| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| amplifier | Verstärker |
| matching amplifier | Anpassungsverstärker |
| torque amplifier | Drehmomentverstärker |
| power amplifier | Endstufe |
| final amplifier | Endverstärker |
| push-pull amplifier | Gegentaktendstufe |
| audio amplifier | Audioverstärker |
| low-level amplifier | Kleinsignalverstärker |
| charging amplifier | Ladungsverstärker |
| power amplifier | Leistungsverstärker |
| light amplifier | Lichtverstärker |
| measurement amplifier | Messverstärker |
| computing amplifier | Operationsverstärker |
| operational amplifier | OP-Verstärker |
| operational amplifier | Operationsverstärker |
| switching amplifier | Schaltverstärker |
| sound amplifier | Tonverstärker |
| amplifier module | Verstärkerbaugruppe |
| amplifier modules | Verstärkerbaugruppen |
| amplifier valve | Verstärkerröhre |
| bass amplifier | Bassverstärker |
| guitar amplifier | Gitarrenverstärker |
| instrument amplifier | Instrumentenverstärker |
| combination amplifier | Kombinationsverstärker |
| combo amplifier | Kombinationsverstärker |
| multistage amplifier | Kaskadenverstärker |
| cascade amplifier | Kaskadenverstärker |
| inter-frequency amplifier | Zwischenfrequenzverstärker |
| IF amplifier | Zwischenfrequenzverstärker |
| ignition amplifier | Zündverstärker |
| ignition amplifier module | Zündverstärkermodul |
| ignition amplifier modules | Zündverstärkermodule |
| travelling-wave amplifier | Wanderwellenverstärker |
| pre-amplifier | Vorstufe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| QPP amplifier | B-Verstärker im Gegentaktbetrieb |
| quiescent push-pull amplifier | B-Verstärker im Gegentaktbetrieb |
| multistage amplifier | mehrstufiger Verstärker |
| cascade amplifier | mehrstufiger Verstärker |
| low-noise amplifier stage | rauscharme Verstärkerstufe |
| low-noise amplifier | Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen |
| Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing | Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse |
| Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker) | Elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| a printed circuit on which are mounted a deflection unit, a video-amplifier and a transformer, | einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator, |
| Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| …and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | …Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| …comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with… | …bestehend aus einer oder mehreren Leuchtdioden, auch mit integrierter Ansteuerungsschaltung, und einer Photodiode mit Verstärkerschaltung, auch mit integrierter Logikgatterschaltung oder aus einer oder mehreren Leuchtdioden und mehreren… |
| Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… | ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
| Electric sound amplifier sets | elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers | mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern |
| Receiver or amplifier valves and tubes | Empfänger- und Verstärkerröhren |
| Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. | Zu der Unterposition 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
| Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB; | Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB, |
| …to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa. | …20 × log10 des Effektivwerts (rms) der Ausgangsspannung, bezogen auf 1 V, wenn sich der Hydrofonsensor ohne einen Vorverstärker in einem ebenen Schallwellenfeld mit effektivem Schalldruck von 1 Mikropascal befindet. |
| Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1] | Tonfrequenzverstärkereinheit, mit mindestens einem Tonfrequenzverstärker, einem Stromrichter und einem Tongenerator, zum Herstellen von Aktivlautsprecher-Boxen [1] |
| Mechanical vibratory gyroscope driven by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing | Mechanisches Schwingungsgyroskop gesteuert durch einen 25- oder 26-kHz-Oszillator, mit einem Differenzialverstärker und einem Detektor, in einem Gehäuse |
| an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator, | einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält, |
| CPA 26.40.43: Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | CPA 26.40.43: Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing | Hochfrequenzverstärker, aus einer oder mehreren integrierten Schaltungen und diskreten Kondensatorchips auf einem Metallflansch in einem Gehäuse |
| Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits | Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung |
| Infrared signal receiver unit, consisting of a photodiode and at least an amplifier in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing | Infrarot-Empfangseinheit, bestehend aus einer Fotodiode und mindestens einem Verstärker in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse |
| Flame ionisation detector and converter-amplifier. | Flammenionisations-Detektor mit Verstärker |
| Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation. | Tonfrequenzverstärker mit einem eingebauten digitalen Tonsignaldecoder, einem digitalen Tonsignalprozessor zur Erzeugung eines Mehrkanalklangeffekts (Surround) und einer Schaltung für die Ton- und Videosynchronisierung. |
| a flame ionisation detector and converter-amplifier | Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker; |
| At the same time the gains of an analyser’s analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle. | Auch die Verstärkungseinstellung eines oder mehrerer analoger Operationsverstärker eines Analysators darf während des Prüfzyklus nicht umgeschaltet werden. |
| a built-in audio amplifier, | einem eingebauten Audio-Verstärker, |
| a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player), | einer kombinierten Maschine (einem Verstärker, einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang und einem DVD/CD-Spieler) |
| A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg. | Eine Ware, bestehend aus einem Tonfrequenzverstärker (15 W) und einem Lautsprecher (etwa 20 cm (8 inches)) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 38 × 38 × 20,5 cm und einem Gewicht von etwa 8 kg. |
| Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded. | Daher ist die Einreihung in die Unterposition 851850 als elektrische Tonverstärkereinrichtung ausgeschlossen. |
| Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle. | Auch die Verstärkungseinstellung eines oder mehrerer analoger Operationsverstärker eines Analysators darf während des Prüfzyklus nicht umgeschaltet werden. |
| a multi-channel amplifier, and | einem Mehrkanalverstärker und |
| an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier, | einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker, |
| an electronic system, including an audio-frequency amplifier, | ein elektronisches System mit Tonfrequenzverstärker; |
| an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3) | Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3). |
| Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C); | Anwendung von Transistoren: Verstärkerklassen (A, B, C); |
| Electronic valves and tubes (excl. receiver or amplifier valves and tubes, microwave tubes, photo-cathode tubes, cathode-ray tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor dot… | Elektronenröhren (ausg. Empfänger- und Verstärkerröhren, Höchstfrequenzröhren sowie Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren, Anzeigeröhren für Datenmonitoren für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild und für mehrfarbiges Bild mit einem Phosphorbildpunkteabstand… |
| Electric sound amplifier sets | Tonverstärkereinrichtungen, elektrisch |
| Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker) | Elektrische Tonverstärkereinrichtungen (einschließlich öffentlicher Lautsprecheranlagen mit Mikrofon) |
| It has a built-in amplifier for compensating cable loss. | Es hat einen eingebauten Verstärker, um Kabelverlust auszugleichen. |
| Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator; | Einführung in Arbeitsweise und Funktion eines Operationsverstärkers, der verwendet wird als: Integrator, Differentiator, Spannungsfolger, Komparator; |
| Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct; | Anschlussmethoden für Betriebs- und Verstärkerstufen: resistiv-kapazitiv (Transformator), induktiv-resistiv (IR), direkt; |
| seven-channel amplifier section, | einem 7-Kanal Verstärker, |
| Subheadings 851992 and 852712 cover only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. | Zu den Unterpositionen 851992 und 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
| Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. | Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub. |
| Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed. | Integrator mit Schreiber (Anmerkung 1) zur Verwendung mit dem Verstärker (3.3.3), Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub |
| Receiver or amplifier valves and tubes (excl. microwave tubes, photo-cathode tubes and cathode-ray tubes) | Empfängerröhren und Verstärkerröhren (ausg. Höchsfrequenzröhren sowie Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren) |
| Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s. | Teile von Mikrofonen, Lautsprechern, elektroakustischen Kopfhörern und Ohrhörern, elektrischen Tonfrequenzverstärkern oder elektrischen Tonverstärkereinrichtungen, a.n.g. |
| Pocket-size cassette players "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm", with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power | Kassettenabspielgeräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit eingebautem Verstärker, ohne Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können |
| Pocket-size radio cassette-players [dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm], with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of electric power | Radiokassettengeräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit eingebautem Verstärker, ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können |
| The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370. | Die Ware ist eine kombinierte Maschine im Sinne der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI, bestehend aus einem Lautsprecher der Unterposition 851829, einem elektrischen Tonfrequenzverstärker der Unterposition 851840 und einem Toneffektgerät der Unterposition 854370. |
| The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier. | Daher ist die Ware in den KN-Code 85184089 als elektrischer Tonfrequenzverstärker einzureihen. |
| The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker. | Die Ware erhält elektrische Signale von dem Musikinstrument, verstärkt sie mithilfe des Tonfrequenzverstärkers und wandelt sie mithilfe des Lautsprechers in hörbare Töne um. |
| With built-in amplifier | mit eingebautem Verstärker |
| Without built-in amplifier | ohne eingebauten Verstärker |
