| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prozentsatz |
percentage |
| Prozentsatz |
Rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hoher Prozentsatz von Nichtwählern |
high abstention rate / level of abstention at the elections |
| mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden |
to yield/bear interest at a given percentage |
| sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
to yield/bear interest at a given percentage |
| etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
to pay interest at a given percentage on sth. |
| Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 12.—16.6.2006 beantragten Mengen |
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted |
| Aus diesem Grund sollten die Ausfuhrerstattungen für die im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Erzeugnisse um einen bestimmten Prozentsatz gesenkt werden. |
For this reason, export refunds granted to products exported under this scheme should be reduced by a certain percentage. |
| Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value. |
| …Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. |
…to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties. |
| …2] hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminderung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruchreis diese Höchstmenge übersteigt. |
…76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum. |
| In Artikel 3 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004 |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006 |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004 |
| Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2006 |
Final percentage take-up of the quota for 2006 |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004 |
| :Die auf dieser Grundlage ermittelten vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, betragen: |
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are |
| Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm. |
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms. |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2005 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005 |
| Artikel 3a Absatz 3 der Entscheidung 90/424/EWG legt fest, für welchen Prozentsatz der den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden kann. |
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution. |
| Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value. |
| Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2004 |
Final use of the quota for 2004 in percentage terms |
| Der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2008 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent ist im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation. |
| Es ist auch der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2008 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent mitzuteilen — |
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known, |
| In Artikel 4 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
| Ein Ausführer, der die entsprechenden Bedingungen erfüllt, kann DEPB-Gutschriften beantragen, die als Prozentsatz des Wertes der im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Waren berechnet werden. |
An eligible exporter can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme. |
| Prozentsatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft |
Rate and maximum amount of the Community financial contribution |
| Es gibt unterschiedliche Konzentrationen, die mit MONi oder MONij gekennzeichnet werden, wobei i und j ganze Zahlen bedeuten, die den Prozentsatz des Stickstoffoxids in der Mischung angeben (z. B. MON3 enthält 3 % Stickstoffoxid, MON25 enthält 25 % Stickstoffoxid. |
There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g., MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2005 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005 |
| Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfüllt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Nummer 5.1, so wird die Typgenehmigung versagt. |
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused. |
| + indirekte Kosten (fester Prozentsatz der direkten Kosten, in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt) |
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement) |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 30. Juni 2004 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004 |
| den verfügbaren Restbetrag und den Prozentsatz der Inanspruchnahme. |
the available balance and the utilisation rate. |
| Unterverträge mit zwischengeschalteten Stellen oder Beratern, in denen die Zahlung als Prozentsatz der Gesamtkosten des Projekts festgelegt ist, es sei denn, dass eine solche Zahlung vom Endbegünstigten unter Bezugnahme auf den tatsächlichen Wert der ausgeführten Arbeiten oder Dienstleistungen nachgewiesen wird. |
subcontracting with intermediaries or consultants where payment is defined as a percentage of the total cost of the project, unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided. |
| die Summe der geprüften Emissionen, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, die für das vorangegangene Kalenderjahr als Prozentsatz der Summe der geprüften Emissionen des Vorjahres eingetragen wurde; |
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year; |
| Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft auf einen anderen Prozentsatz beläuft, in abnehmender Reihenfolge |
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity |
| Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes |
Cash flow expressed as percentage of turnover |
| Prozentsatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft |
Rate and amount of the Community financial contribution |
| Feuchtigkeitsgehalt (%) Prozentsatz des Feuchtigkeitsgehalts der Probe (sofern bekannt). |
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available). |
| Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value. |
| einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen; |
set a single acceptance percentage for the quantities applied for; |
| :Die vorläufigen, auf diese Weise ermittelten Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, betragen: |
The provisional dumping margins thus established, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows |
| Die vorläufigen Dumpingspannen wurden als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, ausgedrückt. |
The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid. |
| :Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte: |
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are |
| Ein Ausführer kann DEPB-Gutschriften beantragen, in deren Berechnung ein Prozentsatz des Werts der im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Waren einfließt. |
An exporter can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme. |
| In dem Beschluss wird der in UnterAbsatz 1 genannte Prozentsatz angegeben, der von Kalenderjahr zu Kalenderjahr unterschiedlich sein kann. |
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph which may vary by calendar year. |
| In Artikel 3 Absatz 6 erster Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
Article 3(6) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
| Die Kommission entscheidet schnellstmöglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann, und setzt gegebenenfalls einen Prozentsatz fest, um den die beantragten Mengen gekürzt werden. |
The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications are accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for. |
| Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 14. Juni bis 18. Juni 2004 beantragten Mengen |
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted |
| Geht ein Antrag über den Prozentsatz gemäß Unterabsatz 1 hinaus, so wird er nur bis zu dieser Menge berücksichtigt. |
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded. |
| Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Einfuhrwerts der verglichenen Warentypen ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average CIF import value of the compared types. |
| Dieser Prozentsatz wird in der Regel so gleichmäßig wie möglich auf alle natürlichen und juristischen Personen, die Saatgut zur Anerkennung anmelden, sowie auf die eingereichten Arten verteilt, kann jedoch zur Beseitigung bestimmter Zweifel auch gezielt ausgewählt werden. |
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts. |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2004 |
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004 |
| Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1.7.2007-30.9.2007 |
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.7.2007-30.9.2007 |
| maximale Kofinanzierung, die sich aus der Multiplikation der gesamten förderfähigen Kosten des betreffenden Projekts mit dem in Artikel 13 Absatz 4 des Basisrechtsakts festgelegten Prozentsatz (d. h. 50 % oder 75 %) ergibt, und |
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 13(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and |
| Prozentsatz und Höchstbetrag der gemeinschaftlichen Finanzhilfe |
Rate and maximum amount of the Community financial contribution |
| Die Differenz wurde als Prozentsatz des cif-Einfuhrwertes ausgedrückt. |
The price difference was expressed as a percentage of the CIF import value. |
| Fettgehalt (%) Prozentsatz des Fettgehalts der Probe. |
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample. |
| (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen; |
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, |
| „Für die Wirtschaftsjahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt.“ |
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’ |
| Die Mengen, für die für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2004 Einfuhrlizenzanträge gestellt wurden, sind größer als die verfügbaren Mengen, so dass die betreffenden Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen — |
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, |
| :Die auf dieser Grundlage ermittelten endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, belaufen sich auf folgende Werte: |
On this basis, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are |
| nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird; |
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available; |
| :Die auf dieser Grundlage ermittelten vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, betragen: |
On this basis the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows |
| In einem solchen Fall sind die Preise als Prozentsatz des Nominalbetrags anzugeben. |
In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount. |
| Ad-valorem-Verbrauchsteuer als Prozentsatz des TIRSP [2] |
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2] |
| Der Fehler in den Bezugsbeschleunigungen, ausgedrückt als Prozentsatz der Kanalamplitudenklasse, muss unter 400 Hz kleiner als ± 1,5 %, zwischen 400 Hz und 900 Hz kleiner als ± 2 % und über 900 Hz kleiner als ± 2,5 % sein. |
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz. |
| Bieten die elektronischen Datenbanken für Rinder jedoch in Bezug auf die Sicherheit und Durchführung nicht den Standard, der für eine ordnungsgemäße Verwaltung der betreffenden Beihilfemaßnahmen erforderlich ist, so erhöht sich der Prozentsatz auf 10 %. |
However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %. |
| Beträgt die Trockenmasse weniger als 80 GHT, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Artikel 14, multipliziert mit dem tatsächlichen Prozentsatz der Trockenmasse und dividiert durch 80. |
Where the dry-extract content is less than 80 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14 multiplied by 1/80 of the actual dry-extract percentage. |
| …von Anlegern oder bestimmten gruppenspezifischen Kategorien (einschließlich Freunden und Verwandten) bei der Zuteilung vorbehalten wird, Prozentsatz des für die Vorzugsbehandlung vorgesehenen Angebots und Kriterien für die Aufnahme in derlei Kategorien oder Gruppen; |
…classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups; |
| ‚anzuwendender Prozentsatz‘: nach Nummer 2 festzusetzender Prozentsatz, der auf die dem betreffenden Unternehmen zugeteilte Quote anzuwenden ist; |
“applicable percentage” means the percentage to be established in accordance with point 2 and applicable to the quota allocated to the undertaking concerned; |
| Zudem stellte der Gerichtshof in der Rechtssache Heiser [32] fest, dass es „keine Schwelle und keinen Prozentsatz gibt, bis zu der oder dem man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt ist“. |
Moreover, the Court of Justice stated in Heiser [32] that there is no threshold or percentage below which it might be considered that trade between Member States is not affected. |
| Wird mit den Anträgen gemäß Artikel 3 die Einfuhr größerer Mengen beantragt, als für den jeweiligen Zeitraum verfügbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Prozentsatz für die Kürzung der beantragten Mengen fest. |
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for. |
| Artikel 3a Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG legt fest, für welchen Prozentsatz der den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden kann. |
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution. |
| …Differenz zwischen dem gemessenen Mittelwert eines Analyten in einem zertifizierten Material und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt als Prozentsatz dieses Wertes) und die „Präzision“ (RSDR, Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen). |
…the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). |
| :Auf der Grundlage der Preise der kooperierenden ausführenden Hersteller ergaben sich für die beiden betroffenen Länder die folgenden Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: |
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows |
| Auf dieser Grundlage wurde für den UZ eine durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des gewogenen durchschnittlichen Ab-Werk-Preises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, von 18,9 % bis 31,9 % ermittelt, gegenüber einer Spanne von 18,9 % bis 33,0 % in der vorläufigen… |
On the basis of the above, the average price undercutting margin in the IP, expressed as a percentage of the Community industry’s weighted average ex-work prices, was found to range from 18,9 % to 31,9 %, instead of a range from 18,9 % to 33,0 % at… |
| Dieser Prozentsatz kann jedoch auf 4,6 % des Werts der vermarkteten Erzeugung erhöht werden, sofern der den Satz von 4,1 % des Werts der vermarkteten Erzeugung übersteigende Betrag ausschließlich für Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen verwendet wird. |
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures. |
| Der Prozentsatz gibt den massemäßigen Anteil mit einer Massetoleranz von +/- 1 % an. |
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %. |
| Die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 53,3 %. |
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %. |
| Bei Feststellung von Mängeln, die zu Beanstandungen führen, müssen diese Mängel und der festgestellte Prozentsatz sowie die Gründe für die Beanstandung dem Händler oder seinem Vertreter schriftlich mitgeteilt werden. |
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity. |
| Ungenauigkeit (%) Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode. |
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method |
| Als Prozentsatz der Lohnkosten je geschaffenem Arbeitsplatz? |
A percentage of the wage cost per job created? |
| Jegliche Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value. |
| Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamteinfuhrpreises ausgedrückt (siehe Erwägungsgrund 208). |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price see recital (208). |
| Die bei diesem Vergleich zutage tretenden Unterschiede wurden sodann als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts der verglichenen Typen ausgedrückt |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average CIF import value of the compared types. |
| Etwaige sich dabei ergebende Differenzen wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwertes ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value. |
| Eine etwaige sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des gewogenen durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average CIF import value. |
| Ist der Schwellenwert als Beihilfeintensität ausgedrückt, so darf der Gesamtbetrag des rückzahlbaren Vorschusses, ausgedrückt als Prozentsatz der beihilfefähigen Kosten, die maßgebliche Beihilfeintensität nicht übersteigen. |
If the threshold is expressed in terms of aid intensity, the total amount of the repayable advance, expressed as a percentage of the eligible costs, shall not exceed the applicable aid intensity. |
| Veranschlagter Prozentsatz und Betrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft — |
Proposed rate and amount of the Community financial contribution — |
| Die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug über 100 %. |
The dumping margin found, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, was above 100 %. |
| :Die Dumpingspannen betragen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für: |
The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following |
| :Es ergeben sich mithin folgende vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: |
The dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are thus provisionally the following |
| :Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte: |
The dumping margins expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, before duty, are |
| :Es ergeben sich folgende vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: |
The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are provisionally the following |
| Die Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 42,06 %. |
The dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 42,06 %. |
| Falls bekannt, bitte die Anzahl der Anlagen (in absoluten Zahlen oder als Prozentsatz) angeben, für die bis zum Ende des Berichtszeitraums diese Vorschriften zur Anwendung kamen. |
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period? |
| :Auf dieser Grundlage erreichen die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte: |
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are |
| Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der EU gemäß dem Grundsatz der Degressivität auf einen anderen Prozentsatz beläuft |
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity |
