| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den richtigen Zeitpunkt aussuchen |
to time |
| Substantive |
nouns |
| Zeitpunkt |
point in time |
| Zeitpunkt |
date |
| Zeitpunkt |
moment |
| Zeitpunkt |
stage |
| Zeitpunkt |
point of time |
| Zeitpunkt |
time |
| Zeitpunkt |
Dates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu diesem Zeitpunkt |
at this stage |
| zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit |
at the time of onset of disease |
| zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit |
at the onset of disease |
| Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. |
It was then, if not before, that there was need for action. |
| Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents |
expiration date of a patent |
| Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. |
There was never any suggestion of criminal involvement. |
| Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
| zum jetzigen Zeitpunkt |
at this stage |
| zu einem ungünstigen Zeitpunkt |
in a case of bad timing |
| Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens |
effective date |
| zum ungünstigsten Zeitpunkt |
at the worst of times |
| bestimmter Zeitpunkt |
juncture |
| Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. |
At no time was the company informed. |
| zum frühestmöglichen Zeitpunkt |
at the earliest opportunity |
| zum frühestmöglichen Zeitpunkt |
at the soonest possible time |
| zum frühestmöglichen Zeitpunkt |
at the earliest possible/practicable time/moment |
| Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... |
It is difficult to say at this juncture whether ... |
| ab diesem Zeitpunkt |
from that date |
| zu einem späteren Zeitpunkt |
at a later time |
| zu keinem Zeitpunkt |
at no time |
| zum jetzigen Zeitpunkt |
at this time |
| zum jetzigen Zeitpunkt |
at the present moment |
| ab diesem Zeitpunkt |
from that moment |
| zum ungünstigsten Zeitpunkt |
at the worst timing |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due season |
| ein günstiger/passender Zeitpunkt |
a convenient moment |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due time |
| zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt |
in due course |
| zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt |
in due season |
| wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist |
in due course |
| zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt |
in due time |
| zu einem ungünstigen Zeitpunkt |
awkwardly timed |
| der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war |
the best interest rate available at the time |
| Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. |
The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice. |
| zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt |
at a preset time |
| für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein |
to be planned / scheduled / slated for a specific time |
| zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
at the time provided for by the contract |
| Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. |
This is a timely proposal. |
| zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen |
to be timely |
| zum falschen Zeitpunkt |
mistimed |
| für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen |
to mistime sth. |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2012 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft. |
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden. |
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
| Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date. |
| Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
Date of listing |
| Zeitpunkt der Aufnahme |
Date of inclusion |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Nach Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 gilt für das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission… |
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question… |
| Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
| Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als… |
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota… |
| ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN |
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION |
| (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden) |
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
| Da die Daten, die der Kommission derzeit vorliegen, sich von den zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1013/2005 zur Verfügung stehenden Daten unterscheiden, sind diese Erstattungen zu ändern — |
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted, |
| ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS |
EFFECTIVE DATE |
| …gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind und die nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms geprüft werden. |
…products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work. |
| Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
| Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft. |
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania. |
| …zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt. |
…benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird. |
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. |
| dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind. |
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition. |
| Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. |
| Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels. |
| …gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind; diese Stoffe werden nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms… |
…products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of… |
| Insbesondere die Aufbewahrung an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
| :Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate |
| Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt. |
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time. |
| Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden — |
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended, |
| …der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
…equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent. |
| …zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG zum Zeitpunkt der Aufnahme anläuft. |
…from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| …am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen Zeitpunkt Rechnung trägt. |
…Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time. |
| Zu diesem Zeitpunkt ist die indische Regierung verpflichtet, auf die Zölle zu verzichten, was nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung einer finanziellen Beihilfe entspricht. |
At this moment, the GOI is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann. |
At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive. |
| Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens. |
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. |
| Der Beschluss wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect immediately or at a later date specified therein. |
| Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 01 entsprechend der Änderungsserie 01) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
| Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00 für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. |
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. |
| Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. |
| Zeitpunkt der Erteilung |
Dates of issue |
| In diesem Zusammenhang wurde davon ausgegangen, dass dem Empfänger der Vorteil zum Zeitpunkt der Abwicklung des Ausfuhrgeschäfts im Rahmen dieser Regelung erwächst. |
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme. |
| ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS |
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE |
| …Schuld, die im Verlauf des gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. |
…of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Kroatiens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft. |
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia. |
| Artikel 10 Absatz 7 der genannten Verordnung in Verbindung mit Artikel 10 Absätze 1 bis 4 enthält besondere Bestimmungen für die Bewertung von Produkten, die in der Union zum Zeitpunkt des Geltungsbeginns der Verordnung als Silierzusatzstoffe verwendet wurden. |
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable. |
| …Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme ihrer Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden.) |
…which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
| Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Kroatiens in Kraft. |
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia. |
| …Ziffern der Genehmigungsnummer (derzeit 00), die die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben… |
…of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked… |
| Dieser Beschluss sollte am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten, da der geplante Zeitpunkt der Inbetriebnahme des VIS in naher Zukunft liegt. |
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden. |
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action. |
| :Zeitpunkt des Zuschlags: |
Date of award |
