| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Soll-Ist-Vergleich |
target-performance comparison |
| Ist-Wert |
actual value |
| Ist-Kosten |
actual cost |
| Ist-Zustand |
actual state |
| Ist-Zahlen |
factual figures |
| Ist-Zahlen |
actual figures |
| Soll-Ist-Vergleich |
target/actual-comparison |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hier ist |
here is |
| ist gleich |
equals |
| Irren ist menschlich |
to err is human |
| Ist noch Tee übrig? |
Is there any tea left? |
| Irren ist menschlich. |
To err is human. |
| Irren ist menschlich. |
We all make mistakes. |
| Knapp daneben ist auch vorbei. |
A miss is as good as a mile. |
| Ist dieser Platz reserviert? |
Is this seat reserved? |
| Ist Post für mich da? |
Is there any mail for me? |
| Zeit ist Geld |
time is money |
| -ist |
-ist |
| noch ist Polen nicht verloren |
down but not out |
| Blut ist dicker als Wasser |
blood is thicker than water |
| Antragsberechtigt ist ... |
Application may be filed by ... |
| Anker ist frei |
anchor aweigh |
| Wann ist Besuchszeit? |
When are visiting hours? |
| Dies ist keine Übung. |
This is not a drill. |
| meine Devise ist ... |
My motto is ... |
| Meine Lieblingssendung ist ... |
My favourite programme is ... |
| Ist recht! |
All right! |
| Ist recht! |
Okey! |
| Ist heute Post gekommen? |
Did we get any mail today? |
| Sein Renommee ist angekratzt. |
His reputation is tarnished. |
| Wann ist Sperrstunde? |
What time is the curfew? |
| Mathe ist nicht meine Stärke. |
Maths is not my forte. |
| Sein Bett ist nicht angerührt. |
His bed is untouched. |
| Dazu ist anzumerken, dass ... |
it is worth noting that ... |
| Davon ausgenommen ist/sind ... |
This does not apply to ... |
| Ente ist leider aus. |
Sorry, we're out of the duck. |
| Ente ist leider aus. |
Sorry, the duck is off. |
| Karo ist Trumpf. |
Diamonds are trumps. |
| Daran ist nicht zu rütteln. |
There's no changing that. |
| Daran ist nicht zu rütteln. |
That's just the way it is |
| Aller Anfang ist schwer. |
We must walk before we run. |
| Abgemacht ist abgemacht! |
A bargain's a bargain! |
| Aller Anfang ist schwer. |
Every beginning is hard. |
| Dieser Wein ist sehr süffig. |
This wine goes down well. |
| Dieser Knopf ist abgegangen. |
This button came off. |
| Geiz ist geil. |
Cheap is beautiful. |
| Heute ist schlechtes Wetter. |
It's foul weather today. |
| Irgendetwas ist immer dran. |
No smoke without a fire. |
| Geiz ist geil. |
Cheap is cool. |
| Ist dieser Platz belegt? |
Is this seat reserved? |
| Ist Ihnen das ein Begriff? |
Does this mean anything to you? |
| Ist hier noch frei? |
Is anyone sitting here? |
| Ist jemand hier? |
Anyone around? |
| Ist noch Saft übrig? |
Is there any juice left? |
| Gleich getan, ist viel gespart. |
A stitch in time saves nine. |
| Jetzt ist alles aus! |
That's torn it! |
| Linux ist klasse! |
Linux rules! |
| ist zugegen |
is at |
| ist zugegen |
is present |
| ist zugegen |
is in attendance |
| ist ausgelassen |
rollicks |
| Dein Schuh ist offen. |
Your shoe is untied. |
| Dafür ist diese E-Mail. |
That's what this email is for. |
| Daran ist nichts auszusetzen. |
There is nothing wrong with it. |
| ist geschlossen worden |
was shut |
| Voraussetzung ist, ... |
For that to happen ... |
| Sicher ist , dass ... |
What is certain is that ... |
| Eigener Herd ist Goldes wert. |
There's no place like home. |
| ist einverstanden |
agrees |
| Dagegen ist nichts einzuwenden! |
That's fair enough! |
| Meine Zeit ist knapp bemessen. |
My time is limited. |
| Meine Zeit ist knapp bemessen. |
My time is short. |
| Auffällig ist, dass ... |
It is striking to note that ... |
| ist behilflich |
befriends |
| eines ist sicher, ... |
one thing's definite, ... |
| eines ist sicher, ... |
one thing is certain |
| ist einig |
agrees |
| ist endgültig |
is definite |
| ist erfolgreich |
prospers |
| ist flöten |
is down the drain |
| ist flöten |
is unrecoverable |
| ist flöten |
is irretrievably gone |
| Hier ist meine Visitenkarte. |
This is my business card. |
| grafischer Ist-Fahrplan |
actual graph of train running |
| ist gekennzeichnet durch |
is characterized by |
| ist geprägt von |
is characterized by |
| ist untätig |
idles |
| Ist noch was übrig? |
Is anything left over? |
| ist unentschlossen |
waffles |
| ist unentschlossen |
wavers |
| ist weit verbreitet |
prevails |
| ist angesiedelt |
is situated |
| ist gelegen |
is located |
| ist gelegen |
is situated |
| ist angesiedelt |
is located |
| ist undicht |
leaks |
| Hier ist viel los. |
There is a lot going on here. |
| Morgen ist auch noch ein Tag. |
Tomorrow is another day. |
| Morgen ist auch noch ein Tag. |
There's always tomorrow. |
| ist schief |
slants |
