| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| smoke detector |
Rauchmelder |
| motion detector |
Bewegungsmelder |
| detector |
Detektor |
| metal detector |
Metalldetektor |
| lie detector |
Lügendetektor |
| fire detector |
Rauchmelder |
| fire detector |
Brandmelder |
| activation detector |
Aktivierungsdetektor |
| ionisation detector |
Ionisationsdetektor |
| ionization detector |
Ionisationsdetektor |
| helium leak detector |
Heliumsucher |
| pressure detector |
Hydrophon |
| thread breakage detector |
Fadenbruchdetektor |
| ground detector |
Erdschlussprüfer |
| acoustic detector |
Geräuschempfänger |
| caries detector |
Kariesfinder |
| caries detector |
Kariesdetektor |
| warfare agent detector kit |
Kampfstoffspürsatz |
| warfare agent detector kits |
Kampfstoffspürsätze |
| gas trace detector |
Spurenprüfer |
| trace detector |
Spurendetektor |
| trace detector |
Spurennachweisgerät |
| detector |
Spürgerät |
| lie detector |
Polygraph |
| fall-out detector |
Lochabsteller |
| static detector |
Maximalmelder |
| detector of losses to earth |
Erdschlussanzeiger |
| detector for structure borne noise |
Körperschallmelder |
| detector |
Melder |
| detector |
Anzeiger |
| mine detector |
Minensuchgerät |
| proximity detector |
Näherungssensor |
| null detector |
Nullanzeigegerät |
| null detector |
Abgleichindikator |
| detector |
Peiler |
| detector |
Ortungsgerät |
| smoke detector |
Rauchmeldeanlage |
| fire detector |
Rauchmeldeanlage |
| voltage detector |
Spannungsprüfer |
| burn-out detector |
Überhitzungsdetektor |
| detector system |
Detektorsystem |
| solid-state track detector |
Festkörper-Spurdetektor |
| tramp iron detector |
Eisensuchgerät |
| flame ionization detector |
Flammenionisationsdetektor |
| flame detector |
Flammenwächter |
| flame detector |
Brandmelder |
| edge detector |
Flankendetektor |
| methane detector |
Grubengasanzeiger |
| gas escape detector |
Gasdetektor |
| gas detector |
Gasanzeiger |
| gas escape detector |
Gasanzeiger |
| gas detector |
Gasdetektor |
| gas detector |
Gasanzeigegerät |
| HABD (Hot axle box detector) |
Heißläuferortungsanlagen |
| Chemiluminescent detector |
Chemilumineszenzdetektor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acoustic detector |
akustischer Detektor |
| travelling detector |
mitlaufender Messleitungsdetektor |
| Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); |
Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme), |
| The package will be labelled with the word “smoke detector”. |
Die Verpackung wird mit der Aufschrift ‚Rauchdetektor‘ gekennzeichnet. |
| Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". |
| A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or |
Verhältnis der Detektorelementabmessung in der 'Abtastrichtung' zur Detektorelementabmessung in der 'Querabtastrichtung' kleiner 3,8 oder |
| The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared. |
Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.6.2), die 6,0 μg/ml enthält, verglichen werden. |
| Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and |
mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und |
| a photo detector integrated circuit, |
einem integrierten Photodetektor-Schaltkreis, |
| a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing, |
einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse, |
| ’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’. ’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements ’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements. |
’Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus ’horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV)’ und ’vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV)’. |
| For the purposes of 6A002.a.3.f. "microbolometer" is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal. |
Im Sinne von Unternummer 6A002a3f wird ‚Mikrobolometer‘ als ein Wärmebilddetektor definiert, der dazu verwendet wird, bei einer Veränderung der Temperatur im Detektionsmaterial aufgrund von absorbierter Infrarotstrahlung ein beliebiges, verwertbares Ausgangssignal zu erzeugen. |
| In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic… |
Im Sinne von Nummer 6A102 ist ein ‚Detektor‘ definiert als eine mechanische, elektrische, optische oder chemische Vorrichtung, die automatisch identifiziert, aufzeichnet oder ein Signal registriert, wie z.B. Änderungen von Umgebungstemperatur oder -druck, elektrische oder elektromagnetische… |
| Detector |
:Detektor: |
| Mechanical vibratory gyroscope driven by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing |
Mechanisches Schwingungsgyroskop gesteuert durch einen 25- oder 26-kHz-Oszillator, mit einem Differenzialverstärker und einem Detektor, in einem Gehäuse |
| For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. |
Im Sinne von Unternummer 6A002a3 wird die 'Querabtastrichtung' als die Achse parallel zur linearen Anordnung der Detektorelemente und die 'Abtastrichtung' als die Achse senkrecht zur linearen Anordnung der Detektorelemente definiert. |
| Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Der häusliche Gebrauch ionisierender Rauchdetektoren unterliegt in radiologischer Hinsicht keiner behördlichen Kontrolle, sofern es sich um zugelassene Bauarten handelt. |
| Heated chemiluminescent detector |
Beheizter Chemilumineszenzanalysator |
| Heated flame ionisation detector |
beheizter Flammenionisationsdetektor |
| Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
| HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector |
HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor |
| .8 Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which… |
.8 Umfasst das Feuermeldesystem keine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so ist es in der Regel nicht zulässig, dass ein Abschnitt mehr als ein Deck innerhalb der Unterkunfts- und Wirtschaftsräume und Kontrollstationen überwacht, mit Ausnahme eines Abschnitts, der eine… |
| 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm. |
25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
| 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or |
10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder |
| gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector, |
Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor, |
| hot axle-box detector (see section 4.2.10), |
Heißläuferortungsanlage (siehe Abschnitt 4.2.10), |
| HCLD Heated Chemiluminescent Detector |
HCLD beheizter Chemilumineszenzanalysator |
| Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV) |
Nichtdispersiver Ultraviolett-Detektor (NDUV) |
| Type of detector |
Art des Feuermelders |
| Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities. |
Banknotenbearbeitungsgerätetypen können anhand ihres speziellen Erkennungssystems, ihrer speziellen Software und anderer spezieller Bestandteile für die Ausübung ihrer Kernfunktionen voneinander unterschieden werden. |
| As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. |
Als erster Prüfschritt muss das Niveau der Strahlung im FM-Frequenzbereich (76-108 MHz) an der Fahrzeug-Rundfunkantenne mit einem Mittelwert-Detektor gemessen werden. |
| UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector. |
UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor. |
| At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. |
Bei höheren Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten muss der Wärmemelder innerhalb von Temperaturgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit des Melders vermieden werden muss. |
| Average detector - 120 kHz bandwidth |
Mittelwert-Detektor - 120 kHz Bandbreite |
| Maximum floor area per detector |
Größte Bodenfläche je Feuermelder |
| Measurements shall be performed with an average detector. |
Die Messungen werden mit einem Mittelwert-Detektor vorgenommen. |
| the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms. |
dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert. |
| The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (Hot axle box detector)). |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.10 (Heißläuferortungsanlagen) beschrieben. |
| Identification [1](detector system/software versions) |
Identifikation [1](Sensorsystem/Softwareversionen) |
| photo detector integrated circuit, |
integrierter Schaltung für den Photodetektor, |
| HABD (hot axle box detector) (section 4.2.10), |
Heißläuferortungsanlagen (Abschnitt 4.2.10) |
| Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth |
Quasi-Spitzen-Detektor - 120 kHz Bandbreite |
| …by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin. |
…dies für erforderlich hält, wirksame Ermittlungshilfen wie Durchleuchtungsgeräte und Spürhunde eingesetzt werden können, um große Mengen persönlichen Gepäcks auf das Vorhandensein von für den persönlichen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu untersuchen. |
| The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector. |
Das Gasgemisch nach Absatz 9.3.6.6 strömt durch den Konverter in den Detektor. |
| detector temperature: 300 °C |
Detektortemperatur: 300 °C |
