| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in entgegengesetzter Richtung wirken |
to retroact |
| in eine Richtung lenken |
to bias |
| in entgegengesetzter Richtung wirken |
to buck |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendern |
to dawdle |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendern |
to loiter |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendern |
to stroll |
| Substantive |
nouns |
| Richtung |
direction |
| Richtung |
trend |
| Richtung |
course |
| Richtung |
tack |
| Rückwärts-Richtung |
reverse direction |
| Richtung |
line |
| Vorwärts-Richtung |
forward direction |
| Ost-West-Richtung |
East-West direction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Richtung |
towards |
| Richtung Osten |
eastbound |
| in Richtung |
toward |
| Richtung Süden |
southbound |
| Richtung Norden |
northbound |
| Richtung Westen |
westbound |
| in der entgegengesetzten Richtung |
in the opposite direction |
| in eine Richtung |
one-way |
| oder etwas in dieser Richtung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. |
From that point on we took the straightest route/direttissima to the cross on the summit. |
| Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. |
She cocked an inquisitive eyebrow at him. |
| Richtung Heimat |
in homeward direction |
| in die falsche Richtung gehen |
to hit/strike the wrong note |
| Einvisieren nach Richtung und Höhe |
boning-in |
| Abschuss in Richtung Ziel |
targeting |
| in einer Richtung mit |
in alignment with |
| ein Schritt in Richtung ... |
a step towards |
| ein Schritt in die richtige/falsche Richtung |
a step in the right/wrong direction |
| neue Richtung |
redirection |
| In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? |
What direction do you want the project to take? |
| Es weist einiges/alles in diese Richtung. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. |
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
| eine neue Richtung setzen |
to set a trend |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
shemale |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
transman |
| plötzlich eine andere Richtung einschlagen |
to fly off at a tangent |
| in entgegengesetzter Richtung |
withershins |
| in entgegengesetzter Richtung |
widdershins |
| Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. |
The trend is towards warmer winters. |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
headed for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
steered for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
made for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen |
set the course for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to head for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to steer for |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to make for a place |
| in Richtung eines Ortes unterwegs sein |
to set the course for a place |
| in entgegengesetzter Richtung wirkend |
retroacting |
| in entgegengesetzter Richtung gewirkt |
retroacted |
| in Richtung der Achse liegend/gelegen |
axial |
| die Richtung vorgeben |
to steer the direction |
| Es deutete alles in eine Richtung. |
Everything seemed to point in one direction. |
| Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht |
strike fault |
| in jeglicher Richtung |
in any direction |
| in jeglicher Richtung |
in any way |
| mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren |
to pedal in a place/direction |
| Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. |
This latest proposal veers in the direction of privatisation. |
| in eine Richtung |
unidirectional |
| die verkehrte Richtung |
the wrong direction |
| Er sah immerzu in Richtung Eingang. |
He kept glancing toward the entrance. |
| Stau auf der A6 Richtung Norden |
traffic congestion on the M6 northbound |
| die Busse Richtung Norden |
northbound busses |
| die Züge Richtung Süden |
southbound trains |
| dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden |
heavy traffic on the M2 southbound |
| Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. |
The car was last seen traveling westbound. |
| alle Flüge Richtung Westen |
all westbound flights |
| geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten |
low traffic on the M2 eastbound |
| alle Fahrten Richtung Osten |
all eastbound journeys |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendernd |
ambling in a place/direction |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendernd |
loitering |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendernd |
dawdling |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendernd |
strolling |
| an einem Ort/in eine Richtung geschlendert |
strolled |
| an einem Ort/in eine Richtung geschlendert |
dawdled |
| an einem Ort/in eine Richtung geschlendert |
loitered |
| an einem Ort/in eine Richtung geschlendert |
ambled in a place/direction |
| an einem Ort/in eine Richtung schlendern |
to amble in a place/direction |
| schiefe Richtung |
obliqueness |
| in Richtung Erde unterwegs |
earthbound |
| in Richtung nach vorne |
frontwards |
| in Richtung nach vorne |
frontward |
| …durch eine Linie begrenzt wird, die von 61° 00′ N 65° 00′ W genau nach Osten bis 61° 00′ N 59° 00′ W und dann in südöstlicher Richtung entlang einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die… |
…on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of… |
| Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane |
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
| …die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben. |
…their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. |
| In der in Absatz 2.2.3.1 dieses Anhangs angegebenen Richtung. |
in the direction specified in paragraph 2.2.3.1 of this Annex; |
| Es ist wichtig, dass diese Übereinkünfte laufenden und künftigen Fortschritten in Richtung größerer Interoperabilität nicht im Wege stehen. |
It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability. |
| Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex). |
| Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein. |
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction. |
| In Richtung der Breite |
Width |
| …einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
…of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
| Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein. |
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction. |
| kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht. |
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation. |
| Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein. |
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction. |
| in Richtung Norden zur N42, |
running north to the N42, |
| größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten |
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values |
| Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde. |
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon. |
