| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intensity |
Intensität |
| luminous intensity |
Lichtstärke |
| odour intensity |
Geruchsintensität |
| odor intensity |
Geruchsintensität |
| intensity of irradiation |
Bestrahlungsstärke |
| factor intensity |
Faktorintensität |
| -earthquake intensity |
Erdbebenintensität |
| capital intensity |
Kapitalintensität |
| light intensity |
Lichtintensität |
| light intensity |
Lichtstärke |
| low-intensity warfare/conflict |
Kleinkrieg |
| sound intensity |
Lautstärke |
| intensity distribution |
Lichtstärkeverteilung |
| usage intensity |
Nutzungsintensität |
| source intensity |
Quellstärke |
| lightning flash intensity |
Blitzstärke |
| radiant intensity |
Strahlungsstärke |
| intensity of radiation |
Strahlungsstärke |
| radiant intensity |
Strahlungsintensität |
| intensity of radiation |
Strahlungsintensität |
| radiant intensity |
Strahlstärke |
| wind intensity |
Windstärke |
| high intensity discharge headlamps |
Xenon-Scheinwerfer |
| high intensity discharge headlamp |
Xenon-Scheinwerfer |
| high intensity discharge headlamp |
Xenonscheinwerfer |
| high intensity discharge headlamps |
Xenonscheinwerfer |
| verical intensity |
Vertikalintensität |
| relief intensity |
Reliefenergie |
| Aid intensity |
Beihilfeintensität |
| INTENSITY OF LIGHT EMITTED |
LICHTSTÄRKE |
| Maximum aid intensity |
Beihilfehöchstintensität |
| Intensity of light emitted |
Lichtstärken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to decrease in intensity |
herunterbrennen |
| to decrease in intensity |
an Intensität verlieren |
| low-intensity warfare/conflict |
Konflikt niedriger Stärke |
| low-intensity war |
Krieg geringer Intensität |
| low-intensity magnetic field |
schwaches Magnetfeld |
| source intensity |
Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiant intensity per unit area |
Strahldichte ) |
| The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs. |
Die Beihilfehöchstintensität beläuft sich auf 30 % der förderfähigen Kosten. |
| Specify the maximum aid intensity (%): … |
Bitte geben Sie die Beihilfehöchstintensität (in %) an: … |
| What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: … |
Wie hoch ist die Beihilfeintensität (ohne Aufschläge) im Rahmen der angemeldeten Maßnahme: … |
| Colour intensity [1] |
Farbintensität [1] |
| The aid intensity shall not exceed 35 % of the eligible costs. |
Die Beihilfeintensität darf 35 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten. |
| Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: … |
Eingangsspannung(en), die durch einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung versorgt werden: … |
| The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula |
:Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung |
| high-intensity discharge lamps; |
Hochdruckentladungslampen, |
| High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation; |
auf der Piste Hochleistungs-Mittellinienfeuer im Abstand von 15 m oder weniger und Hochleistungs-Randfeuer im Abstand von 60 m oder weniger in Betrieb sind, |
| suitability and intensity of lighting, where required to illuminate the information, |
Passende und ausreichend helle Lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen. |
| Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): … |
Hersteller des elektronischen Lichtquellenregelungsschalters/der variablen Lichtstärkeregelung und Identifizierungsnummer (wenn der elektronische Lichtquellenregelungsschalter Teil der Leuchte aber nicht innerhalb des Leuchtenkörpers ist): … |
| Application of an electronic light source control gear/variable intensity control |
:Antrag für einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung: |
| The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd. |
Die Lichtstärke einer außerhalb des Innenraums angebrachten optischen Signalvorrichtung darf nicht mehr als 0,5 cd betragen |
| Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications |
Bleihalogenide als Strahlungszusatz in Hochdruck-Gasentladungslampen (HID-Lampen) für professionelle Reprografieanwendungen |
| The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities |
:Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen: |
| To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities. |
Zu diesem Zweck sollte die Kontroll- und Inspektionsintensität durch Zieleckwerte festgelegt werden. |
| INTENSITY OF LIGHT EMITTED |
LICHTSTÄRKE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS |
| In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%) |
:Geben Sie im Falle einer Beihilferegelung bitte die Gesamtbeihilfeintensität bei den im Rahmen der Regelung geförderten Projekten (einschließlich Aufschläge) in Prozent an: |
| Aid amount and aid intensity |
Beihilfebetrag und Beihilfeintensität |
| The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices. |
Die Referenzüberwachungsflächen werden repräsentativ für die unterschiedlichen Bodenarten, Bewirtschaftungsintensitäten und Düngepraktiken ausgewählt. |
| Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]. |
Leuchte, Lichtfarbe, Position oder Leuchtkraft nicht vorschriftsgemäß |
| What is the basic aid intensity (%) (147): … |
Beihilfeintensität ohne Aufschläge (in %) (147): … |
| In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V… |
Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte [4] sind, dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt, ist nichts angezeigt jeweils 6… |
| Applicable regional aid intensity ceiling |
Anwendbare Regionalbeihilfehöchstintensitäten |
| The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd, which corresponds to a reference value of 75. |
Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 225000 cd, was einem Wert (Kennzahl) von 75 entspricht, nicht überschreiten. |
| …border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’. |
…der nicht Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums oder der EFTA ist, haben ausnahmslos Anspruch auf eine Beihilfeintensität von 15 % BSÄ“. |
| The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. |
Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden. |
| the aid intensity, |
die Beihilfeintensität |
| Eligible costs and aid intensity |
Beihilfefähige Kosten und Beihilfeintensität |
| on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; |
bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, eine Angabe der maximalen Lichtstärke durch eine Kennzahl nach Absatz 6.3.2.1.2 in der Nähe des Kreises, in dem sich der Buchstabe „E“ befindet. |
| …effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 117 and 118. |
…ist, dass sich die Beihilfe auf das zur Erreichung eines Höchstmaßes an Energieeinsparung erforderliche Mindestmaß beschränkt, kann sich die Beihilfe auf 100 % der unter den Randnummern 117 und 118 definierten beihilfefähigen Investitionskosten belaufen. |
| A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, |
eine rote Schlussleuchte mit variabler Lichtstärke (R2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
| How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity? |
Wie wird der abgezinste Steuerwert auf welche Beihilfeintensität begrenzt? |
| Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: … |
Im Falle der Kumulierung von Zuschlägen und Beihilfeintensitäten ist für jede Forschungsstufe die angewandte Höchstintensität anzugeben: … |
| product differentiation and intensity of competition. |
Produktdifferenzierung und Intensität des Wettbewerbs |
| However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring. |
Aufgrund der Schlussfolgerungen des Ausschusses hat die Kommission den Plan jedoch wegen unzureichender Überwachungsintensität nicht genehmigt. |
| Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging. |
Die Stromstärke für die Überladung ist vom Hersteller angegeben und entspricht der bei der Ausgleichsladung verwendeten Stromstärke. |
| Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable; |
Nur bei Lichtsignaleinrichtungen mit veränderlicher Helligkeit ist die sichtbare leuchtende Fläche, die nach Absatz 2.7.1.3 veränderlich sein kann, in jeder vom Helligkeitsregler ermöglichten Gestalt zu berücksichtigen. |
| ‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; |
„Hochdruckentladungslampe“ bezeichnet eine Lampe mit elektrischer Entladung, in der der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
| Visual intensity of interface: see ISO FDIS 16673 on occlusion. |
Visuelle Intensität der Schnittstelle: siehe ISO FDIS 16673 zur Verdeckung bzw. Überlagerung. |
| Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget. |
Bitte geben Sie an, ob in der Regelung vorgesehen ist, dass schwierige oder Low-Budget-Filme für Beihilfeintensitäten von über 50 % der für die Produktion veranschlagten Mittel in Frage kommen. |
| …if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded. |
…getroffen wurden, um die Kumulierung zu begrenzen oder sicherzustellen, dass bei Kumulierungen mit anderen Beihilfen die Beihilfehöchstintensität nicht überschritten wird. |
| Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: … |
Angabe der maximal zulässigen Bruttobeihilfeintensität: … |
| Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity |
:Erläutern Sie die zur Berechnung der Beihilfeintensität herangezogenen Bezugsgrößen: |
| Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure. |
Bitte erläutern Sie die wichtigsten Merkmale der angemeldeten Maßnahme (Ziel, voraussichtliche Auswirkungen der Beihilfe, Beihilfeinstrument, Beihilfeintensität, Beihilfeempfänger, Finanzausstattung usw.). |
| …different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved). |
…verschiedene Forschungskategorien erstrecken, erläutern Sie bitte, wie dies bei der Feststellung der Beihilfehöchstintensität des Vorhabens berücksichtigt wurde (die jeweilige Beihilfehöchstintensität muss die verschiedenen Forschungskategorien widerspiegeln). |
| An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number. |
Ein elektronischer Lichtquellenregelungsschalter oder eine variable Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind aber sich nicht im Leuchtenkörper befinden, müssen den Namen des Herstellers und seine Identifikationsnummer aufweisen. |
| Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: … |
Geben Sie bitte die Beihilfehöchstintensität der geplanten Maßnahme an: … |
| Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount |
:Machen Sie Angaben zur Art der Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften (Laufzeit, Anteil und Höhe): |
| Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed. |
Bestätigen Sie, dass Sie sicherstellen werden, dass über die gewährten Umweltschutzbeihilfen ausführliche Aufzeichnungen geführt werden, aus denen zweifelsfrei hervorgeht, dass die beihilfefähigen Kosten und die festgelegten Beihilfehöchstintensitäten eingehalten wurden? |
| ‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’ |
„Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“ |
| ‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp. |
„Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen; |
| If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs. |
Ist die Beihilfe nur für die Wärmeerzeugung bestimmt, beträgt die Beihilfehöchstintensität für energieeffiziente Fernwärmeanlagen, in denen erneuerbare Energien oder KWK-Techniken zum Einsatz kommen, 60 % der beihilfefähigen Kosten. |
| …investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region. |
…der sich je nach der für die jeweilige Region festgelegten Beihilfehöchstintensität als der höhere Betrag entweder für die Schaffung von Arbeitsplätzen oder für Erstinvestitionen ergibt. |
| If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary |
:Übersteigt die Beihilfeintensität 50 % brutto, begründen Sie bitte ausführlich, warum eine Beihilfeintensität dieser Größenordnung erforderlich ist: |
| Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2 |
Mindestwirkungsgrad von Vorschaltgeräten für Hochdruckentladungslampen — 2. Stufe |
| Funding intensity and scope |
Förderhöhen und Umfang |
| If the threshold is expressed in terms of aid intensity, the total amount of the repayable advance, expressed as a percentage of the eligible costs, shall not exceed the applicable aid intensity. |
Ist der Schwellenwert als Beihilfeintensität ausgedrückt, so darf der Gesamtbetrag des rückzahlbaren Vorschusses, ausgedrückt als Prozentsatz der beihilfefähigen Kosten, die maßgebliche Beihilfeintensität nicht übersteigen. |
| If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed? |
Ist gewährleistet, dass im Falle einer solchen Kumulierung die Bruttobeihilfeintensität 100 % der während der Beschäftigung des oder der Arbeitnehmer anfallenden Lohnkosten nicht überschreitet? |
| If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)? |
Wenn ja, darf die Kumulierung dazu führen, dass die in Artikel 4 Absätze 2 und 3 festgelegte Beihilfeintensität überschritten wird (Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer ausgenommen)? |
| If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: … |
Falls ja, wie hoch ist die im Rahmen der angemeldeten Regelung geltende Beihilfeintensität des rückzahlbaren Vorschusses, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent (42): … |
