| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darf ich mich Ihnen anschließen? |
May I join you? |
| Was darf es sein? |
What would you like? |
| Darf ich Ihnen behilflich sein? |
Can I give you a hand? |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? |
| Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? |
| Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
| Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? |
| Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf. |
May I bring up the question of ... |
| Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
May I have your name? |
| Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf |
eligible receiver |
| Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. |
No operator may be both judge and interested party. |
| Darf ich dir Tee einschenken? |
Shall I be mother? |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
May I trouble you for a match? |
| Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? |
| Das darf ich nicht verraten. |
That would be telling. |
| Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? |
Can I go earlier today, just as a special exception? |
| Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. |
| Darf ich sehen? |
May I take a look ? |
| Darf ich mal sehen? |
May I take a look ? |
| Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... |
Could I just say in parenthesis that ... |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
May I talk to you privately? |
| Darf ich ihn sprechen? |
May I see him? |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? |
May I introduce Mr. Brown to you? |
| Darf ich gehen? - Meinetwegen! |
May I go? - All right! |
| Darf ich ihn sprechen? |
May I speak to him? |
| Darf ich? - Bitte sehr! |
May I? - Please do! |
| Ein höherer Preis darf verlangt werden. |
A higher price can be charged. |
| Ich darf auch nicht vergessen ... |
I also mustn't forget ... |
| Ich darf wohl sagen, ... |
I dare say ... |
| Darf/Kann ich Sie damit zitieren? |
Can I quote you on that? |
| :Ich darf Sie aufklären: |
Let me enlighten you |
| Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? |
| Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
| Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. |
| Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| wenn man den Medienberichten glauben darf |
if the media reports are to be believed |
| Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. |
| Das darf nicht wieder vorkommen. |
Let there be no more of this. |
| Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. |
No, I must not do that. It would be wrong. |
| Darf man hier parken? |
Are you allowed to park here? |
| Darf man hier parken? |
Is it permitted to park here? |
| Darf man jetzt nicht einmal mehr reden? |
Aren't we even allowed to talk? |
| Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. |
I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. |
| Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. |
It is absolutely unacceptable to beat your wife. |
| er/sie/es darf |
he/she/it may |
| er/sie/es darf nicht |
he/she/it must not |
| Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. |
The place is tiny, you must not go there for private conversation. |
| Darf ich fragen, warum? |
May I ask why? |
| Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
| Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... |
We may safely assert that ... |
| :Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte: |
If I may/might just say something about this |
| Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
This was a wise choice, if I may/might say so. |
| Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? |
Who, may/might I ask, is Jill? |
| Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? |
May/Might I ask how old you are? |
| ich darf |
I'm allowed |
| er/sie darf |
he/she is allowed |
| Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. |
| Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem. |
I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. |
| Wenn ich mich kurz einmischen darf ... |
If I can butt in a moment ... |
| ... wenn ich fragen darf |
... if you don't mind my asking |
| Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? |
| Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that |
| Dass ich das noch erleben darf! |
I never thought I'd live to see this day! |
| Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? |
May I crave your attention? |
| Das darf nicht unwidersprochen bleiben. |
We cannot let this go unchallenged. |
| Man darf dabei/Dabei darf man nicht vergessen, dass ... |
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ... |
| Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden. |
Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto. |
| Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf. |
Parents can also name/identify a person who can act on their behalf. |
| Darf ich dir nachschenken? |
Can I refresh your drink? |
| Darf ich dir nachschenken? |
Can I top you up? |
| Nistende Vögel darf man nicht stören. |
Do not disturb nesting birds. |
| Darf ich mich auf Sie berufen? |
May I use your name as a reference? |
| Darf ich eine Frage stellen? |
Can I ask a question? |
| Darf ich Sie einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? |
| Er darf es nicht erfahren. |
He isn't supposed to find out. |
| wenn man so sagen will/darf |
so to speak |
| wenn man so sagen will/darf |
as it were |
| wenn man so sagen will/darf |
in a manner of speaking |
| Darf ich bitten? |
Shall we dance? |
| wenn ich da meine Meinung einbringen darf |
if I may venture an opinion |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
Keep out of the reach of children. |
| Darf ich vorstellen, ... |
May I introduce ... |
| Darf ich mich vorstellen, ... |
Let me introduce myself, ... |
| Darf ich mich vorstellen, ... |
Allow me to introduce myself, ... |
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
May I introduce you to each other? |
| Wenn ich darum bitten darf ... |
If you please ... |
| Wenn ich bitten darf ... |
If you please ... |
| Wenn ich so sagen darf. |
If I may so express myself. |
| Wer lebt darf hoffen. |
While there's life there's hope. |
| Was darf es sein? |
What can I do for you? |
| Den Samstag darf man nicht verschlafen. |
Saturday is not to be slept-away. |
| Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. |
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. |
| Gemäß Artikel 32 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in unverarbeitetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. |
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing. |
| Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 1,0 % nicht überschreiten. |
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 % |
| Der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs darf jedoch nicht überschritten werden. |
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. |
| Gemäß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in unverarbeitetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. |
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing. |
| Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. |
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. |
| Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2852, 2932, 2933 und 2934 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten |
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product |
| Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 500000 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien… |
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania… |
| Die Erstattung darf nicht höher sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um die Kosten für das Verbringen des Erzeugnisses auf den Weltmarkt berichtigt, entspricht. |
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market. |
