| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf keinen Fall |
no way |
| auf keinen Fall |
by no means |
| unter keinen Umständen |
on no account |
| auf keinen Fall |
certainly not |
| unter keinen Umständen |
under no circumstances |
| auf keinen Fall |
on no account |
| auf keinen Fall |
under no circumstances |
| auf keinen Fall |
in no circumstances |
| keinen Pfifferling wert sein |
not worth a rush |
| keinen Finger rühren |
not lift a finger |
| um keinen Preis |
not for anything |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. |
It's Lombard Street to a China orange. |
| keinen Pfifferling wert |
not worth a rush |
| keinen Pfifferling wert |
not worth a damn |
| Sie machen sich keinen Begriff! |
You've no idea! |
| auf gar keinen Fall |
not on any account |
| auf keinen Fall |
in no case |
| auf keinen Fall |
absolutely not |
| auf keinen Fall |
not by any means |
| keinen Pfifferling wert sein |
not worth a straw |
| keinen Pfifferling wert sein |
not worth a toss |
| etwas keinen Abbruch tun |
not spoil something |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow doesn't make a summer |
| eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
one swallow does not a summer make |
| da beißt die Maus keinen Faden ab |
It's Lombard Street to a China orange. |
| keinen Schimmer haben |
having no idea |
| keinen Schimmer haben |
not having a clue |
| keinen blassen Schimmer haben |
not having the slightest clue |
| keinen Plan haben |
have no idea |
| keinen Bock haben |
I don’t want to have to |
| keinen Alkohol trinken |
to be on the wagon |
| Ich trinke keinen Alkohol. |
I don't take alcohol. |
| keinen Alkohol trinken |
to be on the wag |
| Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. |
The word 'côte' has no acute on the 'e'. |
| Er hat keinen Funken Anstand. |
He has not a spark of decency. |
| keinen Anklang finden |
to be badly received |
| Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert. |
Her promise isn't worth a curse/ damn /cuss . |
| keinen Abnehmer für das Diebsgut finden |
to fail to find a buyer for the stolen items |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. |
The plaintiff has suffered no prejudice. |
| keinen Interessenten finden |
to go begging |
| keinen Handschlag tun |
not to do a stroke of work |
| jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet |
gaffe-free person/man/guy |
| Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| keinen Finger rühren |
to sit around on one's backside |
| Die Sache duldet keinen Aufschub. |
There is no time for procrastination. |
| keinen Aufschub dulden |
to admit of no delay |
| Er hatte keinen Groschen. |
He didn't have a dime. |
| Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
I see no reason why we shouldn't try it. |
| Er hat keine Ahnung/keinen Dunst . |
He hasn't got much savvy. |
| keinen Funken Verstand haben |
to have no more gumption than a grasshopper |
| Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter. |
I can't eat another mouthful. |
| sich keinen Deut um etw. scheren |
to thumb your nose at sth. |
| sich keinen Deut um etw. scheren |
to cock a snook |
| Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. |
The team failed to capitalize on their early lead. |
| keinen Pfifferling wert |
not worth a straw |
| um keinen Preis |
not at any price |
| keinen Rechtsanspruch haben |
to have no redress in law |
| keinen Rat wissen |
to be at a loss as to what to advise |
| keinen blassen Schimmer haben |
not to have the foggiest idea |
| Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... |
I don't want to ... |
| keinen Bock haben, etw. zu tun |
not to fancy doing sth. |
| keinen Bock auf etw. haben |
not to fancy sth. |
| keinen Schritt zurückweichen |
to hold/stand your ground |
| Ein Indianer kennt keinen Schmerz. |
Pain is weakness leaving the body. |
| Das ergibt keinen Sinn. |
It makes no sense. |
| Das ergibt keinen Sinn. |
There is no rhyme or reason in this. |
| Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason in his behaviour. |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
It doesn't make sense getting upset about it. |
| Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. |
There is no sense/point in getting upset about it. |
| Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. |
There's no point in talking about it any further. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
Can't you take a joke? |
| ... macht keinen Spaß. |
... is no fun. |
| Er versteht keinen Spaß. |
He can't take a joke. |
| Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen |
government ships operated for non-commercial purposes |
| Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen |
fear of being left on the shelf |
| keinen Ton herausbringen |
to be tongue-tied |
| In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. |
| Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. |
We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. |
| Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. |
I haven't touched a cent of the money. |
| Das macht keinen/keinerlei Unterschied. |
That makes no difference. |
| Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. |
A cigarette will not normally set off a smoke alarm. |
| jdm./etw. keinen Glauben schenken |
to discredit sb./sth. |
| keinen Glauben schenkend |
discrediting |
| keinen Glauben geschenkt |
discredited |
| Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. |
You have to book otherwise you will not get a seat. |
| unter gar keinen Umständen |
not on any terms |
| unter keinen Umständen |
under/in no circumstances |
| Darauf lege ich keinen großen Wert. |
I don't attach great importance to it. |
| auf etwas keinen Wert legen |
to put no value to something |
| keinen Einfluss haben |
to cut no ice |
| Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. |
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. |
It's nothing to write home about. |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. / Das schleckt keine Geiß weg. |
Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Es hat keinen Zweck. |
It serves no purpose. |
| Erzähl mir keinen Mist! |
Don't fill me full of shit! |
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. |
All great pleasures in life are silent. |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |
One swallow doesn't make a summer. |
| Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. |
A guilty conscience needs no accuser. |
| Er mag keinen Wein. |
He doesn't like wine. |
