| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Begrenzungslinie |
Reference contour |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Begrenzungslinie für Transitwagen |
transit gauge |
| Begrenzungslinie des EU-Etiketts: 6 pt, Farbe: Cyan 100 % – abgerundete Ecken: 3,5 mm. |
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm. |
| Begrenzungslinie: 2 pt — Farbe: Cyan 100 % — abgerundete Ecken: 1 mm. |
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm. |
| Begrenzungslinie: 2 pt — Farbe: Cyan 100 % — abgerundete Ecken: 3,5 mm. |
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. |
| Kinematische Begrenzungslinie |
the kinematic envelope |
| Die kinematische Begrenzungslinie jedes Fahrzeugs (einschließlich Ladung) im Zugverband darf den höchstzulässigen Wert für den betreffenden Abschnitt der Strecke nicht überschreiten. |
the kinematic gauge of each vehicle (inclusive of any load) in the train must be within the maximum permissible for the section of route. |
| Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
Kinematic gauge |
| betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.) |
any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.) |
| Kinematische Begrenzungslinie |
Kinematic gauge |
| Begrenzungslinie (4.2.3.1) |
Gauging (4.2.3.1) |
| Es kann davon ausgegangen werden, dass die Begrenzungslinie zwischen diesen beiden Höhen linear variiert. |
Between those two heights, it can be considered that gauge width varies in a linear way. |
| Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (Abschnitt 4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur |
Kinematic gauge (section 4.2.3.1): Infrastructure subsystem |
| Kinematische Begrenzungslinie, Spanien und Portugal |
Kinematic gauge Spain and Portugal |
| Kinematische Begrenzungslinie, Finnland |
Kinematic gauge Finland |
| Kinematische Begrenzungslinie, Vereinigtes Königreich |
Kinematic gauge Great Britain |
| Kinematische Begrenzungslinie |
Kinematic envelope |
| Kinematische Begrenzungslinie (Codierung TSI WAG Anlage C) |
Kinematic gauge (coding WAG TSI Annex C) |
| Abbildung E.1 zeigt die mechanische Begrenzungslinie eines Stromabnehmers. |
Figure E.1 shows the pantograph mechanical gauges. |
| …Hinblick auf das gegenwärtige Lichtraumprofil der Bauwerke (Tunnel, Überführungen, Brücken) steht in Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2. |
…lines with regard to existing gauge of the structures (tunnels, overpasses, bridges) the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2. |
| So können etwa Fahrzeuge mit der Begrenzungslinie GC keine Tunnel befahren, die für das Lichtraumprofil GB ausgelegt sind. |
For example, a GC gauge vehicle is not compatible with a GB gauge tunnel. |
| Hierbei handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist. |
For lines in Categories II and III, pantographs of vehicles used in Great Britain shall remain within the gauge defined in the diagram below. |
| Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
Flexibility coefficient taken into account by agreement between the vehicle and the infrastructure for the pantograph gauging |
| Verträglichkeit des Fahrzeugprofils mit der Infrastruktur und anderen Fahrzeugen (statische und dynamische Begrenzungslinie) auf der Grundlage von Referenzwerten |
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge |
| ANHANG E — ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS |
ANNEX E – DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE |
| Begrenzungslinien, deren kinematische Bezugslinie kleiner als GC ist, können ebenfalls zusammen mit der zutreffenden harmonisierten Begrenzungslinie (GA, GB oder GC) in das Fahrzeugregister eingetragen werden, vorausgesetzt, diese wird anhand der kinematischen Methode bewertet. |
Any gauge, with a kinematic reference profile smaller than GC, may also be recorded in the register together with the harmonised applicable gauge (GA, GB or GC), provided it is assessed using the kinematic method. |
| Bei Wagen, die nur für den Verkehr in Finnland und am schwedischen Grenzbahnhof Haparanda (1524 mm) vorgesehen sind, darf die Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf die Begrenzungslinie FIN 1 (siehe Anhang W) nicht überschreiten. |
For wagons which are intended only for traffic in Finland and at the Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the vehicle gauge shall not exceed the gauge FIN 1 as defined in Annex W. |
| 2 statische Begrenzungslinie |
2 Free passage reference profile |
| Fahrzeugbegrenzungslinie — kinematische Begrenzungslinie |
Gauge — Kinematic gauge |
| Begrenzungslinie (Abschnitt 4.2.3.1) |
Gauging (clause 4.2.3.1) |
| Auf Strecken der Kategorien II und III dürfen die Stromabnehmer von im Vereinigten Königreich eingesetzten Fahrzeugen die im unten stehenden Diagramm definierte Begrenzungslinie nicht überschreiten. |
Future studies concerning category II and III lines shall take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made. Pantograph gauge envelope |
| Nummer 4.2.3.1 „Begrenzungslinie“ sechster und siebter Absatz werden gestrichen. |
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted. |
| In Großbritannien ist die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems Energie oder dem Bau neuer Energieteilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur im nachstehenden Diagramm (Abbildung 7.5.2.7) festgelegt. |
In Great Britain, for upgrade or renewal of the existing energy subsystem, or the construction of new energy subsystems on existing infrastructure, the mechanical kinematic pantograph gauge is defined in the diagram below (Figure 7.5.2.7). |
| :Damit eine Fahrzeugbegrenzungslinie angewendet werden kann, sind die folgenden drei Elemente der Begrenzungslinie anzugeben: |
In order that a rolling stock gauge is applicable, the following three parts of that gauge shall be specified |
| Nicht isolierte Objekte (geerdet oder mit einem anderen Potenzial als das der Oberleitung) müssen außerhalb der mechanischen und elektrischen Begrenzungslinie liegen. |
non-insulated obstacles (earthed or at a potential different from the OCL) shall remain outside the mechanical and electrical gauges. |
| Kein Teil des Teilsystems Energie darf die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers verletzen (siehe Anhang E, Abbildung E.2); ausgenommen sind lediglich der Fahrdraht und der Seitenhalter. |
No part of the energy subsystem shall enter the mechanical kinematic pantograph gauge (see Annex E figure E.2) except for the contact wire and steady arm. |
| Maximale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung |
Maximum verification height of the pantograph gauge in a collecting position |
| 3 Mechanisch kinematische Begrenzungslinie |
3 Mechanical kinematic gauge |
| Stromführende und isolierte Objekte müssen außerhalb der mechanischen Begrenzungslinie liegen. |
live and insulated obstacles shall remain outside the mechanical gauge, |
| In diesem Fall wird das Formular lediglich mit drei leeren Zeilen oder Spalten dargestellt, wobei eine unterbrochene Begrenzungslinie darauf hinweist, dass das Formular je nach Bedarf zu erweitern ist. |
In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed. |
| Begrenzungslinie ortsfester Anlagen |
Minimum infrastructure gauge |
| Minimale Nachweishöhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers in Arbeitsstellung |
Minimum verification height of the pantograph gauge in a collecting position |
| Kinematische Begrenzungslinie von Fahrzeugen |
Rolling stock kinematic gauge |
| Auch die Höhe der Begrenzungslinie des Stromabnehmers variiert entsprechend. |
So is the height of the pantograph gauge. |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien |
Specific cases, Braking performance, Great Britain |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, 1520 mm Spurbreite |
Specific cases, Kinematic gauge, 1520 mm track gauge |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien |
Specific cases, Kinematic gauge, Great Britain |
| Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Finnland, statische Begrenzungslinie FIN1 |
Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1 |
| Summe der (horizontalen) Sicherheitszuschläge zur Berücksichtigung von Zufallsphänomenen (j = 1, 2 oder 3) für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
Sum of the (horizontal) safety margins covering some random phenomena (j = 1, 2 or 3) for the pantograph gauge |
| Das Lichtraumprofil muss für Züge mit der Begrenzungslinie GB und OSZD 2-SM (siehe das unten stehende Diagramm) geeignet sein. |
The structure gauge must allow trains built to gauge GB and OSZD 2-SM (see diagram below) |
| Bei der Untersuchung der bei der Konstruktion zugrunde zu legenden maximalen Begrenzungslinie werden sowohl die seitlichen als auch die senkrechten Bewegungen der Fahrzeuge ausgehend von der Geometrie und von der Aufhängung des jeweiligen Fahrzeugs bei verschiedenen Ladezuständen berücksichtigt. |
The study of the maximum construction gauge takes into account both the lateral and vertical movements of the rolling stock, drawn up on the basis of the geometrical and suspension characteristics of the vehicle under various loading conditions. |
| Die Begrenzungslinie einer Einheit wird mithilfe der in Abschnitt B.3 von EN 15273-2:2009 beschriebenen kinematischen Methode bewertet. |
The unit gauge shall be assessed using the kinematic method as described in clause B.3 of EN 15273-2:2009. |
| Hierzu wird die maximal mögliche Bewegung des Wagens betrachtet; dies ist die kinematische Begrenzungslinie. |
To achieve this, the maximum possible movement of the wagon is considered; this is called the kinematic envelope. |
| interoperable Begrenzungslinie, |
the allocated interoperable gauge; |
| Der angenommene Neigungskoeffizient für die Berechnung der Begrenzungslinie ist durch Berechnung oder Messung gemäß EN 15273-2:2009 zu begründen. |
The assumed sway (or flexibility) coefficient for the gauge calculation shall be justified by calculation or measurements as set out in EN 15273-2:2009. |
| Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
Pantograph gauges |
| („P“) Für einen uneingeschränkten Zugang zum norwegischen Netz müssen Einheiten die kinematische Begrenzungslinie NO1 einhalten. |
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic gauge NO1. |
| („P“) Einheiten, die für den Betrieb im Schienennetz von Großbritannien ausgelegt sind, müssen die kinematische Begrenzungslinie gemäß Abschnitt 7.6.12.2 der TSI INS CR einhalten. |
(‘P’) Units designed to operate on the GB network shall remain within the kinematic gauge defined in the clause CR INF TSI 7.6.12.2. |
| („P“) Einheiten, die für den Betrieb in finnischen Netzen mit einer Spurweite von 1524 mm ausgelegt sind, müssen unter den Bedingungen in EN 15273-2:2009 die Begrenzungslinie FIN1 einhalten. |
(‘P’) Units designed to operate on the Finnish 1524 networks, the unit shall remain within the gauge FIN1 under the conditions as defined in EN 15273-2:2009. |
| Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrages, der vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird |
Reference cant deficiency taken into account by the vehicle for the pantograph gauging |
| In der betreffenden TSI werden das Bezugsprofil und die Regeln für die maximale Begrenzungslinie der Wagen definiert. |
The relevant TSI shall specify the reference profile and the rules for the maximum construction gauge for the wagons. |
| Mit diesem Parameter soll verhindert werden, dass die Fracht anstößt bzw. dass die Begrenzungslinie verletzt wird, während sich der Zug bewegt. |
The scope of the basic parameter is the prevention of freight or gauge-infringement while the train is moving. |
| die Regeln für die Bestimmung der maximalen Begrenzungslinie für die Wagen und |
the rules for determining the maximum construction gauge for the wagons; |
| Die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers für interoperable Strecken wird durch das Verfahren in Anhang E, Abschnitt E.2 beschrieben und durch die in der CR LOC&PAS TSI, Abschnitt 4.2.8.2.9.2 festgelegten Stromabnehmerprofile bestimmt. |
The mechanical kinematic pantograph gauge for interoperable lines is determined using the method shown in Annex E clause E.2 and the pantograph profiles defined in CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2. |
| Die maximale Begrenzungslinie für die Konstruktion der Güterwagen muss nach den einschlägigen nationalen Vorschriften bestimmt werden. |
The maximum construction gauge of the wagons shall be determined in accordance with the national rules. |
| Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist. |
The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments. |
| Die kinematische Begrenzungslinie (GA, GB oder GC), die das Fahrzeug einhält, einschließlich nationaler Begrenzungslinien kleiner als GC |
The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national gauges smaller than GC |
| Die Bezugslinie (d. h. die Begrenzungslinie), die das Fahrzeug einhält (GA, GB oder GC) ist in das Fahrzeugregister einzutragen, das in Abschnitt 4.8 dieser TSI definiert ist. |
The reference contour (i.e. gauge) that the unit complies with (GA, GB or GC) shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI. |
| Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden. |
Therefore a double reference contour has to be defined to take account of the mechanical and electrical interference simultaneously, |
| Ermittlung der Breite der mechanischen Begrenzungslinie |
Determination of the width of the mechanical gauge |
| ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS |
DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE |
| Ermittlung der Höhe des mechanischen Begrenzungslinie |
Determination of the height of the mechanical gauge |
| Einrichtungen, die Bewegungen verursachen, durch die die Begrenzungslinie beeinflusst wird. |
Devices causing movements affecting the gauge |
| Durchbiegungen unter den auftretenden Belastungen oder Belastungskombinationen dürfen nicht dazu führen, dass der Wagen oder die Zuladungsmasse während des Betriebs die zulässige Begrenzungslinie überschreiten. |
Deflections under the loads or load combinations shall not be such as to cause the wagon or its payload to exceed the permitted operational envelope. |
| die auf der kinematischen Bezugslinie GC basierende Grenzlinie für feste Anlagen und die Begrenzungslinie für die unteren Teile im Bereich der Infrastruktur, die beide in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems beschrieben sind, |
the minimum infrastructure gauge set out on the basis of the GC reference kinematic profile and the minimum infrastructure lower parts gauge, both described in the High Speed Rolling Stock TSI. |
| :Die Begrenzungslinie für den Stromabnehmer weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab: |
The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge |
| :Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers wird nur dann eingehalten, wenn sowohl die mechanische als auch die elektrische Grenzlinie gleichzeitig eingehalten werden: |
The pantograph gauge is only met if the mechanical and electrical gauges are complied with simultaneously |
| Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers muss Abschnitt 5.2 der Norm prEN 50367:2006 entsprechen. |
The pantograph gauge shall comply with Clause 5.2 of prEN 50367:2006 |
| Das Wanken des Stromabnehmers, das in Abschnitt 4.2.14 der TSI ENE CR festgelegt ist und für die Berechnung der kinematischen Begrenzungslinie verwendet wird, ist durch Berechnungen oder Messungen gemäß EN 15273-2:2009 zu begründen. |
The pantograph sway as specified in clause 4.2.14 of CR energy TSI and used for the mechanical kinematic gauge calculation shall be justified by calculations or measurements as set out in EN 15273-2:2009. |
| („T“) Die kinematische Begrenzungslinie für Fahrzeuge ist ein offener Punkt. |
(‘T’) The kinematic gauge of rolling stock is an open point. |
| Auch die Zugspezifikationen (maximale Länge, maximales Bruttogewicht, Begrenzungslinie etc.) sind in den Verträgen zu definieren. |
Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts. |
| Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, kann beiderseits der Parzelle eine zusätzliche Fahrspur in einer Breite vorgesehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der Hopfenanlage entspricht. |
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area. |
| Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie (4.2.3): Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur |
Windscreen and front of the train (clause 4.2.2.7): Control-command and signalling subsystem. |
| Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers für einen dazwischen liegenden Nachweispunkt in mittlerer Höhe, h |
Width of mechanical kinematic pantograph gauge at intermediate height, h |
| Breite der mechanischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt |
Width of mechanical kinematic pantograph gauge at lower verification point |
| Kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie (interoperable Begrenzungslinie) |
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge) |
| Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge |
| :Wagen, die nach der Begrenzungslinie G1 gebaut sind, sind wie folgt zu kennzeichnen: |
Wagons built to gauge G1 will be marked as follows |
| In der Baumusterprüfbescheinigung oder der Entwurfsprüfbescheinigung der EG-Prüfung der Fahrzeuge sowie im Fahrzeugregister muss die bewertete Begrenzungslinie angegeben sein. |
The type or design examination certificate of ‘EC’ verification of the rolling stock and the rolling stock register shall indicate the assessed gauge. |
| Y’ Stromabnehmermittellinie — zur Ermittlung des Referenzprofils der Begrenzungslinie für den freien Durchgang |
Y’ Centre line of the pantograph — for deriving the free passage reference profile |
| Y” Stromabnehmermittellinie — zur Ermittlung der mechanisch kinematischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
Y” Centre line of the pantograph — for deriving the mechanical kinematic pantograph gauge |
| Hinsichtlich der kinematischen Begrenzungslinie muss die Konformitätsbewertung im Einklang mit den Methoden der benannten nationalen technischen Vorschriften stehen. |
With respect to kinematic gauge, the assessment of compliance shall be in accordance with the methodologies set out in notified national technical rules. |
| Die Begrenzungslinie eines Fahrzeugs, das auf einem bestimmten Streckenabschnitt verkehrt, muss unter Einhaltung einer Sicherheitsmarge jederzeit an jedem Punkt unter dem Lichtraumprofil der befahrenen Strecke liegen. |
The construction gauge of rolling stock travelling on a given section of line must always be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure gauge of the line in question. |
| Die entsprechenden Lichtraumprofile sind in Abschnitt 4.2.3 der TSI 2006 „Infrastruktur“ angegeben. Im Infrastrukturregister ist für jede Bahnstrecke die kinematische Begrenzungslinie angegeben, die von den auf dieser Strecke eingesetzten Fahrzeugen eingehalten werden muss. |
The corresponding infrastructure gauges are specified in clause 4.2.3 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line the kinematic gauge that shall be met by the rolling stock operating on this line. |
| Die Begrenzungslinie für Züge, die auf irischen oder nordirischen Streckennetzen eingesetzt werden sollen, muss mit der irischen Fahrzeugbegrenzungslinie kompatibel sein. |
The gauge of trains designed for running on lines of the Ireland and Northern Ireland networks shall be compatible with the Irish standard structure gauge. |
| Die Begrenzungslinie gilt als Leistungsparameter, der in Abschnitt 4.2.2 der TSI INS CR definiert ist, und hängt von der Streckenkategorie ab. |
The gauge is a performance parameter specified in clause 4.2.2 of the CR INF TSI and depends on the category of line. |
| Die Begrenzungslinie ist eine Schnittstelle zwischen der Einheit (Einzelfahrzeug) und der Infrastruktur und wird durch eine gemeinsame Bezugslinie sowie zugehörige Berechnungsregeln beschrieben. |
The gauge is an interface between the unit (vehicle) and the infrastructure described by a common reference contour and associated rules for the calculation. |
| Die Begrenzungslinie eines Fahrzeugs, das auf einem bestimmten Streckenabschnitt verkehrt, muss unter Einhaltung einer Sicherheitsmarge jederzeit an jedem Punkt unter dem Lichtraumprofil der befahrenen Strecke liegen. |
The gauge of rolling stock travelling on a given line section must always be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure gauge of the line in question. |
| Die kinematische Begrenzungslinie jedes Fahrzeugs (einschließlich Ladung) eines Zugs muss sich in dem zulässigen Bereich für den betreffenden Streckenabschnitt befinden. |
The kinematic gauge of each vehicle (inclusive of any load) in the train must be within the maximum permissible for the section of route. |
| Die kinematische Begrenzungslinie des Fahrzeugs ist definiert durch eine Bezugslinie und die damit verbundenen Regeln. |
The kinematic envelope of the rolling stock is defined by means of a reference profile and its associated rules. |
