| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| jeder |
every |
| jeder |
each |
| jeder |
everyone |
| jeder |
everybody |
| jeder |
anyone |
| jeder |
anybody |
| jeder |
any |
| jeder |
all |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in jeder Hinsicht |
in every way |
| in jeder Hinsicht |
in every respect |
| in jeder Hinsicht |
in all respects |
| ein jeder |
everybody |
| ein jeder |
everyone |
| Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Every man is the architect of his own fortune. |
| jeder der |
whoso |
| jeder Zweite |
every other |
| jeder ist seines Glückes Schmied |
Every man is the architect of his own fortune |
| Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
She is so naive that it belies/beggars /baffles description. |
| Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. |
My assertion is that everyone can be creative if they want to be. |
| in jeder Hinsicht einzigartig |
unique in every sense of the word |
| Jeder Albtraum hat einmal ein Ende. |
It's a long lane that has no turning. |
| Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. |
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| in jeder Beziehung |
on all counts |
| in jeder Hinsicht |
in every sense |
| in jeder Hinsicht |
on all counts |
| in jeder Beziehung |
in every respect |
| in jeder Beziehung |
in every sense |
| in jeder Hinsicht |
in a manner of speaking |
| in jeder Hinsicht |
by all acounts |
| in jeder Beziehung |
in all respects |
| Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. |
Everyone is special in their own way. |
| Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. |
Everyone is special in his or her own way. |
| jeder Grundlage entbehren |
to be without any foundation |
| Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. |
Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. |
| In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity. |
| In jeder Krise liegt eine Chance. |
In every crisis there is an opportunity. |
| in jeder Größe |
every size |
| Er gibt jeder ihrer Launen nach. |
He indulges/satisfies her every whim. |
| Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. |
There is no logic in what you say. |
| Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. |
Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
| Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt |
bottle-party |
| Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. |
The book is a classic in every sense of the word. |
| Dazu hat jeder seine eigenen Ansichten. |
Everyone has their own viewpoint on the matter. |
| Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. |
Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. |
| in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist |
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic |
| Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
| bei jeder Witterung |
in all weathers |
| Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. |
Politicians are out of touch with reality. |
| den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen |
to notify each party of the award |
| jeder zweite Mann |
every other man |
| jeder zweite Mann |
every second man |
| jeder Zweite |
every other one |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. |
Every grocer praises his goods. |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. |
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? |
| Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. |
| Jeder zahlt für sich selbst. |
Let's go Dutch. |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. |
Everyone has to learn by experience. |
| Jeder macht mal einen Fehler. |
We all make mistakes. |
| Jeder kann sich mal irren. |
We all make mistakes. |
| Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Man forges his own destiny. |
| Jeder hat mal Glück im Leben. |
Every dog has its/his day. |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. |
Everyone knows best where the shoe pinches him. |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. |
Every Jack has his Jill. |
| in jeder Hinsicht |
for all purposes |
| Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
| Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas bekommt. |
Go easy with the cream, so that everyone can have some. |
| Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf. |
He is agitated by the least little thing. |
| Jeder will dazugehören. |
Everybody wants to belong. |
| Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. |
Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. |
| Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. |
| Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. |
The different pockets of the city have their individual charms. |
| Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. |
Everyone chips in with the food and drink. |
| jeder Hoffnung beraubt |
bereft of hope |
| bar jeder Vernunft |
bereft of reason |
| ein/jeder beliebige |
any |
| ein/jeder beliebige |
any desired |
| ein jeder |
each one |
| fern jeder Zivilisation |
far from any semblance of civilization/civilisation |
| jeder nach seinen Vorlieben |
everyone to his taste |
| Bei Musik hat jeder seine Vorlieben. |
When it comes to music, everyone has their own preferences. |
| Hat jeder seinen Pass dabei? |
Has everybody got their passport? |
| Jeder kann das. |
Anybody can do that. |
| Jeder hat etwas, das er gut kann. |
Everybody is good at something. |
| wirklich jeder |
everybody and his brother |
| ein jeder |
Everyman |
| jeder x-Beliebige |
every Tom, Dick, or Harry |
| jeder x-Beliebige |
every Tom, Dick, and Harry |
| Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. |
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. |
| jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat |
anyone with even a modicum of common sense/intelligence |
| Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. |
Every joke/punch line hits home! |
| Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. |
Anybody would be tempted by an offer like that. |
| Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. |
Take one sheet each, please, and pass the rest along. |
| 'Jeder in seiner Art' |
'Every Man in his Humor' |
| jeder / jeglicher Couleur |
from all walks of life |
| jeder / jeglicher Couleur |
of all shades |
| jeder / jeglicher Couleur |
of all kinds |
| ein jeder |
all the |
| jeder |
all the |
| ein jeder |
all |
| ein jeder |
each |
