| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| focal length |
Brennweite |
| focal point |
Schwerpunkt |
| focal point |
Brennpunkt |
| focal distance |
Brennweite |
| focal width |
Brennweite |
| flange focal distance |
Auflagemaß |
| focal points |
Brennpunkte |
| focal axis |
Brennachse |
| focal axes |
Brennachsen |
| focal plane |
Brennebene |
| focal depth ratio |
Brennweitenverhältnis |
| measurement of focal distance |
Brennweitenmessung |
| focal distance ratio |
Brennweitenverhältnis |
| focal length ratio |
Brennweitenverhältnis |
| focal ray |
Brennstrahl |
| focal depth |
Brennweite |
| focal-plane shutter |
Schlitzverschluss |
| focal collimator |
Messkollimator |
| focal collimators |
Messkollimatoren |
| focal point |
Themenschwerpunkt |
| main topic, focal topic, focal theme |
Themenschwerpunkt |
| focal |
Brenn- |
| focal |
Brennpunkt- |
| focal |
Fokal- |
| other |
andere |
| focal |
fokal |
| focal |
herdformig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| focal |
Brennpunkt... |
| back/rear focal depth |
bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
| image focal length |
bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
| image-side focal distance |
bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
| reduced focal distance |
reduzierte Brennweite |
| geometrical focal depth |
geometrische Brennweite |
| effective focal length |
effektive Brennweite |
| effective focal distance |
effektive Brennweite |
| first focal distance |
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
| exterior focal depth |
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
| front/forward/anterior focal length |
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
| object focal distance |
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite |
| second focal distance |
bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
| interior focal length |
bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
| the abbrevation of focal length |
die Verkürzung der Brennweite |
| Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
| N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
| Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
:nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Single focal |
Einstärkengläser (unifokal) |
| Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". |
| Automatic back focal distance correction; or |
automatische Angleichung der Brennweite oder |
| "space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. |
"weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm. |
| non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows |
:nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt: |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
:nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
| Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; |
mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist; |
| Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one… |
Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 90 mm und nicht mehr als 180 mm, bestehend aus 4 bis 8 Linsen aus Glas oder Methacrylat, die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf… |
| Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1] |
Linsen, gefaßt, mit einer festen Brennweite von 3,8 mm (± 0,19 mm) oder 8 mm (± 0,4 mm), einer relativen Öffnung von F2.0 und einem Durchmesser von nicht mehr als 33 mm, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1] |
| Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm |
Objektiv mit einer Brennweite von nicht weniger als 25 mm und nicht mehr als 150 mm, bestehend aus Linsen aus Glas oder Kunststoff mit einem Durchmesser von nicht weniger als 60 mm und nicht mehr als 190 mm |
| ’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following |
:’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
| measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm, |
mit Abmessungen von nicht mehr als 180 mm × 100 mm × 100 mm bei einer maximalen Brennweite von mehr als 200 mm, |
| Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1] |
Objektiv mit einer Brennweite von 24,96 mm (±0,1 mm), einem Durchmesser von 16 mm und einer Länge von 16 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 84433110 [1] |
| A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1; |
größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1, |
| "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3; |
| Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility. |
Ist der Flaggenstaat ein Mitgliedstaat, unterrichtet die Kommission, sofern dies möglich ist, die Kontaktstelle dieses Mitgliedstaats davon, dass das Schiff in dieser Hafenanlage einer Inspektion unterzogen werden kann. |
| The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted. |
Die Kommission unterrichtet die Kontaktstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Inspektion durchgeführt wird, mindestens sechs Wochen vor der Durchführung dieser Inspektion. |
| The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate. |
Die Kommission teilt der Kontaktstelle die Namen der Kommissionsinspektoren, die mit der Inspektion beauftragt sind, sowie gegebenenfalls andere Einzelheiten mit. |
| A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose. |
Ein Test findet erst statt, nachdem Umfang und Zweck der Kontaktstelle mitgeteilt und mit ihr abgesprochen wurden. |
| the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended. |
das „Focal-plane-array“ enthält eine Vorrichtung, die es dauerhaft funktionsunfähig macht, wenn es aus der vorgesehenen Kamera entfernt wird. |
| The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and |
das "Focal-plane-array" ist nur funktionsfähig, wenn es in der vorgesehenen Kamera eingebaut ist, und |
| The focal point shall |
:Die Kontaktstelle |
| The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned. |
Die Kontaktstelle sorgt für die nötige Koordinierung mit den betroffenen zuständigen Behörden. |
| The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection. |
Die Kontaktstelle wird im Voraus über den voraussichtlichen Umfang einer Kommissionsinspektion unterrichtet. |
| Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following |
:Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen: |
| Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is… |
Anmerkung 1: Als 'Bildkamera' im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch "Focal-plane-arrays", die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden Signalverarbeitungselektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung… |
| Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter |
Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher |
| For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken. |
Bei jeder Inspektion trägt die Kontaktstelle dafür Sorge, dass ein Koordinator benannt wird, der die mit der durchzuführenden Inspektion verbundenen praktischen Vorkehrungen trifft. |
| In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point. |
In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. |
| data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004. |
den von der in Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 genannten Kontaktstelle vorgelegten Informationen und Kontrollberichten. |
| largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1; |
größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1, |
| incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; |
mit „Focal-plane-arrays“, die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, |
| incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f. |
mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden. |
| incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or |
mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, oder |
| The hearing officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise. |
Der Anhörungsbeauftragte kann den zu der Anhörung geladenen Personen ferner die zu besprechenden Kernpunkte mitteilen und berücksichtigt dabei insbesondere die Sachverhalte und Fragen, die die Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die eine mündliche Anhörung beantragt haben, zur Sprache bringen möchten. |
| ’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". |
Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen. |
| Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's role as a focal point for searches using SIS. |
Diese Zusammenarbeit darf nicht mit der Funktion der Sirene als Brennpunkt für Fahndungen unter Nutzung des SIS kollidieren. |
| Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations. |
Optisches System. bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert. |
| "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane. |
Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein. Anmerkung:Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen, vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem Time-delay-and-integration-Prinzip. |
| …have engaged little in the effort to implement the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan will identify a focal point which will further advance with the implementation of victim assistance obligations and participate in subsequent… |
…erhalten und bisher nur geringe Anstrengungen zur Umsetzung der die Opferhilfe betreffenden Aspekte des Aktionsplans von Cartagena unternommen haben, werden eine Anlaufstelle bestimmen, die die Umsetzung ihrer Opferhilfeverpflichtungen weiter voranbringt und sich an den Folgetätigkeiten im Rahmen des… |
| …general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a… |
…Kanal für allgemeine Benachrichtigung“ übermittelt die zuständige Gesundheitsbehörde eines Mitgliedstaats allen nationalen EWRS-Kontaktstellen, der Kommission, dem ECDC und der WHO Informationen über Ereignisse im Zusammenhang mit übertragbaren… |
| acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches; |
zentrale Kontaktstellenfunktion für den Informationsaustausch über die Entwicklung von alternativen Ansätzen; |
| According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader. |
Im Abschlussbericht der Expertengruppe für die Demokratische Republik Kongo vom 15. November 2012 ist Folgendes vermerkt: „… Oberstleutnant Eric Badege wurde zur Hauptfigur der Bewegung des 23. März (M23) in Masisi und befehligte gemeinsame Operationen …“ mit einem anderen militärischen Anführer. Des Weiteren: |
| Access to the system is limited to authorised users from the Commission and the ECDC and to formally appointed EWRS national focal points. |
Der Zugang zum System ist auf befugte Nutzer der Kommission und des ECDC sowie die förmlich benannten nationalen Kontaktstellen des EWRS beschränkt. |
| Landlocked Member States which have neither ships nor vessels flying their flag will identify an independent focal point to cooperate in the investigation pursuant to Article 5(1)(c). |
Binnenstaaten, die weder Schiffe noch andere Wasserfahrzeuge unter ihrer Flagge haben, benennen eine unabhängige Zentralstelle für die Mitwirkung an einer Untersuchung nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c. |
| It shall set out the focal sector(s) selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators by which it shall be assessed and evaluated and the indicative financial allocation. |
In dem Vorschlag werden der bzw. die für die Finanzierung durch die Union ausgewählte(n) Schwerpunktbereich(e), die spezifischen Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die für die Bewertung und Beurteilung zugrunde zu legenden Leistungsindikatoren und der Richtbetrag für die Finanzausstattung dargelegt. |
| A safety department was established and a focal point for SAFA inspections nominated. |
Es wurde eine Sicherheitsabteilung eingerichtet sowie eine zentrale Anlaufstelle für SAFA-Inspektionen benannt. |
| focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned. |
Schwerpunktbereich: Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Einzelziele und die erwarteten Ergebnisse für den Schwerpunktbereich und (gegebenenfalls für andere Bereiche) sowie über die wichtigste Unterstützung. |
| Focal point for port security |
Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr in Häfen |
| ‘focal point for port security’ means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and provide information on the application of the port security measures laid… |
„Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr im Hafen“ ist die von jedem Mitgliedstaat benannte Stelle, die als Kontaktstelle für die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten dient, um die Anwendung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Hafen nach dieser Richtlinie zu vereinfachen, weiterzuverfolgen und… |
| "Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following |
:"Focal-Plane-Arrays", besonders konstruiert oder geändert für die ’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) und mit einer durch die Konstruktion begrenzten maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Focal or confluent dense single cell staining |
punktuelle oder konfluierende dichte Zellverfärbung |
| focal length at least 90 mm, |
Brennweite von mindestens 90 mm; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
| Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". |
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
| "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm. |
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt: |
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows |
| :nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
| nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
| :’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following |
| nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
| mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3; |
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
| das „Focal-plane-array“ enthält eine Vorrichtung, die es dauerhaft funktionsunfähig macht, wenn es aus der vorgesehenen Kamera entfernt wird. |
the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended. |
| das "Focal-plane-array" ist nur funktionsfähig, wenn es in der vorgesehenen Kamera eingebaut ist, und |
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen: |
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following |
| Anmerkung 1: Als 'Bildkamera' im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch "Focal-plane-arrays", die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden Signalverarbeitungselektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung… |
Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is… |
| mit „Focal-plane-arrays“, die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, |
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; |
| mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden. |
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f. |
| mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, oder |
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or |
| Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen. |
’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". |
| :"Focal-Plane-Arrays", besonders konstruiert oder geändert für die ’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) und mit einer durch die Konstruktion begrenzten maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following |
| Bildkameras mit eingebauten "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3 erfasst werden. |
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
| das „Focal-Plane-Array“ ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. |
individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and |
| "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: Anmerkung:Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch "Focal-plane-arrays". |
Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays". |
| …größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm, die lediglich nicht"weltraumgeeignete" Detektoren oder nicht"weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt enthalten: |
…300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays |
| :Anmerkung: Unternummer 6A003b4 erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, konstruiert für eines der Folgenden: |
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following |
| Anmerkung:Unternummer 6A002a3d erfasst nicht "Focal-Plane-Arrays" mit maximal 32 Detektorelementen, die nur aus Germanium hergestellt sind. |
Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material. |
| mit nicht"weltraumgeeigneten""Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3g erfasst werden; |
Non-"space-qualified""focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.; |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" in Mikrobolometer-Bauart sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f. |
| "Focal-plane-arrays" aus Silizium, |
Silicon "focal plane arrays"; |
| "Software", entwickelt oder geändert für Kameras mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden, und entwickelt oder geändert, um eine Beschränkung der Bildrate (frame rate) aufzuheben und es der Kamera zu ermöglichen, die in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3a genannte Bildrate (frame rate) zu überschreiten. |
"Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a. |
| …wie im Rahmen des Europäischen Kooperationsprogramms für pflanzengenetische Ressourcen (ECP/GR), des Europäischen Regionalen Focal Point (ERFP) der Nationalen Koordinatoren für das Management genetischer Ressourcen von Nutztieren, des Europäischen Programms für… |
…frameworks such as the European Cooperative Programme for Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR), the European Regional Focal Point (ERFP) of National Coordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, European Forest Genetic… |
| das "Focal-Plane-Array" ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. |
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place. |
