| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shrinkage |
Schwindung |
| shrinkage |
Schrumpfung |
| shrinkage |
Einlaufen |
| shrinkage |
Zusammenschrumpfen |
| shrinkage |
Schwund |
| shrinkage |
Minderung |
| shrinkage |
Verminderung |
| shrinkage |
Abnahme |
| setting shrinkage |
Abbindeschwindung |
| setting shrinkage |
Abbindeschwund |
| concrete shrinkage |
Betonschwindung |
| shrinkage |
Krumpfung |
| shrinkage |
Eingehen |
| total shrinkage |
Gesamtschwindung |
| shrinkage foil |
Schrumpffolie |
| shrinkage foil |
Klarsichtfolie |
| shrinkage theory |
Kontraktionstheorie |
| pre-firing shrinkage |
Rohschwindung |
| shrinkage limits |
Schrumpfgrenzen |
| measure shrinkage |
Schrumpfmaß |
| shrinkage limit |
Schrumpfgrenze |
| shrinkage |
Schrumpfen |
| shrinkage |
Einschrumpfen |
| shrinkage water |
Schrumpfwasser |
| shrinkage fixtures |
Schrumpfstücke |
| shrinkage blocks |
Schrumpfstücke |
| shrinkage allowance |
Schrumpfzugabe |
| shrinkage blocks |
Schrumpfvorrichtungen |
| shrinkage fixture |
Schrumpfstück |
| shrinkage block |
Schrumpfstück |
| shrinkage fixture |
Schrumpfvorrichtung |
| shrinkage fixtures |
Schrumpfvorrichtungen |
| shrinkage block |
Schrumpfvorrichtung |
| shrinkage fit |
Schrumpfsitz |
| degree of shrinkage |
Schrumpfmaß |
| shrinkage crack |
Schrumpfriss |
| shrinkage cracks |
Schrumpfrisse |
| shrinkage |
Schwundmaß |
| shrinkage test |
Schwundtest |
| shrinkage tests |
Schwundtests |
| surface shrinkage |
Außenlunker |
| surface shrinkage |
Senkloch |
| surface shrinkage |
Lunker |
| shrinkage cracks |
Schwindrisse |
| shrinkage crack |
Schwindriss |
| shrinkage block |
Schwindvorrichtung |
| shrinkage jig |
Schwindvorrichtung |
| drying shrinkage |
Trockenschwindung |
| shrinkage groove |
Wurzelkerbe |
| shrinkage grooves |
Wurzelkerben |
| shrinkage crack |
Schrumpfungsriß |
| shrinkage crack |
Schrumpfriß |
| shrinkage crack |
Schrumpfungsriss |
| glacier shrinkage |
Gletscherrückzug |
| air shrinkage |
Trockenriss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shrinkage fit |
aufgeschrumpfter Sitz |
| linear shrinkage |
lineares Schwundmaß |
| shrinkage-free |
schrumpffest |
| resistant to shrinkage/shrinking |
schrumpffest |
| a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204) |
| a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method), and |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und |
| Based on the assumption of a 3 % shrinkage on an own production of 1,1 million litres, a selling price of EUR 5 for the 300000 litres of purchased wine and materials costs per litre of wine of EUR 1,80, in 2014 the ordinary activities of the GmbH would… |
Ausgehend von einem Schwundabschlag von 3 % auf eine Eigenproduktion von 1,1 Mio. Liter, einem Verkaufspreis für die 300000 Liter Zukaufswein von 5 EUR und einem Materialaufwand je Liter Wein von 1,80 EUR würde das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der GmbH im Jahr 2014 auf einen… |
| A common concern of the importers was that measures would entail import price increases, a (partial) shrinkage of their business and thus a negative impact on them in general in terms of margins and profitability, inter alia. |
Ein gängiges Argument der Einführer war die Sorge, dass sich durch Maßnahmen die Einfuhrpreise erhöhen würden und ihr Geschäft (zum Teil) schrumpfen würde, was sich allgemein negativ auf sie auswirken würde, u. a. auf ihre Gewinnspanne und Rentabilität. |
| a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt |
Aufgrund des Schrumpfens der Probe bildet sich zwischen Innenwand und Probe ein klarer Flüssigkeitsfilm. |
| a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) |
| a shrinkage of 3,4 (± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min) and |
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und |
| …had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before getting approvals… |
…die Kommission nicht auf die Unterschiede zwischen dem bei der Reifenherstellung verwendeten Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, sogenanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) und anderen Arten von Garn eingegangen sei, denn jene Art verlange langwierige und kostspielige technische Prüfungen, bevor es die Zulassung… |
| Consequently, the shrinkage of sales prices of the Union industry on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused onto the Union market by dumped imports from China. |
Daher lassen sich der Rückgang der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt und dessen rückläufige Rentabilität dem Preisdruck zuschreiben, den die gedumpten Einfuhren aus der VR China am Unionsmarkt verursachten. |
| During the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of tyres, the so called ‘High Modulus Low Shrinkage’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation. |
Während der Untersuchung machten bestimmte Parteien geltend, das bei der Reifenherstellung verwendete Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, so genanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) solle von der Untersuchung ausgenommen werden. |
| In particular, it envisaged the shrinkage of Parex banka’s lending activity. |
So sollte insbesondere das Gesamtvolumen der von Parex Banka vergebenen Kredite abnehmen. |
| …are applied after weaving, such as calendering (explained in recital 42) and stentering (a heating operation to prevent shrinkage of the fabric) and also deseizing (a washing operation to eliminate the strengthening agent added to the yarn before… |
…noch mehrere Nachbehandlungen anschließen, wie Kalandrieren (vgl. Randnummer 42), Spannen (Wärmebehandlung, um ein mögliches Schrumpfen des Gewebes zu vermeiden) sowie Entschlichten (Waschvorgang, um das vor dem Webvorgang aufgebrachte Schlichtemittel zu… |
| …showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), it is considered that all the different types of the product concerned share… |
…dass HMLS-Garn sich zwar durch einige besondere Merkmale (z. B. Elastizitätsmodul, Schrumpfverhalten, Zugfestigkeit und Ermüdungsfestigkeit) von anderen Typen von HFG unterscheidet, die verschiedenen Typen der betroffenen Ware aber alle dieselben… |
| Some of the characteristics of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties, low moisture absorption and humidity resistance, low shrinkage and good barrier properties. |
Dazu zählen unter anderem ihre hohe Zugfestigkeit, sehr gute elektrische Eigenschaften, geringe Wasseraufnahme sowie Feuchtigkeitsbeständigkeit, geringe Schrumpfung und gute Barriereeigenschaften. |
| These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is damaged due to shrinkage. |
Um Maßverzerrungen bei z. B. durch Schrumpfen beschädigten Euro-Banknoten zu vermeiden, sollten die Maße in Prozent der Oberfläche der ursprünglichen Banknote vor ihrer Beschädigung angegeben werden. |
| They claimed that there is a strong cross-elasticity between printed products and electronic media products which means that any price increases would lead to the shrinkage of this segment. |
Sie erklärten, es bestehe eine ausgeprägte Kreuzpreiselastizität zwischen Druckwaren und elektronischen Medienprodukten, was bedeute, dass jede Preiserhöhung eine Schrumpfung dieses Segments nach sich ziehen würde. |
| …see recital 91), since it allows for the necessary fluctuations in quantity and quality of harvests as well as for shrinkage and includes all required cost items (see recitals 68 and 69). |
…ist (siehe Randnummer 91), da er die Möglichkeit von Ertrags- und Qualitätsschwankungen sowie von Schwund berücksichtigt und alle erforderlichen Kostenelemente umfasst (siehe Randnummern 68 und 69). |
| the business plan assumes that the total volume produced can be sold (while 3 % must be deducted for shrinkage and quality risks); |
Im Businessplan wird davon ausgegangen, dass die gesamte Produktionsmenge abgesetzt werden kann (während im Hinblick auf den Schwund und die Qualitätsrisiken ein Abschlag von 3 % in Ansatz gebracht werden müsse). |
| There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate. |
Es darf keine Schrumpfung von mehr als 0,5 % in jeder Richtung zu verzeichnen und keine Beeinträchtigung des Haftvermögens am Schichtträger, wie z. B. ein Ablösen der Ränder, sichtbar sein. |
| the production planning is based on average revenues from average harvests (allowing for good and bad harvests as well as for shrinkage). |
Die Produktionsplanung legt durchschnittliche Erträge bei durchschnittlichen Ernten zugrunde (Berücksichtigung von guten wie schlechten Ernten sowie von Schwund). |
| With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded. |
Die Proben bestimmter Gemische mit hohem Gehalt an Polychlorid schrumpfen beim Trocknen beträchtlich, was die Beseitigung des Polychlorids durch das Lösungsmittel erschwert. |
| Worldwide price development, economic recession and market shrinkage |
Weltweite Preisentwicklung, Rezession und Marktschrumpfung |
| …however, showed that, although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other HTY, (e.g., modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), the different types of the product concerned all share the same basic physical… |
…ergab jedoch, dass HMLS-Garn sich zwar durch einige besondere Merkmale (z. B. Elastizitätsmodul, Schrumpfverhalten, Zugfestigkeit und Ermüdungsfestigkeit) von anderen HFG unterscheidet, die verschiedenen Typen der betroffenen Ware aber dieselben grundlegenden materiellen und… |
| The drop of the return on investment was higher than the shrinkage of profitability over the whole period considered. |
Die Kapitalrendite ging im gesamten Bezugszeitraum stärker zurück als die Rentabilität. |
