| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leistungen |
accomplishments |
| Leistungen |
services |
| Leistungen |
attainments |
| Leistungen |
performances |
| Kann-Leistungen |
discretionary benefits |
| Leistungen |
merits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abzeichen für Leistungen im Truppendienst |
German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
| beständigere/konstantere Leistungen erbringen |
to show greater consistency of performance |
| erbrachte Leistungen |
services rendered |
| interne staatliche Leistungen |
intragovernmental services |
| bedeutende Leistungen |
achievements |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade debtors |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade receivables |
| Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade accounts receivable |
| staatliche Leistungen |
state benefits |
| staatliche Leistungen |
government benefits |
| zu erbringende/vereinbarte Leistungen |
deliverables |
| die vermögenswirksamen Leistungen |
contributions to capital formation |
| staatliche Leistungen |
public assistance allowances |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
nonachiever |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
underperformer |
| Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen |
underachiever |
| Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade creditors |
| Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade payables |
| Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen |
trade accounts payable |
| Vertragsfristen für Leistungen |
deadline |
| nicht mit seinen Leistungen prahlen |
to be modest about one's achievements |
| Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. |
The impact of the film is vitiated by poor acting. |
| seine Leistungen nachweisen |
to demonstrate one's achievements |
| ihre schulischen Leistungen |
the standard of her school work |
| künstlerische Leistungen gewerblich verwerten |
to commercialize artistic performances |
| :Leistungen bei Arbeitslosigkeit: |
Unemployment benefits |
| VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN |
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT |
| :„Leistungen“ |
‘benefits’ means |
| Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen |
Pension contributions to defined benefit schemes |
| Zahl der Mitglieder von Systemen mit vorgegebenen Leistungen |
Number of members of defined benefit schemes |
| Leistungen an Arbeitnehmer |
Employee Benefits |
| Zu erbringende Leistungen |
Deliverables |
| in Bezug auf die Mitgliedstaaten: Rechtsvorschriften im Sinne des Artikels 1 Buchstabe l der Verordnung im Zusammenhang mit den Leistungen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen; |
in relation to the Member States, legislation, within the meaning of Article 1(l) of the Regulation, as applicable to the benefits covered by this Decision; |
| IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer |
IAS 19 Employee Benefits |
| …der ersten Vertragspartei nicht berücksichtigt werden, keine anderen zusätzlichen Rechte als die Ausfuhr bestimmter Leistungen entstehen. |
…or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits. |
| :„exportierbare Leistungen“ |
‘exportable benefits’ means |
| Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der betreffenden Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag dieser Person ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewährt oder wieder gewährt… |
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of… |
| Der Umsatz [1A.20] ist gleich der Marktproduktion (P.11) plus der Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung (P.12) plus den Leistungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131), die unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesen sind. |
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13. |
| :Leistungen bei Invalidität: |
Invalidity benefits |
| Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Abteilung für Zuschüsse und Leistungen, Finanzministerium, Nikosia) |
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia). |
| Leistungen des Überziehens von Metallen mit Nichtmetallen |
Non-metallic coating services of metal |
| 98900000-2 [Von extraterritorialen Organisationen und Körperschaften erbrachte Leistungen] und 98910000-5 [Dienstleistungen von internationalen Organisationen und Körperschaften] |
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies] |
| Bitte bestätigen Sie, dass Beratungskosten (Bezahlung von Leistungen, die von einem nicht im Unternehmen beschäftigten Experten erbracht werden) von den beihilfefähigen Kosten für das Ausleihen hochqualifizierten Personals ausgeklammert wurden. |
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel. |
| Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases |
| CPA 25.61.11: Leistungen des Überziehens von Metallen mit Metallen |
CPA 25.61.11: Metallic coating services of metal |
| CPA 25.61.12: Leistungen des Überziehens von Metallen mit Nichtmetallen |
CPA 25.61.12: Non-metallic coating services of metal |
| Iranisches Unternehmen, das bei der von den VN benannten Kalaye Electric Company für die Erbringung von Design- und Engeneering-Leistungen zum gesamten Kernbrennstoff-Zyklus unter Vertrag steht. |
Iranian company contracted to UN-designated Kalaye Electric Company to provide design and engineering services across the nuclear fuel cycle. |
| Das Programm nennt die zu erreichenden Ziele, die zu erbringenden Leistungen, die durchzuführenden Maßnahmen, deren Dauer und deren Kosten im Hinblick auf eine mögliche finanzielle Beteiligung der Union. |
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution. |
| CPA 25.62.10: Leistungen des Drehens von Metallteilen |
CPA 25.62.10: Turning services of metal parts |
| Personal, ungeachtet seines Status, das ganz oder teilweise speziell für die Verteilung der Impfstoffköder abgestellt wird; die Kosten sind auf die tatsächlichen Gehälter zuzüglich der Sozialversicherungsbeiträge und sonstiger gesetzlicher Leistungen im Rahmen der Gehälter beschränkt. |
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration. |
| Pensionseinrichtungen stellen als Systeme der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit (Nummern 2.105 bis 2.110 des ESVG 2010). |
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability (ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). |
| :Exportierbare Leistungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe i, auf die die in Artikel 2 Buchstaben a und c genannten Personen Anspruch haben, dürfen nicht deswegen gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der… |
Exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), to which the persons referred to in Article 2(a) and (c) are entitled, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation on the grounds that the… |
| Leistungen des Überziehens von Metallen mit Metallen |
Metallic coating services of metal |
| Externe Leistungen |
External services |
| weil eine oder mehrere der in Feld 12 genannten Leistungen angerechnet werden 12. … 12. … 12. … 12. … |
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account |
| Der Antragsteller muss die durchzuführenden Tätigkeiten, den Zeitplan und Etappenziele, zu erbringende Leistungen, Art und Verteilung der Aufgaben und die Risikoanalyse beschreiben. |
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis. |
| Im Rahmen des internen Auswahlverfahrens werden die durch die Leistungen des Einzelnen vor der Einstellung erwiesenen Fähigkeiten und Erfahrungen umfassend berücksichtigt. |
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement. |
| Leistungen des Drehens von Metallteilen |
Turning services of metal parts |
| Die installierte elektrische Leistung ist die Summe der installierten elektrischen Leistungen aller Anlagen während einer bestimmten Betriebsdauer. Für die Zwecke dieser Statistik wird Dauerbetrieb angenommen. |
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation. |
| Erbringt Leistungen für die Valfajre Shipping Company, eine von der EU benannte Tochterfirma der IRISL. |
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company. |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien |
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media |
| Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen |
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen |
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit im Internet |
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |
| Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit |
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis. |
| Vorläufige Aufschlüsselung der Haushaltsmittel mit Angabe der einzelnen zu erbringenden Leistungen |
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables |
| :zusätzliche Leistungen, die in einer Wiederholung der vom Auftragnehmer im Rahmen eines früheren Auftrags erbrachten Leistungen bestehen, sofern: |
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that |
| …des gesamten Auftrags verändert — indem beispielsweise die zu beschaffenden Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen durch andersartige Leistungen ersetzt werden oder indem sich die Art der Beschaffung grundlegend ändert —, da in einer derartigen Situation ein hypothetischer Einfluss auf… |
…alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence… |
| Leistungen externer Mitarbeiter für den Betrieb, die Entwicklung und Wartung von Softwaresystemen |
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems |
| Externe Leistungen im Zusammenhang mit den Informations- und Innovationstechnologien |
Outside assistance for information and innovation technologies |
| Ergänzende Angaben zu den unter 8.3 bis 8.10 aufgeführten Leistungen |
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10. |
| :Die Preise der Lieferungen von Waren, anderen Produkten oder Leistungen an Eurojust werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sie Steuern enthalten, die erstattet werden: |
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded |
| Sonstige externe Leistungen |
Other external services |
| …Kommission und der an der gemeinsamen Maßnahme teilnehmenden Mitgliedstaaten bestellte Auktionsplattform die genannten Leistungen auch für die EFTA-Staaten erbringen.‘ |
…the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action may provide the abovementioned services also to the EFTA States.”; |
| Sonstige Leistungen (6) |
Other benefits (6) |
| :Für die sonstigen Leistungen: |
other benefits |
| Sonstige Bedienstete und externe Leistungen |
Other staff and external services |
| …für den Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung erfüllen, haben gemäß den gesetzlichen Vorschriften Anspruch auf die Leistungen der Arbeitslosenversicherung. |
…the other conditions of eligibility for unemployment benefit shall be entitled to such benefit provided by the unemployment insurance under the conditions laid down by law. |
| Leistungen bei Alter; |
old-age benefits; |
| Sonstige Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie Lebensversicherungen und medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses; |
other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical care; |
| Betrag der Steigerungen von langfristigen Vermögenswerten [2], bei denen es sich nicht um Finanzinstrumente handelt, latente Steueransprüche, Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und Rechte aus Versicherungsverträgen, die i) im Herkunftsland des Unternehmens und ii) in allen Drittländern insgesamt belegen sind… |
non-current assets [2] other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total… |
| Regierungswaren und -leistungen a.n.g. |
Government goods and services n.i.e. |
| Aus parafiskalischen Abgaben oder Steuern, die für einen nicht staatlichen Empfänger bestimmt sind (Bitte sämtliche Einzelheiten zu den Abgaben und den Produkten/Leistungen angeben, auf die sie erhoben werden, u.a. ob sie auch für aus anderen EFTA-Staaten eingeführte Produkte gelten, und Kopie der Rechtsgrundlage für die Abgaben beifügen). … … |
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied. Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges. |
| Geben Sie an, ob es sich um Leistungen handelt, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder die zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens gehören, wie routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung: |
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising |
| …oder Erwerbsunfähigkeit, wenn diese durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit verursacht wurde, mit Ausnahme der nicht beitragsbedingten Leistungen können zu den nach dem Recht des Schuldnermitgliedstaats bzw. der Schuldnermitgliedstaaten geltenden Sätzen frei transferiert werden; |
…accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be freely transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States; |
| Verbot des Zusammentreffens von Leistungen |
Prevention of overlapping of benefits |
| die Auswirkungen von Unterschieden zwischen tatsächlichen und ursprünglich angenommenen Gehaltssteigerungen auf die Höhe der in früheren Jahren erdienten Leistungen (nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht nicht, da die Gehaltsentwicklung über die versicherungsmathematischen Annahmen berücksichtigt ist); |
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries); |
| Wenn nicht, werden die beteiligten Träger um Feststellung gebeten, ob sie vorläufige Leistungen nach Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gewähren können. |
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72. |
| LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN BEITRAGSORIENTIERTEN UND LEISTUNGSORIENTIERTEN VERSORGUNGSPLÄNEN |
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS |
| LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE |
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS |
| geldwerte Leistungen (wie medizinische Versorgung, Unterbringung und Dienstwagen sowie kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen) für aktive Arbeitnehmer. |
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees. |
| Nach tschechischem, estnischem, ungarischem und slowakischem Recht werden die Familienangehörigen eines Arbeitslosen bei der Berechnung der Leistungen nicht berücksichtigt. |
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated. |
| …70 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)“ |
…costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ |
