| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gezählt |
counted |
| gezählt |
ranked |
| gezählt |
relied |
| gezählt |
numbered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seine Tage sind gezählt. |
His days are numbered. |
| er/sie hat/hatte gezählt |
he/she has/had counted |
| gezählt auf |
reckoned on |
| Deine Tage sind gezählt. |
Your days are numbered. |
| gezählt zu |
rated among |
| …Taschen unterhalb der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
…below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
| In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
| Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt. |
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted. |
| Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen, wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt. |
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted. |
| Die gewichtete CSB-Emission des Zellstoffs wird dann zur gemessenen CSB-Emission aus der Papierherstellung gezählt, um den Gesamtwert der CSB-Emissionen (CSBGesamt) zu ermitteln. |
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total. |
| Die Positionierung nach der Meldung, aber vor dem Dienst an Bord gilt als Teil der Flugdienstzeit, wird aber nicht als Flugabschnitt gezählt. |
Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector. |
| Die geradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit ihrem tatsächlichen Dezimalwert übernommen. |
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value; |
| Die ungeradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit 2 multipliziert. |
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2; |
| Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird. |
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle. |
| Koksgrus und Gießereikoks werden ebenfalls zum Kokereikoks gezählt. |
Coke breeze and foundry coke are included in this category. |
| Gezählt werden nur Eurosystem-Geschäftstage. |
The settlement date refers to Eurosystem business days. |
| Eine Fahrertür in einem Raum, der durch eine solche Schranke geschützt wird, darf nicht als Ausstieg für Fahrgäste gezählt werden. |
A driver's door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers. |
| Bei der Bestimmung der Anzahl der ‚Freiheitsgrade der Bewegung‘ werden nur Funktionen mit Proportionalsteuerung gezählt, die Stellungsrückkoppelung oder einen anwendungsspezifischen Rechner verwenden. |
Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of "freedom of movement". |
| Zu den sonstigen Einlagen müssen auch Bargeldbestände gezählt werden. |
Holdings of currency must also be included under this item. |
| In diesem Sinne können eventuell vorhandene Halteschlaufen als Haltegriffe gezählt werden, sofern sie durch geeignete Mittel an ihrer Stelle gehalten werden. |
For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means. |
| Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, aus dem die Transaktion herrührt. |
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates. |
| …B1 und B2, T-2- und HT-2-Toxin wird Reis nicht zu den ‚Getreiden‘ und werden Reiserzeugnisse nicht zu den ‚Getreideerzeugnissen‘ gezählt. |
…in points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 only, rice is not included in “cereals” and rice products not included in “cereal products.” |
| Wenn ein Nicht-MFI mehrere Konten unterhält, wird jedes Konto getrennt gezählt. |
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately. |
| Wenn in einer Anlage mehr als eine Tätigkeit stattfindet, sollte die Anlage nur einmal unter ihrer Haupttätigkeit gemäß Anhang I gezählt werden. |
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity. |
| Anmerkung:Bei der Bestimmung der Anzahl der Freiheitsgrade werden nur Funktionen mit Proportionalsteuerung gezählt, die Stellungsrückkoppelung oder einen anwendungsspezifischen Rechner verwenden. |
Note:only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement. |
| Bei wiederkehrenden Lastschriften wird jede einzelne Zahlung als eine Transaktion gezählt. |
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction. |
| …Summe der gewichteten Referenzwerte für die einzelnen verwendeten Zellstoffe berechnet und zum Referenzwert für die Papierherstellung gezählt, um die Summe der CSB-Referenzwerte (CSBref, Gesamt) zu ermitteln. |
…in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal. |
| Jedes Institut wird einmal gezählt, unabhängig von der Anzahl der Geschäftsstellen, die es im Land unterhält. |
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country. |
| Jeder satzungsmäßige Sitz, der sich im selben Berichtsland befindet, wird getrennt gezählt, |
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately, |
| Zebrafische, die unter optimalen Zuchtbedingungen gehalten werden (d. h. bei ca. +28°C), sollten fünf Tage nach der Befruchtung gezählt werden. |
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation. |
| Hat im Dezember 2011 Côte d’Ivoire als ‚belagerten Tribalstaat‘ bezeichnet und erklärt, ‚die Tage des Regimes Ouattara‘ seien ‚gezählt‘. |
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered". |
| Des Weiteren wurde festgestellt, dass eine Reihe der für die Berechnung der Preisunterbietungsspannen herangezogenen Geschäftsvorgänge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft doppelt gezählt worden war. |
It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double counted. |
| Für die Arbeit von Personen, die nicht das ganze Jahr gearbeitet haben oder die im Rahmen einer Teilzeitregelung tätig waren, und für Saisonarbeit wird der jeweilige Bruchteil an JAE gezählt. |
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU. |
| Ein Bestand darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn er mehr als einmal kontrolliert wurde. |
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once. |
| In dieser Spalte sollte ein Zuchtbetrieb/Weichtierzuchtgebiet nicht zweimal gezählt werden, auch bei mehrmaliger Kontrolle. |
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once. |
| Föten und Embryonen von Säugetierarten werden nicht gezählt; nur Tiere, die (auch mit Kaiserschnitt) geboren wurden und leben, müssen gezählt werden. |
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted. |
| Nach einer geeigneten Inkubationszeit werden die Kolonien gezählt. |
After a suitable incubation time, colonies are counted. |
| Karten, die mehrere Funktionen anbieten, werden nur einmal gezählt. |
Cards offering several functions are counted only once. |
| Karten oder Terminals, die mehrere Funktionen anbieten, werden in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt. |
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category. |
| Bis Ende 2009 wurden in Friaul-Julisch Venetien insgesamt 35 Fälle gezählt, in Venetien 33. |
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto. |
| Kartenzahlungen mit Karten, die in dem Land ausgegeben werden, ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion, werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt. |
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side. |
| Karten werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt. |
Cards are counted on the card-issuing side. |
| Karten werden auf der kartenausgebenden Seite unabhängig von der Gebietsansässigkeit des Karteninhabers oder dem Standort des Kontos, das mit der Karte verbunden ist, gezählt. |
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked. |
| Kartentransaktionen werden auf der erwerbenden Seite (d. h. der des Zahlungsempfängers) gezählt. |
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side. |
| Karten mit vielfältigen Funktionen müssen nur einmal gezählt werden. |
Cards with multiple functions must be counted only once. |
| Abweichend von den Anforderungen von Absatz 1.1.1 Buchstabe b können Fahrzeuge zu demselben Typ gezählt werden, wenn der Hersteller den Bodenbereich der Aufbaustruktur sowie die wesentlichen Bestandteile des vorderen Teils der Aufbaustruktur, der sich… |
By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the… |
| Abweichend von den Anforderungen von Absatz 3.1.1 Buchstabe b können Fahrzeuge zu demselben Typ gezählt werden, wenn der Hersteller den Bodenbereich der Aufbaustruktur sowie die wesentlichen Bestandteile des vorderen Teils des Aufbaus, der sich… |
By way of derogation from the requirements of point 3.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay… |
| …und verpflichtet sich zu einer Reduzierung von ING Insurance US um 50 % bis Ende 2013 (wobei die Reduzierung des VA-Portfolios als Reduzierung gezählt wird) unter Berücksichtigung des beteiligten Kapitals. |
…US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the run-down of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved. |
| Jeder Teilnehmer, der individuell im System angesprochen werden kann, wird getrennt gezählt, unabhängig davon, ob eine rechtliche Verbindung zwischen zwei oder mehreren Teilnehmern besteht. |
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio |
| Eine wöchentliche Ruhezeit, die in zwei Wochen fällt, kann für eine der beiden Wochen gezählt werden, nicht aber für beide. |
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both. |
| Alle Betriebe werden so bald wie möglich gezählt; |
a census of all the holdings is made as soon as possible; |
| Alle gewerblichen Geflügelhaltungen werden so bald wie möglich gezählt; |
a census of all commercial holdings is made as soon as possible; |
| Wenn sie auf der Seite des Zahlungspflichtigen (Zahlungsempfängers) unter eingehende Transaktionen gezählt wird, sollte die Transaktion auf der Seite des Zahlungsempfängers (Zahlungspflichtigen) unter ausgehende Transaktionen gezählt werden. |
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office. Brand |
| Lastschriften werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt; c) Schecks werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt; |
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. |
| Was das Ansehen anbelangt, so wird „Pâté de Campagne Breton“ in mehreren Büchern zu den traditionellen Produkten der Bretagne gezählt oder mit ihrer Herstellungsweise vorgestellt. |
As regards the pâté’s reputation, several works classify ‘Pâté de Campagne Breton’ as a traditional Breton product or give its recipe. |
| Die NZBen/EZB melden der EZB eine Gruppe monatlicher und vierteljährlicher Reihen über die Berichtigung der nachrichtlichen Positionen in Bezug auf diejenigen Bestandsgrößenreihen der SMFI und der NZBen/EZB, die zu den nachrichtlichen Positionen mit ‚hoher Priorität‘ gezählt werden. |
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items. |
| Er ist anzugeben, ob Farbsprünge im Zentromerbereich als SCE gezählt wurden oder nicht. |
It should be stated whether or not centromeric switch of label is, scored as an SCE. |
| Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird als Mitglied der Zentralbankgruppe gezählt. |
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group; |
| KISTEN/BEHÄLTNISSE BEI ENTLADUNG NACH ARTEN GEZÄHLT |
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES |
| Schecks werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen gezählt; |
ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function. |
| Kartentransaktionen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers, d. h. der erwerbenden Seite, gezählt; |
ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Branch |
| General Química schließlich wird mit einem Marktanteil von ca. [0-10] % zur vierten Kategorie gezählt. |
Finally, General Química, with a market share of approximately [0-10] %, is placed in a fourth category. |
| Für statistische Zwecke wird eine infizierte Herde nur einmal gezählt, unabhängig davon, wie oft Salmonellen während des Produktionszyklus in dieser Herde nachgewiesen wurden. |
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period. |
| Zur Bestimmung der Höchstzeiträume für das Herunterladen von Daten sollten lediglich die Tage gezählt werden, an denen eine Tätigkeit aufgezeichnet wurde. |
For the determination of the maximum periods within which data are to be downloaded, only days with a recorded activity should be counted. |
| Der Faktor für die Alkylierung/Polymerisierung umfasst Energie und Emissionen der Säureregeneration (ACID), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt. |
Factor for alkylation/polymerisation includes energy and emissions for acid regeneration (ACID), but capacity is not counted separately |
| Der Faktor für die Wasserstoffherstellung umfasst Energie und Emissionen für Reinigung (H2PURE), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt. |
Factor for hydrogen production includes energy and emissions for purification (H2PURE), but capacity is not counted separately |
| Der Faktor umfasst Energie und Emissionen für CO2-Shift-Reaktion und H2-Reinigung (U71), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt. |
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately |
| Der Faktor für Schwefelrückgewinnung umfasst Energie und Emissionen der Tailgasreinigung (TRU) und der H2S-Springer-Anlage (U32), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt. |
Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately |
| Bei Sammelüberweisungen, d. h. Massenzahlungen, wird jede Position der Zahlung gezählt. |
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted. |
| Jede Transaktion wird auf der Seite des sendenden Teilnehmers nur einmal gezählt, d. h., die Belastung des Kontos des Zahlenden und die Gutschrift auf dem Konto des Zahlungsempfängers werden nicht getrennt gezählt. |
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately. |
| Jede Zahlung wird auf der Seite des sendenden Teilnehmers einmal und nicht zweimal gezählt — d. h. die Belastung des Kontos des Zahlenden und die Gutschrift auf dem Konto des Zahlungsempfängers werden nicht getrennt gezählt. |
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately. |
| Für diese Methode braucht zwar nur die Anzahl an lebenden Nachkommen gezählt zu werden, vorhandene unreife Eier oder tote Nachkommen sollten jedoch ebenfalls festgehalten werden. |
For the purpose of this method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded. |
| Zum Zweck der Ermittlung dieses Betrags wird eine Zuweisung zu einem Indikator oder wichtigen Durchführungsschritt nur einmal gezählt. |
For the purposes of establishing that amount, an allocation to an indicator or key implementation step shall not be counted more than once. |
| …24 und Anhang II Abschnitte 2 und 4 anwenden, wobei sicherzustellen ist, dass die Emissionen vollständig erfasst sind und nicht doppelt gezählt werden. |
…24 and sections 2 and 4 of Annex II, at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. |
| …gemäß Artikel 24 und Abschnitt 1 dieses Anhangs anwenden, wobei sicherzustellen ist, dass die Emissionen vollständig erfasst sind und nicht doppelt gezählt werden. |
…Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. |
| …24 zumindest für einen Teil der Stoffströme zu verwenden, wobei sicherzustellen ist, dass die Emissionen vollständig erfasst sind und nicht doppelt gezählt werden. |
…methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. |
| …24 zumindest für einen Teil der Stoffströme zu verwenden, wobei sicherzustellen ist, dass die Emissionen vollständig erfasst sind und nicht doppelt gezählt werden. |
…methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. |
| CIF, wenn Arten nicht gezählt |
CIF species not counted |
| ggf. O: wenn Arten nicht gezählt; nach BFT-Regeln |
CIF species not counted; under BFT rules |
| :Kategorien nach den Buchstaben a und b unten werden auf der erwerbenden Seite gezählt und die Kategorie nach Buchstabe c unten wird auf der ausgebenden Seite gezählt: |
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side |
| Schecks werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, wenn sie für die Scheckverrechnung eingereicht werden. |
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing. |
| …unter Randnummer 47 der vorläufigen Verordnung beschriebene Berichtigung dazu führte, dass der Gewinn des mit ihm verbundenen Händlers in der Schweiz doppelt gezählt wurde. |
…described in recital 47 of the provisional Regulation led to a double counting of the profit made by its related trader in Switzerland. |
| Zugesagte Kreditlinien, die gegen von Clearingmitgliedern bereitgestellte Sicherheiten gestellt werden, dürfen nicht doppelt als liquide Mittel gezählt werden. |
Committed lines of credit against collateral provided by clearing members shall not be double-counted as liquid resources. |
| Alle relevanten Tätigkeiten angeben (selbst wenn dadurch die Anlage mehrfach gezählt wird). |
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once). |
| Alle Transaktionen werden auf der Seite des die Anweisung sendenden Teilnehmers gezählt. |
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction. |
| Lastschriften werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen gezählt; |
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included. |
| Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt; |
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and |
| Alle Terminals, die sich im Land befinden, werden gezählt. |
All terminals located in the country are counted. |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen oder auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, abhängig von der Art und Weise der Anweisung. |
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country. It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP. |
| Eine positive Zuchtherde wird nur einmal gezählt, unabhängig davon, wie oft die relevanten Salmonella-Serotypen bei dieser Herde während des Produktionszyklus nachgewiesen wurden und ob die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers oder der… |
A positive breeding flock shall only be counted once regardless of how often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or… |
| …im Vergleichsland beruhenden Normalwerts dazu führe, dass der Zoll um den Subventionsbetrag erhöht werde und die Subventionen doppelt gezählt würden. |
…subsidised normal value have the effect of increasing the duty by the amount of subsidisation and the subsidies would be counted twice. |
| :Eine positive Herde wird nur einmal gezählt, ungeachtet davon |
A positive laying flock shall only be counted once regardless of |
| Ein weiterer taiwanischer ausführender Hersteller behauptete, dass bestimmte Posten der Produktionskosten und VVG-Kosten, die bei der Ermittlung des Normalwerts zugrunde gelegt wurden, doppelt gezählt worden waren. |
Another Taiwanese exporting producer claimed that there was certain double counting in the cost of production and the SG&A expenses used for the determination of normal value. |
| Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien. |
Another exporting producer, namely the Venus group, submitted that certain transactions were mistakenly double-counted. |
| Personen, die mehr als eine Rente beziehen, werden nur einmal gezählt (Zahl der Leistungsempfänger ohne Doppelzählung). |
Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting). |
| Jede Lastschrift, die Teil einer Sammellastschrift ist, wird als separate Lastschrift gezählt, wenn die Anzahl der Transaktionen gemeldet wird. |
A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received |
