| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonnenbrand |
sunburn |
| Sonnenbrand |
heliosis |
| Sonnenbrand |
solar dermatitis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Sonnenbrand bekommen |
to get a sunburn |
| Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand? |
Have you anything for sunburn? |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburnt |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburn |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburned |
| Hitze/Sonnenbrand |
Heat/Sun scald |
| Darüber hinaus ist die Erhöhung des Schutzes nur linear, was Sonnenbrand angeht, das heißt ein Produkt mit Lichtschutzfaktor 30 schützt doppelt so gut gegen Sonnenbrand wie ein Mittel mit Lichtschutzfaktor 15. |
Moreover, the increase in protection is only linear in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun protection factor of 15. |
| leichte Farbfehler, einschließlich leichter Sonnenbrand, |
slight defects in colouring, including slight sunburn, |
| Sonnenschutzmittel können Sonnenbrand vermeiden. |
Sunscreen products can be effective in preventing sunburn. |
| Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler, |
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects, |
| Die Folge kann ein schwerer Sonnenbrand sein. |
This can lead to severe sunburn. |
| Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder |
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or |
| Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Druckstellen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2 für andere Fehler oder |
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or |
| Farbfehler, einschließlich Sonnenbrand, |
defects in colouring, including sunburn, |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden |
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds. |
| ohne Sonnenbrand, vorbehaltlich der in Buchstabe B ‚Klasseneinteilung‘ Ziffer ii aufgeführten besonderen Bestimmungen, |
with peduncles attached, free of abnormal external moisture, |
| Die Entzündung der Haut („Sonnenbrand“) und deren daraus resultierende Rötung (Erythem) wird hauptsächlich von UVB-Strahlung hervorgerufen. |
The inflammation of the skin (‘sun burn’) and the resulting reddening of the skin (erythema) is mainly caused by UVB radiation. |
