| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| höhere |
upper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höhere Gewalt |
force majeure |
| höhere Gewalt |
act of God |
| höhere Schulbildung |
secondary education |
| höhere Schule |
high school |
| höhere Schule |
secondary school |
| höhere Programmiersprache |
high-level language |
| höhere Lehranstalt |
academy |
| höhere Lehranstalten |
academies |
| höhere technische Lehranstalten |
higher technical college |
| höhere Bildungsanstalt |
college |
| Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. |
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. |
| höhere technische Lehranstalten |
Polytechnics |
| höhere technische Lehranstalt |
Polytechnic |
| höhere Kredittranche |
upper credit tranche |
| eine höhere Lebensdauer |
a longer life |
| höhere Mädchenschule |
girls' grammar school |
| höhere Schule |
secondary high school |
| höhere Schule |
grammar school |
| höhere Schulen |
secondary high schools |
| höhere Schulen |
high schools |
| höhere Schulen |
grammar schools |
| höhere Schulen |
secondary schools |
| eine Zahl in die höhere Potenz erheben |
to raise a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erheben |
to exponentiate a number |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
raising a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
exponentiating a number |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
raised a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
exponentiated a number |
| höhere Programmiersprache |
advanced language |
| höhere Rechenart |
advanced arithmetic operation |
| höhere/niedrigere Karten |
higher-ranked/lower-ranked cards |
| höhere Töchter |
young ladies of good background |
| eine höhere Macht anrufen |
to invoke a higher power |
| ausgenommen höhere Gewalt |
acts of god excepted |
| an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend |
handing over a case to a higher court |
| an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
handed over a case to a higher court |
| an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben |
to hand over a case to a higher court |
| sich an eine höhere Instanz wenden |
to go to a higher authority |
| Man verspricht uns höhere Löhne. |
We are promised higher wages. |
| höhere Mathematik |
further mathematics |
| höhere Mathematik |
higher mathematics |
| HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE |
SENIOR MILITARY OFFICERS |
| …der ihnen für das Jahr 2005 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen können, dass sie aus demselben Drittland für dieselbe Kategorie tatsächlich höhere Mengen als die genannten Höchstmengen eingeführt haben. |
…given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005. |
| Minister für Höhere Bildung. |
Minister of Higher Education. |
| Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände |
Force majeure and exceptional circumstances |
| Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
| In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das höhere Taxon in den Anhang III aufgenommen wurde, angegeben. |
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated. |
| Die Angabe von ‚(II)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht. |
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. |
| HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE (Brigadegeneral und höher) |
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above) |
| Minister für höhere Bildung und Hochschulen (früher Außenminister), geb. 17.12.1941. |
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941. |
| Chromstähle dürfen jedoch höhere Kohlenstoffgehalte aufweisen. |
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon. |
| Das Zeichen „MIN“ (z. B. „1,6 €/% vol/hl, MIN 9 €/hl“) bedeutet, dass der Zollsatz, der auf Grundlage der oben genannten Regel errechnet wird, mit dem Mindestzollsatz verglichen werden muss (z. B. „9 €/hl“) und der höhere Zollsatz anzuwenden ist. |
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied. |
| Da weniger strenge Bedingungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Entscheidung 2006/771/EG festgelegt werden können, dürfen die Mitgliedstaaten höhere Werte für den Arbeitszyklus gestatten. |
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’. |
| Liegen sowohl VSO als auch VS1G vor, ist die höhere sich ergebende VAT zu verwenden. |
If both VSO and VS1G are available, the higher resulting VAT shall be used. |
| …ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber (selbst bei Abmilderung des Risikos durch interne Abreden mit den anderen Anteilseigner) eine höhere Vergütung verlangen. |
…economy investor would demand a higher remuneration (even if the potential risk were cushioned by internal agreements with the other shareholders). |
| :Für folgende Bänder gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen: |
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply |
| Anmerkung 2: Für einen Prozessor mit einer Pipeline (pipelined processor) ist als effektive Verarbeitungsrate R der höhere aus den Werten ohne Pipeline oder mit vollständig gefüllter Pipeline zu nehmen. |
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate. |
| …wiederum könnten den Verbrauchern beträchtliche Nachteile in folgender Form entstanden sein: erhebliche Einschränkung des Angebots an Ersatzteilen, höhere Preise für Reparaturarbeiten, Verringerung des Angebots an Reparaturwerkstätten, mögliche Sicherheitsbeeinträchtigungen, unzureichender Zugang zu… |
…turn, this could have caused considerable consumer harm in terms of a significant reduction in choice of spare parts, higher prices for repair services, a reduction in choice of repair outlets, potential safety issues, and a lack of access to innovative… |
| Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 3.11.1957. |
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957. |
| …mehr als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmegeschwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder proportional niedrigere Aufnahmegeschwindigkeiten für größere… |
…purposes. 2. Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for… |
| Ethanol und höhere Alkohole [10] |
Ethanol and higher alcohols [10] |
| Bei Erteilung einer solchen Genehmigung kann die Luftfahrtbehörde für eine weitere Zeitspanne höhere Mindestbedingungen auferlegen. |
When granting such an approval, the Authority may impose higher minima than the lowest applicable for an additional period. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, in dem im Fluge austauschbare Schmelzsicherungen verwendet werden, nur betreiben, wenn Ersatzsicherungen verfügbar sind, und zwar mindestens 10 % der Anzahl dieser Sicherungen für jeden Nennwert oder mindestens drei Sicherungen eines jeden Nennwerts, maßgebend ist die höhere Anzahl. |
An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating whichever is the greater. |
| Murerwa, Herbert Muchemwa Minister für Finanzen (früher Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 31.7.1941 |
Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941 |
| Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben. |
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment. |
| In diesem Fall kann angenommen werden, dass hinreichende Alternativen zum angenommenen Investitionsvorhaben bestehen, die eine höhere Renditeerwartung bei gleichem Risiko versprechen. |
It can be assumed in the present case that there are sufficient alternatives to the assumed investment project that promise a higher expected return with the same risk. |
| Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister für höhere Bildung und Hochschulen (früher Außenminister), geb. 17.12.1941 |
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 |
| Der Direktor kann jedoch in begründeten Fällen eine höhere Dienstaltersstufe gewähren. |
However, the Director may grant a higher step where this is justified. |
| Ehemaliger Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit (früher Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949. |
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949. |
| einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC oder 1,2 VS1, maßgebend ist die höhere Geschwindigkeit. |
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC and 1,2 VS1. |
| Außerdem wurden Bedenken geäußert, dass durch höhere Preise Zuchtlachs weniger erschwinglich und das Marktwachstum in jenen Mitgliedstaaten mit einem unterdurchschnittlichen Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP) erstickt würde. |
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP). |
| höhere Alkohole (C3-C8) |
Higher alcohols (C3-C8) |
| Minister für höhere Bildung und Hochschulen (ehemaliger Außenminister), geb. 17.12.1941 oder 17.12.1948; |
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948 |
| So sind für die Erdöl- und Erdgasexploration in der Nordsee höhere Investitionen notwendig als z. B. für die Exploration im Nahen Osten. |
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East. |
| Im Sinne der Anmerkung 4 a gelten als „Verstärkungsteile“ alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können. |
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole. |
| Wird die Verpackung wiederverwendet, ist ri gleich 1, es sei denn, der Antragsteller kann eine höhere Zahl belegen. |
If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number. |
| Außerdem ist ein abschreckender Kürzungssatz anzuwenden, es sei denn, die Verspätung ist auf höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände zurückzuführen. |
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances. |
| Hat das unvorhersehbare Ereignis oder die höhere Gewalt nicht zum vollständigen Verlust der Waren geführt, so ist den Zollbehörden auch der genaue Ort anzugeben, an dem sich die Waren befinden. |
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location. |
| …einzelnen Bestandteile auf dieselbe Art und Weise ausgewählt wie die Toxizitätswerte für die Einstufung von Stoffen, d. h. es wird die höhere Toxizität (des sensibelsten Prüforganismus) verwendet. |
…is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used. |
| wenn der Schaden durch äußere Ereignisse verursacht wurde, die außerhalb der Einflussnahmemöglichkeit der [Name der Zentralbank einfügen] liegen (höhere Gewalt). |
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure). |
| Auf Empfehlung des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen kann zur exakten Überprüfung eine höhere Konzentration verwendet werden, wenn die erwartete NO-Konzentration geringer ist als der vom Hersteller angeführte Mindestbereich für die… |
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument… |
| Höhere Polyphosphate |
Higher polyphosphates |
| Höhere Transportkosten in Schottland |
Higher transport costs in Scotland |
| Höhere Flutbarkeitswerte für die Oberfläche sind in Bezug auf solche Räume anzunehmen, die in der Nähe der Leckwasserlinie liegen und keine nennenswerten Anteile von Unterkunftseinrichtungen oder Maschinenanlagen enthalten oder die im allgemeinen nicht durch wesentliche Mengen Fracht oder… |
Higher surface permeabilities are to be assumed in respect of spaces which, in the vicinity of the damaged waterplane, contain no substantial quantity of accommodation or machinery and spaces which are not generally occupied by any substantial quantity of… |
| …fielen jedoch die Preise zwischen 2000 und 2002 um 13,7 % und trotz eines leichten Kostenrückgangs im Jahr 2002 (teilweise bedingt durch höhere Kapazitätsauslastung und erhöhte Produktivität) zog dies anscheinend einen Rückgang der Rentabilität von 7,3 % im Jahr 2000 auf – 3,3 % und… |
…period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of… |
| Die Anrechnung erfolgt proportional zu dem Anteil der Beteiligung am Kapital oder an den Stimmrechten (wobei der höhere dieser beiden Anteile zugrunde gelegt wird). |
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater). |
| :In dieser Gruppe haben höhere Priorität: |
With higher priority within this group on |
| Höhere Architekturebenen |
Upper Level Architecture |
| …sie den höheren Investitionsbetrag nicht übersteigt, der sich je nach der für die jeweilige Region festgelegten Beihilfehöchstintensität als der höhere Betrag entweder für die Schaffung von Arbeitsplätzen oder für Erstinvestitionen ergibt. |
…such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region. |
| Funktion: Stellvertretender Minister für höhere Bildung des Taliban-Regimes. |
Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime. |
| In bestimmten Fällen — z. B. zur Gewährleistung einer besseren Repräsentativität — sind jedoch höhere Restzuckermengen zulässig. |
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted. |
| Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit (früher Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949 |
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949 |
| Dies gilt insbesondere für Investitionen in Sektoren, in denen ein bestimmtes Unternehmen über einen hohen Marktanteil verfügt, oder in denen die vorhandene sektorale Produktionskapazität erheblich ansteigt, obwohl keine entsprechend höhere Nachfrage nach den hergestellten Produkten besteht. |
This is true in particular for investments in sectors where a single company has a high market share, or where the existing sectoral production capacity increases significantly, without a corresponding increase in demand for the products concerned. |
| Diese Zahl lässt erkennen, dass die Produktion langsamer zurückging als das Beschäftigungsniveau, was auf eine höhere Effizienz der Unionshersteller hindeutet. |
This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers. |
| …wenn der Ausführer den zuständigen Behörden glaubhaft nachweist, dass die in dem genannten Unterabsatz beschriebene Situation auf höhere Gewalt oder auf einen offensichtlichen Irrtum zurückzuführen ist oder gegebenenfalls auf korrekten Angaben über frühere Zahlungen… |
…not apply if the exporter proves to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in that subparagraph is due to force majeure, to obvious error, or, where applicable, that it was based on correct previous payment… |
| Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz. |
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency, |
| höhere oder geringere Wiederfindungsraten für einzelne Kongenere, die weniger als 10 % der Summe der sechs Indikator-PCB ausmachen, sind akzeptabel. |
lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable. |
| Darüber hinaus tragen die ausführenden Hersteller (die per definitionem außerhalb der Europäischen Gemeinschaft angesiedelt sind) generell höhere Transportkosten, wenn sie ihre Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufen. |
In addition, exporting producers (which by definition are located outside the European Community) are generally likely to have higher transport costs when selling to the Community market. |
| Da WAM SpA in die Marktdurchdringung mit dem Ziel investiert hat, ihre eigenen Produkte auf diese Märkte auszuführen, konnten diese Einsparungen ihr ermöglichen, in der EU hergestellte Produkte zu einem günstigeren Preis in Drittländer auszuführen oder höhere Margen zu erzielen. |
As WAM SpA invested in the penetration of foreign markets with the aim of exporting its products, these savings could have consequently enabled it to export products manufactured in the EU outside the EU for a lower price or with a higher margin. |
