| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| contouring |
konturierend |
| contouring |
profilierend |
| contouring |
formend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| contouring |
die Konturen zeichend |
| contouring |
in Umrissen zeichnend |
| Two or more contouring rotary axes. |
zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen. |
| Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
| Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können; |
| Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
| "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". |
"Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann. |
| Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung", |
| Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or |
drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"oder |
| Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
| Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und |
| With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können; |
| …which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes |
…Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
| For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the… |
Im Sinne der Nummer 2B sind als Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug… |
| Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können und |
| four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
vier oder mehr Achsen zur simultanen „Bahnsteuerung“und |
| can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
Drehachsen koordinierbar zur simultanen „Bahnsteuerung“und |
| For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material… |
Im Sinne der Nummer 2B sind in der Summe der Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen mitzuzählen, die zur eigentlichen Bewegung zwischen Werkstück und Werkzeug erforderlich sind, wie Schneidwerkzeuge oder Schleifscheiben, die das Material vom… |
| "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
"Echtzeit-Bandbreite" (2 3) (real-time bandwidth): bei "dynamischen Signalanalysatoren" die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen. |
| Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
nur zwei Achsen, die simultan für eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können, und |
| …which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes |
…die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
| No contouring c axis; |
keine bahnsteuerfähige C-Achse, |
| "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980). |
"Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). |
| "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. |
"Echtzeitverarbeitung" (6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung. |
