| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahre |
years |
| Teenager-Jahre |
teenage years |
| Personen-Jahre |
personnel years |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich bin ... Jahre alt. |
I'm ... years old. |
| die achtziger Jahre |
the eighties |
| über die Jahre hin |
as years go by |
| in der Blüte der Jahre |
in the prime of life |
| College für die ersten beiden Jahre |
junior college |
| drei Jahre lang dauernd/gültig |
triennial |
| alle Jahre |
every year |
| die höheren Jahre |
the advancing years |
| in die Jahre kommen |
to be getting on in years |
| in die Jahre kommen |
to reach middle age |
| in die Jahre kommen |
to be getting long in the tooth |
| ein Haus auf 10 Jahre pachten |
to take a house on a 10-year lease |
| Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. |
His acting career crested in the mid-1980s. |
| im Jahre des Herrn |
in the year of our Lord |
| Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. |
We will meet/rise to the challenges of the next few years. |
| die Pop-Ikonen der 80er Jahre |
the pop icons of the 80ies |
| Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. |
The place shrieks fifties glamour. |
| Er ist vier Jahre jünger als ich. |
He's four years my junior. |
| ein Kind der 80er Jahre sein |
to be a creature of the 80ies |
| Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. |
| Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre |
bonds with maturities of up to 5 years |
| Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. |
The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. |
| Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. |
Most athletes max out before the age of 30. |
| einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben |
to sign a two-year let |
| Millionen Jahre /Ma/ |
million years /Ma/ |
| Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. |
The appointment will be for two years in the first instance. |
| Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail. |
At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance. |
| Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. |
The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. |
| siderische Jahre |
sidereal years |
| Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. |
It's four years to the day since we met. |
| Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. |
| Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. |
The course curriculum is geared to span two years. |
| alle zwei Jahre |
every two years |
| alle fünf Jahre stattfindend |
quinquennial |
| Ich bin 15 Jahre alt. |
I'm 15 years old. |
| Ich bin 15 Jahre alt. |
I'm 15. |
| achtzehn Jahre alt sein |
to be eighteen years old |
| achtzehn Jahre alt sein |
to be eighteen |
| Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. |
He looks younger, but he is in fact almost 50 years old |
| im Laufe der Jahre |
over the years |
| im Laufe der Jahre |
over the course of the years |
| im Laufe der Jahre |
in the course of the years |
| 70 Jahre |
threescore and ten |
| 70 Jahre |
three score years and ten |
| Er ist ein paar Jahre zu jung. |
He's a few years under age. |
| Es sind wohl drei Jahre. |
I should say it's about three years. |
| Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. |
We are now two years beyond one summit and on the eve of another. |
| Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. |
The case goes back more than fifteen years. |
| Das Ganze liegt einige Jahre zurück. |
All this happened several years ago. |
| zehn Jahre absitzen |
to serve ten years |
| Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. |
I worked there for six years but never felt I belonged. |
| zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren |
ten years of literal hell |
| Du musst berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider that he is only four years old. |
| eine Funktion drei Jahre lang innehaben |
to hold/occupy a position for three years |
| alle drei Jahre stattfindend |
triennial |
| alle drei Jahre stattfindend |
three-yearly |
| der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird |
the triennial convention of the organisation |
| Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. |
The President shall be elected triennially. |
| einen Preis alle drei Jahre verleihen |
to award a prize triennially |
| alle drei Jahre stattfinden |
to take place triennially |
| alle drei Jahre |
triennially |
| auf drei Jahre befristeter Vertrag |
three-year fixed-term contract |
| Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. |
That has netted him an award / two years in prison. |
| Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. |
He is not even 10 years old. |
| Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. |
PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. |
| Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. |
The expedition took three years to plan. |
| auf 3 Jahre Gefängnis erkennen |
to award a sentence of 3 years' imprisonment |
| Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. |
Dentures should be renewed every 5 years. |
| Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. |
The importance of a child's early years cannot be overstated. |
| Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet |
His record stood unchallenged for many years. |
| Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt. |
The sentence was later varied to 10 years. |
| zwei Jahre später |
two years later |
| Mitte der 90er Jahre |
in the mid 90ies |
| eine Garantie auf 2 Jahre |
a two-year guarantee |
| alle sieben Jahre |
septennial |
| Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. |
The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
| tausend Jahre |
millennium |
| vorige Jahre |
yesteryears |
| Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen. |
You can buy the lease for a period of 20 years. |
| Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. |
Her last years she spent in Prague, whence she came. |
| Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat. |
Ten years later, I revisited the school to find out what had changed. |
| Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. |
The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. |
| die fünfziger Jahre |
the fifties |
| die vierziger Jahre |
the fourties |
| die dreißiger Jahre |
the thirties |
| die siebziger Jahre |
the seventies |
| die sechziger Jahre |
the sixties |
| die zwanziger Jahre |
the twenties |
| die neunziger Jahre |
the nineties |
| 4 Jahre |
4 years |
| Jahre 1998-1999: erste Übermittlung 2008 |
Years 1998-1999: first transmission in 2008 |
| Jahre 1980-1994: nicht zu übermitteln |
Years 1980-1994: not to be transmitted |
| 15 bis 19 Jahre |
15 to 19 years |
| 61 Jahre, 11 Monate |
61 years 11 months |
| Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe. |
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
| …in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind und die nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms… |
…of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a… |
| Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt. |
The normal frequency of these verifications shall be once every two years. |
