| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Höchstens |
Maximum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchstens |
at most |
| höchstens |
at the most |
| höchstens |
at the best |
| höchstens 20 Leute |
20 people at most |
| höchstens 20 Leute |
at most 20 people |
| höchstens 20 Leute |
20 people at the outside |
| Höchstens 0,1 % |
Not more than 0,1 % |
| höchstens 1 mg/kg |
Not more than 1 mg/kg |
| Mindestens 17 und höchstens 24 |
Not less than 17 and not more than 24 |
| :höchstens 1,5 GHT: |
Not exceeding 1,5 % |
| höchstens 20 % (105 °C, 4 Stunden) |
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours) |
| Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. |
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000. |
| Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 29. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 31,288 EUR/100 kg festgesetzt. |
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg. |
| In Kategorie 14.2 — höchstens 550 mg/kg |
In category 14.2 — not more than 550 mg/kg |
| Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 110000 EUR. |
That aid shall not exceed EUR 110000. |
| Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. |
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. |
| Höchstens 0,2 % (80 oC, 3 Std.) |
Not more than 0,2 % (80 oC, 3h) |
| …Kosten der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel 6, ausgenommen diejenigen gemäß Artikel 7 Absatz 3, gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und… |
…costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the… |
| höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
Not more than 1 % (Karl Fischer method) |
| mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT |
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % |
| Höchstens 300 Kolonien pro Gramm |
Not more than 300 colonies per gram |
| Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 55000 EUR. |
That contribution shall not exceed EUR 55000. |
| höchstens 3,0 % v/v |
Not more than 3,0 % v/v |
| In den Kategorien 14.1 und 14.2 – höchstens 100 mg/kg |
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg |
| :mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren: |
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs |
| mit einem Fettgehalt von mehr als 1,3 bis höchstens 1,5 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger [2] |
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2] |
| Höchstens 28,5 % (Karl Fischer) |
Not more than 28,5 % (Karl Fischer) |
| höchstens 3 mg/kg in der Trockenmasse |
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis) |
| Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. |
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. |
| PEG 8000: mindestens 87,5 % und höchstens 112,5 % |
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 % |
| In der Höhe: mindestens 350 mm und höchstens 1200 mm über dem Boden. |
in height: not less than 350 mm nor more than 1200 mm above the ground; |
| Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien |
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines |
| Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
| Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2006 höchstens 118000 EUR. |
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 118000 EUR. |
| Höchstens 2 % bezogen auf die Trockenmasse |
Not more than 2 % on an anhydrous basis |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 auf höchstens 100000 EUR. |
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005. |
| mit einem Wassergehalt von höchstens 40 GHT |
Of a water content, by weight, not exceeding 40 % |
| Höchstens 15 % (bei 105 oC über 4 Std.) |
Not more than 15 % (105 oC, 4 hours) |
| von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| Ebenso wird darin die Finanzhilfe auf höchstens 32 Teilnehmer je Workshop begrenzt. |
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops. |
| Höchstens 10 % nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC |
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours |
| Höchstens 50 mg/kg (völlig aufgelöst) |
Not more than 50 mg/kg by total dissolution |
| mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT, einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr und einer fettfreien Milchtrockenmasse von 15 GHT oder mehr |
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more |
| :mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente. |
Not more than 50 % of the reported head-wind component or not less than 150 % of the reported tail-wind component. |
| Toluol: höchstens 3 g/kg |
toluene: not more than 3 g/kg |
| höchstens 1 % in der Trockenmasse |
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis) |
| …Behältnissen), mit einem Milchfettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von höchstens 2 GHT und einem Wassergehalt von höchstens 16 GHT. |
…with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight. |
| Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 23. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 28,797 EUR/100 kg festgesetzt. |
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg. |
| Höchstens 1,5 % nach Glühen bei 800 ± 25 oC |
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC |
| höchstens 2 % (800 ± 25 °C) |
Not more than 2 % (800 ± 25 °C) |
| höchstens + 2 °C. |
maximum + 2 °C |
| :1,1,1,2 Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit einem Gehalt von höchstens: |
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum |
| (275 nm), mindestens 300 und höchstens 325 |
(275 nm) not less than 300 and not more than 325 |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| Feuchtigkeitsgehalt höchstens 82 %. |
Maximum moisture content: 82 %. |
| etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten |
about 5 %, at maximum 10 packages or units |
| Wasser: höchstens 12 % |
Water: maximum 12 % |
| Vorderviertel, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, jedes Vorderviertel in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; „quartiers compensés“ in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel… |
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter… |
| Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
| …02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen teilweise abgeschnitten sein können), auch mit Fleisch… |
…subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or… |
| insgesamt höchstens 0,5 % |
Total not more than 0,5 % |
| Wenn die Umstände dies erfordern, kann die Kommission jedoch nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um höchstens ein Jahr beschließen. |
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. |
| …allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens sieben ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren; |
…the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs; |
| Veranstaltung von Workshops, die die in Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22000 EUR. |
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000. |
| Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz 1 gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zulasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht… |
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF… |
| In der Höhe: Über dem Boden, mindestens 250 mm, höchstens 1500 mm (2100 mm, wenn die Form des Aufbaus die Einhaltung des Wertes 1500 mm nicht zulässt). |
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt die Beförderung alkoholischer Getränke mit mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und… |
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and… |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden… |
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the… |
| P2O5-Gehalt mindestens 61 % bis höchstens 66 % |
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 % |
| Die von einem Einführer gestellten Lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine Menge beziehen, die 10 % des autonomen Kontingents entspricht. |
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota. |
| Die Gesamtmasse der Versandstücke pro Beförderungseinheit beträgt höchstens 333 kg. |
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg; |
| Ausnahme 5-2009: höchstens 4,5 km (chemische Stoffe in Verpackungen) |
derogation 5-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages) |
| Um Missbräuche zu vermeiden, sollten die Erstattungen für reinrassige Zuchtrinder auf höchstens 30 Monate alte Kühe und Färsen begrenzt werden. |
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age. |
| in Dosierungen von höchstens |
at rates not exceeding |
| …16025031, 16025039 oder 16025080, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee… |
…CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and… |
| Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg. |
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg; |
| Höchstens 5,5 %, bestimmt bei 800 °C |
Not more than 5,5 % determined at 800 °C |
| Zu Position 8482 gehören nur solche polierten Stahlkugeln, deren Grenzabmaß nicht mehr als ± 1 v. H. vom angegebenen Durchmesser (Nennmaß), höchstens jedoch ± 0, 05 mm beträgt. |
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less. |
| höchstens 0,2 %, berechnet als Glucose in der Trockenmasse |
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis) |
| Das Vorderteil wird vom Rest des halben Tierkörpers derart getrennt, dass es höchstens den fünften Brustwirbel umfasst. |
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra. |
| …diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule getrennt wurde; |
…neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column; |
| höchstens 0,2 % unter neutralen Bedingungen |
Not more than 0,2 % under neutral conditions |
| :mit einem Gewicht von mehr als 160 und höchstens 300 kg: |
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg |
| höchstens das 0,5 fache der Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der Rückenwindkomponente, |
Not more than 50 % of the head-wind component or not less than 150 % of the tail-wind component. |
| einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 10 mg/kg Gesamtzucker, |
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars, |
| :Einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 für die laufende Nummer 09.0001 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu höchstens folgenden Mengen stattgegeben: |
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent |
| Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 31. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 29,877 EUR/100 kg festgesetzt. |
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,877 EUR/100 kg. |
| höchstens 0,2 % in der Trockenmasse |
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis |
| Abweichend von Nummer 3 können Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei Teile zerteilte Schlachtkörper sowie Schlachtkörperviertel, die außer der Wirbelsäule einschließlich Spinalganglien kein anderes spezifiziertes Risikomaterial enthalten, eingeführt werden. |
By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. |
| Der Schinken wird vom Rest des halben Tierkörpers derart getrennt, dass er höchstens den letzten Lendenwirbel umfasst; |
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra; |
| …02012030 und 02022030 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten sein… |
…of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others… |
| …die Leichtöle nach Unterpositions-Anmerkung 4 zu Kapitel 27, die keine Antiklopfmittel enthalten, mit einer Spanne von höchstens 60 °C zwischen den beiden Temperaturen, bei denen einschließlich der Destillationsverluste 5 und 90 RHT übergehen; |
…mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil; |
| Divinylbenzol von höchstens 25 GHT |
maximum 25 % divinylbenzene |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, auf Antrag des Einführers die Geltungsdauer der Genehmigungen, welche zum Zeitpunkt des Antrags auf Verlängerung mindestens zu 50 Prozent ausgeschöpft sind, um drei Monate, jedoch höchstens bis zum 31. März 2010, zu verlängern. |
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date. |
| Der Lizenzantrag ist für mindestens 10 Tonnen und höchstens 10 % der Menge zu stellen, die für das betreffende Kontingent in dem jeweiligen Teilzeitraum verfügbar ist. |
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question. |
| Coextrudierte dreischichtige Polyvinylbutyralfolie ohne Farbkeilband, mit mindestens 29 GHT, aber höchstens 31 GHT 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher |
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
| Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 22. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 27,260 EUR/100 kg festgesetzt. |
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,260 EUR/100 kg. |
| Jeder Antrag auf Einfuhrrechte muss sich auf mindestens 50 Tiere und darf sich auf höchstens 5 % der insgesamt verfügbaren Menge beziehen. |
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available. |
