| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Teile trennen |
to fractionize |
| in Teile trennen |
to fractionise |
| in seine Teile zerlegen |
to atomize |
| Substantive |
nouns |
| Teile |
parts |
| Teile |
components |
| Computer-Teile |
hardware |
| OEM-Teile |
OEM components |
| Teile |
partitions |
| Teile |
tracts |
| Teile |
particles |
| Teile |
portions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rotierende Teile |
rotating parts |
| äußerste Teile eine Organismus |
acren |
| erste werkzeugfallende Teile |
first off tool parts |
| druckführende Teile |
pressure parts |
| druckbeanspruchte Teile |
pressure parts |
| defekte Teile |
broken parts |
| Teile an der Toleranzgrenze |
boundary samples |
| Teile an der Toleranzgrenze |
boundery parts |
| weite Teile |
large sections |
| weite Teile |
broad sections |
| weite Teile der Bevölkerung |
large sections of the population |
| in zwei Teile zerlegbar |
dyadic |
| voll ausgespritzte Teile |
parts completely molded |
| in drei Teile teilen |
to divide into three |
| die Teile, die zur Uhr gehören |
the parts belonging to the clock |
| fehlerhafte Teile |
defective parts |
| fehlerhafte Teile |
rejects |
| fehlerhafte Teile |
reject parts |
| gelieferte Teile |
parts supplied |
| Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. |
The whole is more than the sum of its parts. |
| in Teile trennend |
fractionizing |
| in Teile trennend |
fractionising |
| in Teile getrennt |
fractionized |
| in Teile getrennt |
fractionised |
| in zwei Teile spalten |
to cleave in two |
| Teile und herrsche! |
Divide and conquer! |
| Teile und herrsche! |
Divide and rule! |
| Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. |
She divided the pie in half/into six pieces. |
| Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. |
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
| in vier Teile teilen |
to divide into four |
| Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. |
The flags had been ripped in two. |
| weite Teile des Landes |
wide/vast swathes of the country |
| große Teile der öffentlichen Meinung |
broad/wide swathes of public opinion |
| in seine Teile zerlegen |
to take apart |
| Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
Turkeys, boneless cuts, frozen |
| Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen |
| Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
Boneless cuts of turkey, frozen |
| Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen |
| :Schultern und Teile davon: |
Shoulders and cuts thereof |
| Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör |
Arms and ammunition; parts and accessories thereof |
| :#1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen: |
#1 Designates all parts and derivatives, except |
| :Schinken und Teile davon: |
Hams and cuts thereof |
| Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente |
Musical instruments; parts and accessories of such articles |
| :andere Teile, mit Knochen: |
Other cuts with bone in |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9202 |
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202 |
| :Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon: |
Bellies (streaky) and cuts thereof |
| :Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: |
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in |
| Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
| :Vorderteile und Teile davon [31]: |
Fore-ends and cuts thereof [30] |
| Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
| KOPFBEDECKUNGEN UND TEILE DAVON |
HEADGEAR AND PARTS THEREOF |
| :Kotelettstränge und Teile davon: |
Loins and cuts thereof |
| Kinderwagen und Teile davon |
Baby carriages and parts thereof |
| :Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: |
Cuts and offal, frozen |
| Beleuchtungskörper (einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, anderweit weder… |
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere… |
| SCHUHE, GAMASCHEN UND ÄHNLICHE WAREN; TEILE DAVON |
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES |
| :Teile: |
Cuts |
| Unterschenkel und Teile davon |
Drumsticks and cuts thereof |
| :Schenkel und Teile davon: |
Legs and cuts thereof |
| REGENSCHIRME, SONNENSCHIRME, GEHSTÖCKE, SITZSTÖCKE, PEITSCHEN, REITPEITSCHEN UND TEILE DAVON |
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF |
| Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt oder gestrickt; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt |
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted |
| LUFTFAHRZEUGE UND RAUMFAHRZEUGE, TEILE DAVON |
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF |
| Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon |
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles |
| 86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege |
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden. |
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
| Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken |
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted |
| 95 Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör |
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art |
Parts of bearing housings |
| Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon |
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles |
| KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
| Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge |
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks |
| …Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 |
…pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 |
| Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon |
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof |
| :Uhrarmbänder und Teile davon: |
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof |
| 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör |
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof |
| Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement |
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Gehäuse für Uhren der Position 9101 oder 9102, Teile davon |
Watch cases and parts thereof |
| WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN |
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL |
| andere Teile |
Other parts |
| Teile und Zubehör, für Maschinen der Position 8471 |
Parts and accessories of the machines of heading 8471 |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt |
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408 |
| Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
