| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| optical fibre |
Lichtwellenleiter |
| optical fibre |
Glasfaserleiter |
| optical aberration |
Abbildungsfehler |
| optical fibre /fiber pigtail |
Anschlussstück |
| optical fibre /fiber pigtail |
Anschlussfaser |
| optical power |
Brechwert |
| optical disk |
Bildplatte |
| optical disc |
Bildplatte |
| optical disks |
Bildplatten |
| optical discs |
Bildplatten |
| optical fiber technology |
Glasfaserleitertechnik |
| optical pyrometer |
Glühfaden-Pyrometer |
| optical couplers |
Optokoppler |
| optical isolator |
Lichtkoppler |
| optical signalling system |
Lichtsignalanlage |
| optical signalling systems |
Lichtsignalanlagen |
| optical refraction |
Lichtbrechung |
| optical coupler |
Lichtkoppler |
| optical couplers |
Lichtkoppler |
| optical isolators |
Lichtkoppler |
| optical isolator |
Optokoppler |
| optical coupler |
Optokoppler |
| optical isolators |
Optokoppler |
| optical microscope |
Lichtmikroskop |
| optical microscopes |
Lichtmikroskope |
| optical cell |
Küvette |
| optical cells |
Küvetten |
| optical fiber |
Lichtwellenleiter |
| optical cable |
Lichtwellenleiter |
| optical fiber |
Glasfaserleiter |
| optical cable |
Glasfaserleiter |
| optical transmission systems |
Lichtwellenleitertechnik |
| optical transmission |
Lichtwellenleiterübertragung |
| panorama optical finder |
Panorama-Durchsichtsucher |
| Optical Art |
Op-Art |
| optical agnosia |
Seelenblindheit |
| optical axis |
Binormale |
| optical axis |
Sehachse |
| optical axes |
Sehachsen |
| optical axes |
Binormalen |
| optical test object |
Optotype |
| optical test object |
Sehzeichen |
| optical angles |
Sehwinkel |
| optical angle |
Sehwinkel |
| optical squares |
Spiegelkreuze |
| optical square |
Winkelspiegel |
| optical squares |
Winkelspiegel |
| optical square |
Spiegelkreuz |
| optical stimulus |
Sehreiz |
| optical path |
Strahlengang |
| optical character recognition /OCR/ |
Texterkennung |
| optical flat |
Glasprüfmaß |
| other |
andere |
| optical |
optisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| optical illusion |
optische Täuschung |
| optical double refraction |
optische Doppelbrechung |
| optical glasses |
optische Brille |
| electron optical viewing system |
elektronenoptischer Einblick |
| light-optical viewing system |
lichtoptischer Einblick |
| micro-optical distance sensor |
mikrooptischer Abstandssensor |
| optical isolator |
opto-elektronischer Koppler |
| optical coupler |
opto-elektronischer Koppler |
| optical couplers |
opto-elektronischer Koppler |
| optical isolators |
opto-elektronischer Koppler |
| 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. |
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. |
| optical disc drive /ODD/ |
optisches Laufwerk |
| optical plummet |
optisches Lot |
| optical mouse |
optische Maus |
| optical tweezers |
optische Pinzette |
| optical agnosia |
optische Agnosie |
| optical test object |
optisches Testobjekt |
| optical stimulus |
optischer Reiz |
| acousto-optical |
akustooptisch |
| optical transmission systems |
optische Übertragungssysteme |
| optical angle |
optischer Winkel |
| optical character recognition /OCR/ |
optische Zeichenerkennung |
| optical character verification /OCV/ |
optische Zeichenüberprüfung |
| photo-optical |
fotografisch |
| magneto-optical /MO/ |
magneto-optisch |
| magneto-optical /MO/ |
magnetooptisch |
| magneto-optical storage |
magnetooptischer Speicher |
| optical and thermal gas properties |
optische und thermische Gaseigenschaften |
| optical line terminating unit /OLT/ |
optisches Leitungsterminal /OLT/ |
| static optical memory |
optischer Speicher |
| optical infrared communication networks |
optische Infrarot-Nachrichtennetze |
| optical flat |
optische Planfläche |
| optical correction values |
optische Korrekturwerte |
| optical instrument |
optisches Instrument |
| optical instrument |
optisches Gerät |
| optical control |
optische Kontrolle |
| optical font |
optisch lesbare Schrift |
| optical rotatory power |
optisches Drehvermögen |
| Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection |
Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion |
| 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
| OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
| Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other… |
Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst… |
| …anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with… |
…elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken… |
| Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Spectrometers, spectrophotometers … using optical radiations |
Spektrometer, -fotometer und -grafen, die optische Strahlen verwenden |
| In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below. |
Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen. |
| Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anmerkung:Optische Elemente mit gemeinsamer Blende (shared aperture optical elements), geeignet zum Einsatz in Verbindung mit "Super-High Power Lasern""SHPL": siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
N.B.:For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists. |
| "optischen Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (flight control optical sensor array), besonders konstruiert zur Realisierung von "aktiven Flugsteuerungssystemen"; |
"Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Intrascope (Optical Probe)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’. |
| Alle NGA-Teilnehmeranschlüsse eines bestimmten Gebiets (z. B. einer Stadt oder eines Stadtteils) werden am Hauptverteilerpunkt in einem optischen Verteilerknoten (Optical Distribution Frame, ODF) zusammengeführt. |
All NGA subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF). |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das von SFK, Dänemark, hergestellte, ‚Intrascope (Optical Probe)‘ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark. |
| Norland ® Optical Adhesive 65 (Viskosität: 1200 cP) oder ein Harz mit gleichwertigen Eigenschaften für Dauerpräparate |
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation |
| "Optischer Rechner" (4) (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert zur Darstellung von Daten durch Licht. |
"Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system. |
| das ‚Intrascope (Optical Probe)‘ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Anhang II Teil 1 angegeben sind; |
the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of Annex II, |
| "Optischer Rechner" (4) (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert zur Darstellung von Daten durch Licht. |
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org) |
| "Optischer Rechner" (4) (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert zur Darstellung von Daten durch Licht. |
"Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices. |
| "Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (7) (flight control optical sensor array): miteinander verbundene optische Sensoren auf "Laser"basis, die Echtzeit-Flugdaten für die bordseitige Verarbeitung liefern. |
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers. |
| "Optische Verstärkung" (5) (optical amplification): eine Verstärkertechnik für die optische Kommunikation, die eine Verstärkung optischer Signale, die durch eine separate optische Quelle generiert werden, ohne Umwandlung in elektrische Signale erlaubt, z. B. durch Verwendung von… |
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor… |
| "Optische Verstärkung" (5) (optical amplification): eine Verstärkertechnik für die optische Kommunikation, die eine Verstärkung optischer Signale, die durch eine separate optische Quelle generiert werden, ohne Umwandlung in elektrische Signale erlaubt, z… |
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling… |
| :1. Teil 1 Nummer 3 (Intrascope (Optical Probe)) erhält folgende Fassung: |
Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following |
| Mit der Entscheidung 96/550/EG der Kommission [2] werden zwei Verfahren (Hennessy Grading Probe (HGP 4) und Intrascope/Optical Probe) für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Finnland zugelassen. |
Commission Decision 96/550/EC [2] authorises two methods (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) for grading pig carcases in Finland. |
| Aus diesem Grund trat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM, Interessenvereinigung europäischer CD-R-Hersteller) bei, die im Februar 2006 mit Royal Philips Electronics Corporations eine niedrigere… |
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new… |
| Die Verwendung des „Intrascope (Optical Probe)“ genannten Geräts und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten im Anhang enthalten sind, werden zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Lettland zugelassen. |
The use of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex, is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia. |
| das ‚Intrascope (Optical Probe)‘ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind, |
the “Intrascope (Optical Probe)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex, |
| Der für den Zugriff auf den Chip verwendete Schlüssel Kdoc wird aus der einzeiligen MRZ generiert, die entweder manuell oder mit Hilfe eines Lesegeräts zur optischen Zeichenerkennung (Optical Character Recognition, OCR) eingegeben werden kann. |
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader. |
