| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emissionen |
emissions |
| CO2-Emissionen |
emissions |
| PFC-Emissionen |
PFC emissions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. |
The Czech Republic is required to reduce its emissions. |
| diffuse Emissionen |
non-point source emissions |
| punktuelle Emissionen |
point source emissions |
| Gasförmige Emissionen [10]: … |
Gaseous emissions [10]: … |
| …der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für… |
…Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance… |
| BESTIMMUNG VON CO2-EMISSIONEN |
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS |
| Berechnung der spezifischen Emissionen |
Calculation of the specific emissions |
| …Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für… |
…EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance… |
| …zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4, |
…April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof, |
| Im Übrigen sind die etwaige Herstellung und der eventuelle Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn alle technisch und wirtschaftlich durchführbaren Schritte zur weitestmöglichen Verringerung dieser kritischen Verwendung und der damit verbundenen Emissionen ergriffen wurden. |
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide. |
| Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5) |
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles. |
| Durchschnittliche CO2-Emissionen (100 %) |
Average CO2 (100 %) |
| Die zuständige Behörde kann beschließen, dass anstelle des nationalen Verwalters die Prüfstelle die Emissionen im Unionsregister als geprüft kennzeichnet. |
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry. |
| Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge (Euro 5 und 6)/Zugang zu Informationen |
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information |
| CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch |
emissions/fuel consumption |
| Durchschnittliche CO2-Emissionen (65 %), berichtigt |
Average CO2 (65 %) corrected |
| Emissionen von Benzinmotoren |
Petrol engine emissions |
| Förderung der Bestrebungen zur Verringerung der CO2-Emissionen in allen Branchen der Wirtschaft |
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors |
| Sonstige technische Methoden zur Begrenzung der SOx-Emissionen |
Other technological methods to limit SOx emissions |
| Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen.“ |
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.’. |
| Lokale Emissionen in die Umwelt sollten erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften geregelt werden, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen. |
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. |
| durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte D); |
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D); |
| Vorschriften zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Arbeitens von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen |
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures |
| Emissionen von Dieselmotoren |
Diesel smoke |
| Emissionen von Dieselmotoren |
Diesel engine emissions |
| die Summe der geprüften Emissionen, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, die für das vorangegangene Kalenderjahr als Prozentsatz der Summe der geprüften Emissionen des Vorjahres eingetragen wurde; |
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year; |
| Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen |
Specific emissions target |
| Bei der Messung der Emissionen während der Regenerationsphase darf er jedoch nicht betätigt werden; in diesem Fall ist die Emissionsprüfung mit dem unveränderten Steuergerät des Erstausrüsters durchzuführen. |
However, it shall not be used during the measurement of emissions during the regeneration phase; rather the emission test shall be carried out with the unchanged Original Equipment Manufacturer's (OEM) control unit. |
| Jeder Hersteller, der zur Einhaltung seiner Zielvorgabe für spezifische Emissionen von einer Verringerung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen durch den Einsatz der mit diesem Beschluss genehmigten innovativen Technologie profitieren will… |
Any manufacturer wishing to benefit from a reduction of its average specific CO2 emissions for the purpose of meeting its specific emissions target by means of the CO2 savings from the use of the innovative technology approved by this Decision, should in… |
| Die gewichtete CSB-Emission des Zellstoffs wird dann zur gemessenen CSB-Emission aus der Papierherstellung gezählt, um den Gesamtwert der CSB-Emissionen (CSBGesamt) zu ermitteln. |
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total. |
| „Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17. |
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions; |
| Spezifische CO2-Emissionen (g/km) [3] |
Specific emissions of CO2 (g/km) [3] |
| Spezifische CO2-Emissionen |
Specific emissions of CO2 |
| Für jede Emissionsquelle muss für den jährlichen Stundenmittelwert der Emissionen eine Gesamtunsicherheit von weniger als ± 10 % erreicht werden. |
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved. |
| Referenzwerte für Emissionen unterschiedlicher Zellstofftypen sowie Referenzwert der Papierherstellung |
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production |
| „Der Wert der geprüften Emissionen wurde von der zuständigen Behörde geschätzt oder berichtigt.“ |
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’ |
| BESTIMMUNG DER GASFÖRMIGEN EMISSIONEN |
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS |
| Einbezogene Verfahren und Emissionen (Systemgrenzen) |
Definition of processes and emissions covered (system boundaries) |
| „Löschung von Zertifikaten“ der endgültige Entzug eines Zertifikats aus dem Handel durch den Inhaber des Zertifikats ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 18. |
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions; |
| Insbesondere darf der Einbau der Messeinrichtung die Leistung und die Emissionen des Motors nicht beeinflussen. |
Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device. |
| Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU |
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 |
| …oder Antragsformulare, anhand deren insgesamt oder hinsichtlich spezieller Aspekte (z. B. Bewertungsverfahren für erhebliche Emissionen von Anlagen) sichergestellt werden soll, dass Anträge alle gemäß Artikel 6 zu erbringenden Informationen enthalten. |
…forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations). |
| Geprüfte Emissionen einer Anlage |
Verified emissions of an installation |
| Geprüfte Emissionen für das gesamte letzte Jahr eingetragen? |
Verified emissions are recorded for last complete year? |
| „Bis zum 30. April werden für das Vorjahr keine geprüften Emissionen eingetragen.“ |
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’ |
| Geprüfte Emissionen einer Anlage oder eines Luftfahrzeugbetreibers |
Verified emissions data for an installation or aircraft operator |
| Nein (weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/ oder der Vorgang für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des betreffenden Mitgliedstaats ausgesetzt ist) |
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry) |
| …zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 7, |
…May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof, |
| gestützt auf die Richtlinie 1999/13/EG des Rates vom 11. März 1999 über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlagen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, |
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof, |
| …über mehr als einen WHTC-Warmstart erstreckt müssen weitere vollständige WHTC-Warmstarts durchgeführt werden und die Messungen der Emissionen ohne Heißabstellung und ohne Motorabschaltung fortgesetzt werden, bis die Regenerierung abgeschlossen ist und der Mittelwert der WHTC… |
…takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start… |
| Oder, falls hierzu keine Angaben vorliegen, die CO-Emissionen überschreiten |
or, if this information is not available, the CO emissions exceed, |
| „Nebenwellen-Aussendungen“ sind Emissionen auf einem Frequenzbereich oder Frequenzbereichen, die unmittelbar neben der notwendigen Bandbreite liegen und deren Niveau verringert werden kann, ohne dass die damit zusammenhängende Übertragung von Informationen betroffen ist. |
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. |
| Diffuse Emissionen sind zu berücksichtigen. |
Diffuse emissions shall be taken into account. |
| Berechnung der auf den Zyklus gemittelten Emissionen |
Calculation of cycle averaged emission |
| Berechnung der bremsspezifischen Emissionen |
Calculation of brake specific emissions |
| Leitlinien für die Bestimmung von Emissionen oder Mengen weitergeleiteter Treibhausgase durch kontinuierliche Messung |
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems |
| zur Änderung der Beschlüsse 2010/2/EU und 2011/278/EU hinsichtlich der Sektoren und Teilsektoren, von denen angenommen wird, dass sie einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind |
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage |
| :Bei der Berechnung der CO2-Emissionen aus Brennstoffen werden folgende Emissionsfaktoren angenommen: |
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels |
| 10. ERKLÄRUNG ÜBER DIE ÜBEREINSTIMMUNG DER OFF-CYCLE-EMISSIONEN |
STATEMENT OF OFF-CYCLE EMISSION COMPLIANCE |
| Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen (OCE) und der im Betrieb abgegebenen Emissionen |
Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions |
| Für die Berechnung der Emissionen im Rohabgas und die Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems muss der Abgasmassendurchsatz bekannt sein. |
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate. |
| Zur Berechnung der Emissionen des verdünnten Abgases muss der Massendurchsatz des verdünnten Abgases bekannt sein. |
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate. |
| Die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch sind nach dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfverfahren zu messen. |
The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6. |
| durchschnittliche CO2-Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge; |
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles; |
| Sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen |
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions |
| die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge; |
the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin; |
| „Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“ |
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’ |
| …EG) Nr. 715/2007 legt allgemeine technische Vorschriften für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Ersatzteilen hinsichtlich ihrer Emissionen fest und enthält Bestimmungen über die Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen, die Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder… |
…EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board… |
| PFOS-Emissionen in die Umwelt durch Einsatz der besten verfügbaren Technologien auf ein Mindestmaß reduziert worden sind. |
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques. |
| NOx-Emissionen des Heizkessels (1,5 Punkte) |
Boiler NOx emissions (1,5 points) |
| Nachfolgend sind die Anforderungen beschrieben, durch die das ordnungsgemäße Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen gewährleistet wird. |
This annex sets out the requirements to ensure the correct operation of NOx control measures. |
| „Genehmigung eines Motors (einer Motorenfamilie)“ die Genehmigung eines Motortyps (einer Motorenfamilie) hinsichtlich des Niveaus der Emissionen gasförmiger Schadstoffe und Luft verunreinigender Partikel; |
‘approval of an engine (engine family)’ means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase (F-Gase) zielt darauf ab, Emissionen bestimmter unter das Kyoto-Protokoll fallender F-Gase (HFKW, FKW und SF6) zu verhindern oder zu minimieren. |
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol. |
| Diffuse Emissionen aus dem Transportnetz |
Fugitive emissions from the transport network |
| Emissionen in das Wasser |
Emissions to water |
| Emissionen in Wasser und Luft |
Emissions to water and air |
| Emissionen in die Luft |
Emissions to air |
| Sperrung von Konten wegen Nichtmitteilung geprüfter Emissionen |
Blocking of accounts due to a failure to submit verified emissions |
| …Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über ein System für die Überwachung von Treibhausgasemissionen sowie für die Berichterstattung über diese Emissionen und über andere klimaschutzrelevante Informationen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Union und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 280/2004/EG… |
…Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ… |
| Wie wird die Forderung von Artikel 14 in der Praxis umgesetzt, dass Betreiber die zuständige Behörde regelmäßig über die Ergebnisse der Überwachung der Emissionen unterrichten? |
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice? |
| :Die bremsspezifischen Emissionen eCO2 (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen: |
The brake specific emissions eCO2 (g/kWh) shall be calculated as follows |
| Ferner beinhalten die Unterlagen Angaben zu sämtlichen bei der Herstellung von Zellstoff und Papier entstehenden S- und NOx-Emissionen einschließlich des Dampfes, der außerhalb der Produktionsanlage erzeugt wird; nicht zu berücksichtigen sind Emissionen, die in Verbindung mit der Erzeugung von elektrischem Strom entstehen. |
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. |
| die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen; |
the specific emissions target; |
| (jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen) |
(each NCB reporting on its domestic residents) |
| Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge. |
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles. |
| Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte E); |
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E); |
| Klassifizierung von Emissionen |
Classification of issues |
| Die Emissionen (g/kWh) sind sowohl während des Kaltstart- als auch des Warmstart-Zyklus zu messen. |
Emissions (g/kWh) shall be measured during both the cold and hot start cycles. |
| …Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2010/75/EU legt die zuständige Behörde Emissionsgrenzwerte fest, mit denen sichergestellt wird, dass die Emissionen unter normalen Betriebsbedingungen die mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, wie sie in den Beschlüssen über die… |
…15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in… |
| ( h7) Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen. |
( h7) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation. |
| …sollte berechnet werden als die Differenz zwischen dem Abstand zum spezifischen Emissionsziel (ausgedrückt als die von den berechneten Zielvorgaben für die spezifischen Emissionen abgezogenen durchschnittlichen Emissionen) bei Einbeziehung der Zulassungen, die von den Herstellern nicht überprüft werden können, und dem Abstand zum spezifischen… |
…margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the average emissions subtracted from the specific emissions targets calculated including and excluding those registrations that cannot be… |
| Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen und des Zugangs zu Reparatur- und Wartungsinformationen |
Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information |
| Eine Beschreibung der Auswirkungen der vorgeschlagenen Mängelbeseitigungsmaßnahmen auf die Emissionen, den Kraftstoffverbrauch, das Fahrverhalten und die Sicherheit bei jedem Fahrzeugtyp, für den der Mängelbeseitigungsplan gilt, sowie die Angabe der Daten, technischen Studien usw., auf die sich diese Erkenntnisse stützen. |
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, derivability, and safety of each vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions. |
| …Nr. 692/2008 Bezug genommen wird, und ist daher keine Prüfung der Auspuffemissionen erforderlich, müssen die Mitgliedstaaten die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel berechnen, die in den Anmerkungen (b) und (c) angegeben ist. |
…Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formulæ laid down in the explanatory notes (b) and (c). |
| Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen und des Zugangs zu Reparatur- und Wartungsinformationen |
Application for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information |
| Wenn die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch und/oder der Stromverbrauch und die elektrische Reichweite des zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführten Fahrzeugs unter den in Absatz 5 beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind, ist die… |
If the emissions of CO2 and fuel consumption and/or the electric energy consumption and electric range of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5 below… |
| Gasförmige Emissionen (Dieselmotor) |
Gaseous emissions (diesel engine) |
