| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| replaced |
ersetzt |
| replaced |
abgelöst |
| replaced |
substituiert |
| replaced |
verdrängt |
| replaced |
ersetzte |
| replaced |
verdrängte |
| replaced |
substituierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| replaced |
an die Stelle gesetzt |
| replaced |
setzte an die Stelle |
| Article 1 is replaced by the following |
:1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
| paragraph 1 is replaced by the following |
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Article 1 shall be replaced by the following |
:1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
| In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following |
:1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| Article 5(1) is replaced by the following |
:2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Article 3(2) shall be replaced by the following |
:1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| point 2 is replaced by the following |
:Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
| paragraph 1 shall be replaced by the following |
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’; |
In Artikel 18 Absatz 2 wird der Betrag „2000000 EUR“ ersetzt durch „2700000 EUR“. |
| Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008. |
Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird ab 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt. |
| Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following |
:Artikel 5 der Entscheidung 2002/371/EG erhält folgende Fassung: |
| in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following |
:Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Section 4.3.1 is replaced by the following |
:4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung: |
| in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following |
:2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
| Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following |
:Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 erhält folgende Fassung: |
| In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following |
:Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1erhält folgende Fassung: |
| Point 3 shall be replaced by the following |
:Nummer 3 erhält folgende Fassung: |
| in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’; |
In Unterabsatz 1 wird „91100 EUR“ durch „93000 EUR“ ersetzt. |
| the title is replaced by the following |
:Der Titel erhält folgende Fassung: |
| Articles 2 and 3 are replaced by the following |
:Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
| Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt. |
| point (a) is replaced by the following |
:Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
| in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Article 8a is replaced by the following |
:1. Artikel 8a erhält folgende Fassung: |
| paragraphs 1 and 2 are replaced by the following |
:Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
| points 1 and 2 are replaced by the following |
:Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
| Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. |
Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1442/2006 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
| in Article 16, the second paragraph is replaced by the following |
:3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| in Article 5(1), point (b) is replaced by the following |
:1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following |
:Artikel 4 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
| Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 745/2009 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. |
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
| Annex I is replaced by the following |
:Anhang I erhält folgende Fassung: |
| in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’; |
In Unterabsatz 2 wird „254100 EUR“ durch „259400 EUR“ ersetzt. |
| in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’, |
In Unterabsatz 3 wird „9400 EUR“ durch „9700 EUR“ ersetzt. |
| point (c) is replaced by the following |
:Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
| in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’, |
In Unterabsatz 2 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt. |
| Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following |
:Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following |
:Der Eintrag für FL-Nr. 02.093 erhält folgende Fassung: |
| in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
| In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following |
:Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung: |
| The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. |
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. |
| Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation. |
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following |
:In Artikel 21 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung: |
| Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| in Article 10(2), point (c) is replaced by the following |
:10. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
| in Article 2(2), point (a) is replaced by the following |
:1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
| section 3.8.3. is replaced by the following |
:Nummer 3.8.3 erhält folgende Fassung: |
| Table 1 is replaced by the following |
:Tabelle 1 erhält folgende Fassung: |
| in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’; |
wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „1217,41 EUR“ ersetzt durch „1235,67 EUR“; |
| in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’; |
In Absatz 3 wird „12100 EUR“ durch „12500 EUR“ ersetzt. |
| The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1137/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Point M.A.302 is replaced by the following |
:erhält folgende Fassung: |
| in Article 4, the first paragraph is replaced by the following |
:2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| point (b) is replaced by the following |
:Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| paragraph 2 is replaced by the following |
:Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
| Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following |
:Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erhält folgende Fassung: |
| point (e) is replaced by the following |
:Buchstabe e erhält folgende Fassung: |
| point 6 is replaced by the following |
:Ziffer 6 erhält folgende Fassung: |
| Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following |
:Die Artikel 6, 7 und 8 erhalten folgende Fassung: |
| point (d) is replaced by the following |
:Buchstabe d erhält folgende Fassung: |
| Annex II is replaced by the following |
:Anhang II erhält folgende Fassung: |
| In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following |
:In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung: |
| ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’, |
„33400 EUR“ wird durch „34300 EUR“ ersetzt. |
| CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’; |
KN-Code „95034910“ wird ersetzt durch KN-Code „95030049“; |
| the second subparagraph is replaced by the following |
:Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
| in paragraph 1, point (a) is replaced by the following |
:Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
| the title shall be replaced by the following |
:Der Titel erhält folgende Fassung: |
| paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following |
:Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: |
| It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following |
:Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’; |
In Artikel 1 Absatz 2 wird „3550000 EUR“ durch „3586000 EUR“ ersetzt; |
| point 4.2.5.11.1 is replaced by the following |
:5. Abschnitt 4.2.5.11.1. erhält folgende Fassung: |
| in paragraph 1, point (b) is replaced by the following |
:Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ folgende Fassung: |
| Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following |
:Artikel 1 Absatz 8 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung: |
| Section 1 shall be replaced by the following |
:1. Abschnitt 1 erhält folgende Fassung: |
| Annex III is replaced by the following |
:Anhang III erhält folgende Fassung: |
| Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, |
Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben — |
| the first subparagraph is replaced by the following |
:Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Method 2.2.2 is replaced by the following |
:Methode 2.2.2 erhält folgende Fassung: |
| the title is replaced by the following |
:Die Überschrift erhält folgende Fassung: |
| Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following |
:4. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| In the interests of clarity and transparency Decision 2008/218/EC should be replaced. |
Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2008/218/EG zu ersetzen. |
| Part 1 is replaced by the following |
:1. Teil 1 erhält folgende Fassung: |
| Code P284 is replaced by the following |
:Code P284 erhält folgende Fassung: |
| in Article 151(1), the first subparagraph shall be replaced by the following |
:Artikel 151 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Point 3(b) is replaced by the following |
:Nummer 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| point 21.A.101 is replaced by the following |
:A.101 erhält folgende Fassung: |
