| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| yarn |
Garn |
| woollen yarn |
Wollgarn |
| yarn |
Faden |
| knitting yarn |
Strickgarn |
| cotton yarn |
Baumwollgarn |
| effect yarn |
Effektgarn |
| hemp yarn |
Hanfgarn |
| weft yarn |
Einschussgarn |
| woof yarn |
Einschussgarn |
| condenser cotton yarn |
Baumwollstreichgarn |
| bright yarn |
Glanzgarn |
| crotchet yarn |
Häkelgarn |
| worsted yarn |
Kammgarn |
| cop-spun yarn |
Kötzergarn |
| ball-wound yarn |
Klingelgarn |
| loop yarn |
Loopgarn |
| twisted yarn |
Maschinengarn |
| twisted yarn |
Twist |
| blended yarn |
Melangegarn |
| multifilament yarn |
Chemiefaser-Filament |
| multifilament yarn |
Chemiefaser-Endlosgarn |
| multifilament yarn |
Multifilgarn |
| knop yarn |
Noppengarn |
| rocking yarn guide |
Pendelfadenführer |
| pendulum yarn guide |
Pendelfadenführer |
| mercerized yarn |
Perlgarn |
| looped yarn |
Schlaufengarn |
| sailor's yarn |
Seemannsgarn |
| silk yarn |
Seidengarn |
| mule spun yarn |
Selfaktorgarn |
| embroidering yarn |
Stickgarn |
| stocking yarn |
Wirkgarn |
| fingering yarn |
Wirkgarn |
| knitting yarn |
Wirkgarn |
| stocking yarn |
Strickgarn |
| fingering yarn |
Strickgarn |
| carded yarn |
Streichgarn |
| tow yarn |
Werggarn |
| folded yarn |
Zwirn |
| plied yarn |
Zwirn |
| ply yarn |
Zwirn |
| yarn tester |
Garnprüfer |
| yarn testers |
Garnprüfer |
| roving yarn |
Dochtgarn |
| yarn in bundles |
Bündelgarn |
| spun yarn |
Webgarn |
| yarn dyeing |
Garnfärbung |
| filament yarn |
Filamentgarn |
| continuous/manmade filament yarn |
Filamentgarn |
| carbon fibre /fiber filament yarn |
Kohlenstoff-Filamentgarn |
| yarn |
Senkel |
| yarn |
Zwirn |
| Coir yarn |
Kokosgarne |
| Paper yarn |
Papiergarne |
| Yarn of true hemp |
Hanfgarne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| yarn |
Seemannsgarn spinnen |
| spin a yarn |
Seemannsgarn spinnen |
| yarn |
abenteuerliche Geschichte |
| He never lets reality get in the way of a good yarn. |
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. |
| to spin a yarn |
Seemannsgarn spinnen |
| cabled yarn |
mehrstufiger Zwirn |
| folded yarn |
einstufiger Zwirn |
| to retract the yarn |
den Faden rückführen |
| carded yarn |
kardiertes Garn |
| to spin yarn |
Garn spinnen |
| loosely spun/twisted yarn |
loses/lockeres Gespinst |
| loosely spun/twisted yarn |
lose gedrehtes Garn |
| preoriented yarn /POY/ |
vororientiertes Garn |
| spun yarn |
gesponnener Faden |
| yarn tester |
Waage zur Prüfung des Garns |
| yarn testers |
Waagen zur Prüfung des Garns |
| balloon tension of the yarn |
Ballonzug des Fadens |
| slub yarn |
knotiges Garn |
| twisted yarn |
gedrehtes Garn |
| hosiery yarn |
Garn für Wirkwaren |
| interlaced yarn |
verwirbeltes Filamentgarn |
| intermingled yarn |
verwirbeltes Filamentgarn |
| Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) |
mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne) |
| Manufacture from yarn |
Herstellen aus Garnen |
| True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex |
Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
| OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN |
ANDERE PFLANZLICHE SPINNSTOFFE; PAPIERGARNE UND GEWEBE AUS PAPIERGARNEN |
| Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon |
:Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose: |
| Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 |
Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 |
| WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
| Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) |
Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn |
Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen |
| Silk yarn other than yarn spun from silk waste |
Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne |
| Yarn of other vegetable textile fibres |
Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen |
| Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread |
Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr, und Gewirke oder Gestricke mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr |
| Cotton yarn, not put up for retail sale |
Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock) |
Abfälle von Baumwolle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
| Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
| Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate |
Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat |
| Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen und künstlichen Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale |
Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 |
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42 |
