| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bereich |
area |
| Bereich |
range |
| Bereich |
scope |
| Bereich |
zone |
| Bereich |
field |
| Bereich |
realm |
| Bereich |
sector |
| Bereich |
sphere |
| Bereich |
domain |
| Bereich |
department |
| Bereich |
reach |
| Bereich |
purview |
| Bereich |
branch |
| Bereich |
region |
| Bereich |
span |
| Bereich |
extent |
| Bereich |
district |
| Bereich |
ambit |
| Bereich |
military zone |
| VIS-Bereich |
visible range |
| FKK-Bereich |
nudist zone |
| FKK-Bereich |
naturist area |
| Public-viewing-Bereich |
outdoor screening area |
| P-Bereich |
proportional band |
| P-Bereich |
proportioning band |
| VIP-Bereich |
VIP area |
| Ex-Bereich |
area with potentially explosive atmosphere |
| Ex-Bereich |
area subject to explosion hazards |
| Ein-Phasen-Bereich |
single-phase region |
| Bereich |
dimension |
| Bereich |
bough |
| Bereich |
breadth |
| Bereich |
county |
| Bereich |
scale |
| Bereich |
size |
| Bereich |
bulk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stecker im militärischen Bereich |
MS connector |
| kritischer Bereich |
critical region |
| kritischer Bereich |
rejection region |
| im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage |
on/in the secure/restricted area of a Website |
| im öffentlichen Bereich einer Homepage |
on/in the public area of a Website |
| gemeinsamer Bereich |
same area |
| bestimmter Bereich |
area |
| Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. |
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. |
| Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. |
That question is beyond/outside my purview. |
| Bereich um eine offene Feuerstelle |
fireside |
| Bereich des Sichtbaren |
visible range |
| sichtbarer Bereich |
visible region |
| küstennaher Bereich |
nearshore region |
| freier Bereich |
blank space |
| freier Bereich |
blank |
| am Meer gelegener Bereich |
seaside |
| Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot. |
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m. |
| pH-Bereich |
pH range |
| am See gelegener Bereich |
lakeside |
| am See gelegener Bereich |
lakefront |
| privater Bereich |
private sector |
| Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft. |
Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.. |
| Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. |
France is acknowledged to have a leading role in this field. |
| Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. |
That issue falls beyond the compass of my research. |
| Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. |
This falls within the compass of philosophy and religion. |
| der Bereich von etw. |
the compass of sth. |
| Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen. |
This is well within the compass of infant children. |
| im zweistelligen Bereich liegen |
to run/be in the double-digit range |
| absorbierender Bereich |
absorbing region |
| aktiver Bereich |
active zone |
| kontrollierter Bereich |
controlled environment |
| bestimmter Bereich |
pocket |
| im dreistelligen Bereich liegen |
to run/be in the triple-digit range |
| Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich. |
His income runs into six figures. |
| im ureigensten Bereich |
down one's alley |
| im ureigensten Bereich |
up one's street |
| feuergefährdeter Bereich |
firetrap |
| Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
| explosionsgefährdeter Bereich |
area subject to explosion hazards |
| explosionsgefährdeter Bereich |
area with potentially explosive atmosphere |
| langweilig ruhiger, rückständiger Bereich |
backwater |
| neritischer Bereich |
neritic zone |
| im vorderen Bereich |
in the front |
| im Bereich der Nase |
perirhinal |
| Alles im Lot./Alles im grünen Bereich. |
Everything's hunky-dory. |
| Bereich 7201 bis 7203 |
Range 7201 to 7203 |
| …EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 4 und 6, |
…EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 des Rates vom 22. Mai 2006 über finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts [1], insbesondere auf Artikel 21, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof, |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1). |
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). |
| Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
| HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK |
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES |
| ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN BESTIMMTEN MASSNAHMEN IM BEREICH FREIHEIT, SICHERHEIT UND RECHT |
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE |
| Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen |
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income |
| Bereich 48.2 (KRI/*F482.) |
Division 48.2 (KRI/*F482.) |
| Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar. |
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. |
| Ganzer Bereich: 20 |
All Division: 20 |
| Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1). |
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). |
| Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt (Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie) (ABl. L 164 vom 25.6.2008, S. 19). |
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). |
| Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1380 mm |
Maximum value of free wheel passage at check rail/wing rail entry: 1380 mm. |
| Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
Cooperation in justice and home affairs |
| Maßnahmen von Erzeugergemeinschaften im Bereich der Lebensmittelqualität |
Measures of producer groups in the area of food quality |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, |
| FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT |
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS |
| Beschluss Nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 45). |
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45). |
