
:Vorderteile und Teile davon [31]: |
| Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
| Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’). |
Jeder Datensatz endet mit „CR LF“ oder „Carriage Return - Line Feed“ (hexadezimal: „0D 0A“). |
| The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
| Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends |
Nichtwässrige Polymer-Dispersion aus Acrylsäureestern mit einer wasserlöslichen Silylgruppe an einem oder beiden Polymerenden |
| …shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
…mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
| Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends |
Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert |
| Aluminium can ends with so-called "ring pull" full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm) |
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter "ring pull") für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) |
| ‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from… |
„Rippenstücke“ und/oder „Keulenenden“ im Sinne der Unterpositionen 02042230, 02044230, 02045015 und 02045055 der nach dem Abtrennen des Schwanzstücks und des Vorderteils verbleibende Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem Rippenstück getrennte… |
| Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403. |
Drahtbarren und Knüppel gelten jedoch als Kupfer in Rohform der Position 7403, wenn sie an ihren Enden zugespitzt oder anders bearbeitet worden sind, um lediglich das Einführen in Maschinen zu erleichtern, in denen sie z. B. zu Walzdraht oder Rohren umgeformt werden. |
| Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund. |
Für Brustspitzen, Fettbacken oder Brustspitzen und Fettbacken zusammen, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt. |
| Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
:Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden: |
| (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) |
(Garne, die die Webkante bilden oder aus denen die Stückenden bestehen, bleiben außer Betracht); |
| The ends of the rollers may be rounded. |
Die Rollen können an den Enden abgerundet sein. |
| Fore-ends may be presented with or without the chaps. |
Schultern können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
| For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working. |
Menschenhaare, nach Längen ausgehechelt, nicht gleichgerichtet, gelten als roh (Position 0501). |
| ‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02031911, 02032911, 02101930 und 02101960 der vordere (kraniale) Teil des halben Tierkörpers ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. |
Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr. |
| The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. |
Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3, Anmerkung 11 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen. |
| Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Zentrifugenrezipienten oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010: |
| Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'. |
Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert. |
| Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
| with aluminium bosses at both ends, |
mit Aluminiumeinsätzen an den Enden, |
| Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end |
Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 l, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratzentimeter im Querschnitt aufweisen |
| Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
| connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm, |
Anschlussstücken an einem oder beiden Enden, von denen zumindest eines Anschlussstifte mit einem Abstand (pitch) von 0,5 mm enthält, |
| Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth. |
Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen. |
| Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3] |
Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3] |
| Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
| Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
| Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31] |
Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32] |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. |
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten. |
| …other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than… |
…und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein… |
| Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey. |
Für einige Gegenstände sind am Start- und Zielort spezielle Be- und Entladegeräte erforderlich. |
| When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 50 % of its encroachment. |
Endet die Flugdienstzeit im Tagesrhythmus-Tief oder umfasst sie es ganz, werden von dem in Nummer 1.3 und Nummer 1.4 angegebenen Höchstwert 50 % der Überschneidung abgezogen. |
| The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [86]nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
