| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eintrag |
entry |
| Eintrag |
entering |
| Eintrag |
weft |
| Eintrag |
group of picks |
| Eintrag |
filling pick |
| Eintrag |
enter |
| Eintrag |
inscription |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eintrag im Strafregister |
entry in the police records |
| :Code P378: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code P378: the following is inserted after the entry GA |
| :Code H223: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code H223: the following is inserted after the entry GA |
| :In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt: |
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added |
| :Der Eintrag für FL-Nr. 02.093 erhält folgende Fassung: |
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :Kombinierter Code P306 + P360: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA |
| :Code EUH 014: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Code EUH014: the following is inserted after the entry GA |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| KEIN EINTRAG |
NO ENTRY |
| :In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added |
| Der folgende Eintrag „Nr. |
ANNEX |
| :Der Eintrag zu Artikel 15.09 Nummer 4 erhält folgende Fassung: |
The entry relating to Article 15.09(4) is replaced by the following |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Der Eintrag mit der laufenden Nummer 1 erhält folgende Fassung: |
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following |
| :Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC |
| :In Anhang III Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii, in der Tabelle „H302 + H312“, wird nach dem Eintrag in irischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish |
| Nach dem Eintrag unter der Überschrift „1. |
after the entry under the heading ‘1. |
| :Kombinierter Gefahrenhinweis H302 + H312: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA |
| :In Anhang I der Richtlinie 77/538/EWG wird in die Liste unter Nummer 4.2.1 nach dem Eintrag für Griechenland folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece |
| :Eintrag 12 erhält folgende Fassung: |
entry 12 is replaced by the following |
| :Der folgende Eintrag wird gestrichen: |
the following entry is deleted |
| Kein Eintrag. |
None. |
| :In Anhang III Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French |
| :In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 15“ angefügt: |
The following entry ‘No 15’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC |
| :Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „135. |
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135. |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B1010 des Basler Übereinkommens eingestuft sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B1010; |
| :In Teil B wird folgender Eintrag angefügt: |
in Part B, the following entry is added |
| :Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :Seite 25, Anhang I, Eintrag 25: |
Page 24, Annex I, 44th entry |
| In Anhang III wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘— |
| In Anhang II wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘— |
| Eintrag (2) |
Entry (2) |
| Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 10 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird. |
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. |
| :In Teil 3 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung: |
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following |
| Am 27. September 2007 wurde der Eintrag aktualisiert, indem die ursprüngliche Bezeichnung als "Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes" gestrichen wurde. |
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird am Ende der Tabelle folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table |
| :In Artikel 14 Absatz 3 wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Article 14(3), the following entry is inserted after the entry ‘in French’ |
| In Anhang I wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘— |
| :Der folgende Eintrag wird in die Tabelle der Anlage 6 gemäß der Reihenfolge der darin enthaltenen Einträge eingefügt: |
In Appendix 6, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein |
| :Nach dem Eintrag für Portugal wird Folgendes eingefügt: |
and, after the entry for Portugal |
| Ein negativer Eintrag für ein Produkt muss durch einen positiven Eintrag (bzw. mehrere Einträge) eines oder mehrerer anderer Produkte ausgeglichen werden und umgekehrt. Die positiven und negativen Einträge müssen sich zu Null addieren. |
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero. |
| Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen, und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen. |
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly. |
| Eintrag entweder in Feld 1 oder in Feld 2. |
An entry shall be made in either Field 1 or Field 2. |
| :In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung: |
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following |
| Nur bei einem Gebiet mit Eintrag ‚V‘ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission (ABl. L 73 vom 20.3.2010, S. 1). |
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1). |
| :Dem Eintrag Nr. 20 in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird Folgendes angefügt: |
The following is added to entry ‘No 20’ in Annex I to Directive 98/8/EC |
| Ein Fehler wird durchgestrichen, dann folgt der korrekte Eintrag, vom Kapitän oder seinem Vertreter paraphiert. |
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent. |
| In der Zeile für Gruppe Nr. P2 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „8570“ ersetzt. |
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’; |
| :Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird folgender Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ |
| Die in diesem Eintrag angegebene Reinheit basiert auf einem Produkt aus einer Pilotanlage. |
The purity given in this entry is based on a pilot plant production. |
| :Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted |
| :In Feld 11 wird nach dem Eintrag für Frankreich [FR] Folgendes eingefügt: |
In box 11, after the entry for France [FR] |
| :Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 werden folgende Einträge eingefügt: |
The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.02, paragraph 4 |
| :wird folgender Eintrag gestrichen: |
the following entry is deleted |
| :Folgender Eintrag wird angefügt: |
the following entry is added |
| Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „155. |
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155. |
| Der Eintrag „Abderrahmane Kifane. |
The entry ‘Abderrahmane Kifane. |
| Manueller Eintrag |
Manual input |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 wird im Anhang nach dem Eintrag für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In the Annex to Regulation (EC) No 147/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| Ferner hat er beschlossen, einen Eintrag in der Liste zu ändern. |
It also decided to amend one entry on the list. |
| „Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“ |
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’ |
| :Der Eintrag zu Brasilien erhält folgende Fassung: |
the entry for Brazil is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Blauleng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII erhält folgende Fassung: |
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following |
| :In Anhang IV Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Der Eintrag für die Regelung Nr. 13 erhält folgende Fassung: |
the entry for Regulation No 13 is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Leng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung: |
the entry for Italy is replaced by the following |
| :Der Eintrag für den Hafen Livorno-Pisa erhält folgende Fassung: |
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Spanien erhält folgende Fassung: |
the entry for Spain is replaced by the following |
| :In Anhang II wird folgender Eintrag angefügt: |
in Annex II, the following entry is added |
| In Anhang I der Entscheidung 92/260/EWG wird in der Statusgruppe E der Eintrag für Ägypten gelöscht. |
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted. |
| Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Global Relief Foundation (GRF) (auch: a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting… |
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp… |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (auch: a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi). |
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi). |
| :Der Eintrag mit der laufenden Nummer 240 erhält folgende Fassung: |
The entry with reference number 240 is replaced by the following |
| Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 2), |
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.) |
| :In Anhang II Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’ |
| „Eintrag Nr. |
‘Entry Nr |
| Zusätzliche Garantien bei Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden. |
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘A’. |
| Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag ‚A‘ in Spalte 5 (‚ZG‘) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden. |
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”. |
| Ist eine solche Maßnahme unumgänglich, übermitteln die NZBen der EZB gleichzeitig mit dem Investmentfonds-Eintrag eine schriftliche Erklärung über das CebaMail-Konto „N13“ (unter Verwendung eines „object_request“ des Typs „if_req_realloc“). |
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’). |
| Nur bei einem Gebiet mit Eintrag „V“ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010. |
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Der Eintrag „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). |
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). |
| :Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1813 wird wie folgt ersetzt: |
the entry corresponding to order number 09.1813 is replaced by the following |
| :Der Eintrag betreffend den Stintdorschbestand in den Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
| Der Eintrag „Abdelkader Laagoub. |
The entry ‘Abdelkader Laagoub. |
