| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of… |
Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser)/gleich 0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins… |
| Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2; |
"Technologie" für die Herstellung optischer Gegenstände mit Verfahren zum Einpunkt-Diamantdrehen (SPDT, Single-Point Diamond Turning), mit denen auf nichtplanaren Oberflächen mit einer Fläche von mehr als 0,5 m2 effektive Oberflächengenauigkeiten von besser als 10 nm rms erreicht werden; |
| Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath; |
Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels, |
| Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods |
:Hinreichende Genauigkeiten von qmp können mit einer der folgenden Methoden erzielt werden: |
| Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. |
Messung der Genauigkeiten entlang der Linearachse nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat ins Benehmen setzen, in dem sie niedergelassen sind. |
| The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15. |
Die absoluten Genauigkeiten von qmdew und qmdw betragen ±0,2 %, wodurch für qmp bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 eine Genauigkeit von £ 5 % gewährleistet wird. |
| Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point; |
Systeme für die Meeresbodennavigation und für die Integration von Navigationsdaten für Tiefen größer als 1000 m mit einer Positionierungsgenauigkeit bis 10 m Abstand von einem vorgegebenen Punkt; |
| Machine tools for grinding having positioning accuracies with 'all compensations available' equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis. |
Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser)/gleich 15 μm nach ISO 230/2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse |
| Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any… |
Werkzeugmaschinen, die nicht in Unternummer 2B001.c. oder 2B201.b. erfasst sind, für Schleifbearbeitung mit einer Positioniergenauigkeit mit ‚allen verfügbaren Kompensationen‘ von kleiner (besser)/gleich 15 μm nach ISO 230/2 (1988) [1] oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer… |
| Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required; |
Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie für Methode a gefordert. |
| Again, accuracies equivalent to method (a) for GSE are required. |
Auch hier ist eine der Methode a) für GSE äquivalente Genauigkeit erforderlich. |
| Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in (a) are obtained. |
Die Kalibrierung von GDILW im Verhältnis zu GTOTW erfolgt so, dass die gleiche Genauigkeit für GSE wie unter a) erreicht wird. |
| Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained. |
die Kalibrierung von qmdw bezogen auf qmdew wird so ausgeführt, dass für qmp dieselben Genauigkeiten wie gemäß Buchstabe a erzielt werden. |
| Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2. |
Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen. |
| Acceptable accuracies of GSEcan be obtained by either of the following methods |
:Annehmbare Genauigkeit von GSE kann mit einer der folgenden Methoden erzielt werden: |
| Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required; |
Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie unter Buchstabe a gefordert. |
| Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required; |
Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie im voranstehenden Absatz (a) gefordert. |
| a. Machine tools for grinding having positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis; |
a. Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser)/gleich 15 μm nach ISO 230/2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse; |
| Load, alignment, control and instrumentation accuracies |
Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung |
| …s technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, having positioning accuracies of equal to or less (better) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis. |
…gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur ‚numerischen Steuerung‘ ausgerüstet werden können, mit einer Positioniergenauigkeit von kleiner (besser)/gleich 30 μm nach ISO 230/2 (1988) (1) oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse. |
| In this case an accuracy of ± 2 % for qmdew and qmdw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of qmp. |
In diesem Fall ist eine Genauigkeit von ± 2 % für qmdew und qmdw nicht ausreichend, um eine ausreichende Genauigkeit von qmp zu gewährleisten. |
| In this case an accuracy of ± 2 % for GTOTWand GDILWis not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSEis within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15. |
Wird die Gasströmung durch Differenzdruckmessung bestimmt, so darf der Fehler der Differenz höchstens so groß sein, dass die Genauigkeit von GSE innerhalb einer Toleranz von ±5 % liegt, wobei das Verdünnungsverhältnis weniger als 15 beträgt. |
| The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15. |
Die absolute Genauigkeit von GTOTW und GDILW beträgt ±0,2 %, wodurch eine Genauigkeit für GSE von ≤ 5 % bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 gewährleistet ist. |
| The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp. |
Die Genauigkeiten der Gasanalysatoren sind zu berücksichtigen, um die Genauigkeit von qmp sicherzustellen. |
| The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE |
Die Genauigkeit der Gasanalysegeräte ist bei der Garantie der Genauigkeit von GSE zu berücksichtigen. |
| These accuracies shall be determined in accordance with the following formula |
:Diese Genauigkeiten werden im Einklang mit der folgenden Formel festgelegt: |
| Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures). |
Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems (Beschreibung des Posten- und/oder Mengenbuchführungssystems einschließlich der benutzten Prüfmethoden mit den veranschlagten Genauigkeitsgraden; Lieferung von Blankomustern der bei allen Kontroll- und Buchungsverfahren benutzten Formblätter). |
