ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zwischen englisch | Zwischen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
zwischen den Kontakten hängenbleiben	to blackout
andere	other
zwischen	between
zwischen	among
zwischen	amongst
zwischen	amidst
zwischen	amid
Sprachgebrauch	usage
zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
zwischen Tür und Angel	in passing
Zwischen...	intermediate
zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
zwischen Baum und Borke stehen	to be caught between a rock and a hard place
zwischen Baum und Borke stehen	to be between the devil and the deep blue sea
zwischen Skylla und Charybdis sein	to be between Scylla and Charibdis
zwischen Tür und Angel	in a hurry
die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	coarse motion between two points
zwischen den Nasenlöchern	internarial
zwischen den Nasenknochen	internasal
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
Regenrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009	the noughties
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	rubble-packed walling
die Beziehungen zwischen den Geschlechtern	gender relations
die Einkommensschere zwischen Mann und Frau	the pay gap between men and women
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen	to space events
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen	to space out events
Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
Abstandhalter zwischen Leiterseilen	yoke
zwischen den Abteilungen	interdepartmental
Becken zwischen zwei Piers	dock between two piers
zwischen den Generationen	intergenerational
Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.	It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation	disconnecting manhole /D.M./
der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus	the opposition between capitalism and socialism
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen	to walk/tread a fine/thin line between sth.
Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.	This search is case-insensitive.
mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung	case-sensitive
Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
zwischen den Ketten	interchain
die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich	the gap between rich and poor
die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich	the gap between the rich and the poor
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.	He put a spoke in my wheel.
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	to put a spoke in sb.'s wheel
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
zwischen verschiedenen Lagern	between different parties
Küstenstreifen zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand	sea shore
Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite	screaming sixties
Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite	furious fifties
Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite	howling fifties
Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite	roaring forties
Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
die Nähe zwischen Eltern und Kind	the closeness between parent and child
Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen	intercompany money market
Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
eine Parallele ziehen zwischen/zu	to draw an analogy between/with
Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.	The book draws parallels between the two movements.
Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen	Common Gateway Interface /CGI/
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten	rotation between Member States
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
Sandbank zwischen Insel und Festland	tombolo
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken	to be unable to decide between two possibilities
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel	slot
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
zwischen Baum und Borke sitzen/stecken	to be stuck between a rock and a hard place
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte	rim base offset
zwischen zwei Stühlen sitzen	to sit on the fence
zwischen zwei Stühlen sitzen	to have fallen between two stools
Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	labour negotiations
ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba	a thaw in relations between the USA and Kuba
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
Verbindungskabel zwischen Triebwagen	jumper
Verbindungskabel zwischen Triebwagen	jumpers
Verbindungsnetz zwischen Leitungen	interline link network
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern	diplomatic ill-feeling between two countries
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen	to make/draw a distinction between sth.
zwischen etw. unterscheiden	to make/draw a distinction between sth.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Equivalent term: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll	Gleichwertige Angabe: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Equivalent term: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll	Entsprechender Begriff: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p…	Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks vom 29. Februar 1992 in der Fassung vom 1. Januar 1999 GVBl. S. 130, zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Juni 2001, GVBl. S. 185 („Medienstaatsvertrag“ oder…