| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to present | präsentieren |
| to present | vorstellen |
| to present | darstellen |
| to present | schenken |
| to present | überreichen |
| to present | anbieten |
| to present | zeigen |
| to present | vorführen |
| to present | aufführen |
| nouns | Substantive |
|---|
| present | Geschenk |
| present | Gegenwart |
| present | Präsens |
| simple present | Präsens |
| simple present | Gegenwart |
| present perfect | Perfekt |
| present tense | Präsens |
| birthday present | Geburtstagsgeschenk |
| present tense | Gegenwart |
| present | Gabe |
| present | Präsent |
| Christmas present | Weihnachtsgeschenk |
| present value | Barwert |
| small present | Mitbringsel |
| present time | Jetztzeit |
| wedding present | Hochzeitsgeschenk |
| leaving present | Abschiedsgeschenk |
| leaving present | Abschiedgeschenk |
| authorization to present building documents | Bauvorlageberechtigung |
| present-value factors | Barwertfaktoren |
| present-value factor | Barwertfaktor |
| present value of annuity | Rentenbarwert |
| present value /PV/ | Barwert |
| present values | Gegenwartswerte |
| present value | Zeitwert |
| present value | Gegenwartswert |
| present time problem | Gegenwartsproblem |
| present time problems | Gegenwartsprobleme |
| present-value method | Kapitalwertmethode |
| other | andere |
|---|
| present | gegenwärtig |
| present | anwesend |
| present | aktuell |
| present | momentan |
| present | vorhanden |
| present | jetzig |
| present | derzeitig |
| present | vorliegend |
| present | präsent |
| present | augenblicklich |
| present | heutig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| at present | gegenwärtig |
| at present | derzeit |
| at present | zurzeit |
| at present | zur Zeit |
| present-day | heutig |
| at present | jetzt |
| to be present | anwesend sein |
| at present | im Augenblick |
| at present | im Moment |
| present-day | gegenwärtig |
| present-day | modern |
| for the present | vorerst |
| at present | augenblicklich |
| in the present case | im vorliegenden Fall |
| for the present | vorläufig |
| at the present time | gegenwärtig |
| for the present | zunächst |
| There's no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. |
| to be present | dabei sein |
| present-day | aktuell |
| there’s no time like the present | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| to present a polished picture | ein rosiges Bild zeichnen |
| to present a cheerful picture | ein rosiges Bild zeichnen |
| to show/present/reveal a varied picture | ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben |
| to present sth. for acceptance | etw. zum Akzept vorlegen |
| ascertaining whether a quorum is present | Feststellung der Beschlussfähigkeit |
| The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. | Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
| At present I have a different occupation. | Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. |
| I am privileged to be able to present to you Mr ... | Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
| of relevance to the present situation | von aktueller Bedeutung |
| under the present term | gemäß der vorliegenden Klausel |
| The present protocol shall be open for accession by other countries. | Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. |
| to be pleased with a present | sich über ein Geschenk freuen |
| as a present | als Geschenk |
| receive a present | ein Geschenk erhalten |
| to make sb. a present of sth. | jdm. etw. zum Geschenk machen |
| to make sb. a present of sth. | jdm. etw. schenken |
| the shakiness of the present regime | die Instabilität des derzeitigen Regimes |
| The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. | Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
| in its present form | in der vorliegenden Fassung |
| all those present | alle Anwesenden |
| counting those present | die Anwesenden eingeschlossen |
| present company excepted | Anwesende ausgenommen |
| to contribute towards sb.'s leaving present | sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen |
| present value of net cash inflows | Barwert der Rückflüsse |
| the present author | der Autor der vorliegenden/gegenständlichen Arbeit/Abhandlung |
| present continuous | erweitertes Präsens |
| His present whereabouts are unknown. | Er ist unbekannten Aufenthalts. |
| to present sb. with the bill | jdn. zur Kasse bitten |
| These measures present a challenge to international terrorism. | Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. |
| Candidates are required to present ID on the exam day. | Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. | L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
| Ökonomischer Nettogegenwartswert (Economic net present value – ENPV) | Economic net present value |
| …internen Zinsfuß) von 12,7 % für einen WACC (Weighted Average Cost of Capital, gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten) von 9,5 % und einen NPV (Net Present Value, Kapitalwert) von 9,7 Millionen Euro, weshalb von einer vernünftigen Kapitalrendite ausgegangen werden konnte. | …an internal rate of return (IRR) of 12,7 % for a weighted average cost of capital (WACC) of 9,5 % and a net present value (NPV) of EUR 9,7 million, making it possible to expect a reasonable return on investment. |
| ITP hat Berechnungen über die Veränderung des Nettogegenwartswerts (NET Present Value — im Folgenden „NPV“) auf der Basis von Änderungen bei einigen Parametern angestellt. | ITP has produced estimations of the variation of the net present value (NPV) of the project on the basis of changes in some of these parameters. |
| Da in den Jahren, für die der Ausgleich berechnet wurde, tatsächlich kein Ausgleich erfolgt war, ermittelte die Beratungsgesellschaft den entsprechenden Kapitalwert (NPV = NET Present Value). | As the annual compensation was not paid in the years for which it was calculated, the consultant calculated its net present value (NPV). |
| Siehe Leitlinien des SCCS, Abschnitt 3-6 „Basic Requirements for Cosmetic Substances Present in Finished Cosmetic Products“ (Grundlegende Anforderungen an in kosmetischen Fertigerzeugnissen enthaltene kosmetische Stoffe); diese sind jeweils von einem Sicherheitsbewerter zu beurteilen. | Cfr. SCCS Notes of Guidance, Section 3-6 Basic Requirements for Cosmetic Substances Present in Finished Cosmetic Products (which are to be evaluated by individual safety assessors). |
| :Um die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Cashflow der Austrian Airlines zu ermitteln, hat Deloitte die folgenden drei Phasen für den Kapitalwert (NET present value, nachstehend „NPV“) in seiner Bewertung verwendet: | In order to determine the impact of these measures on the cash flow of Austrian Airlines, Deloitte used the following three net present value (hereinafter NPV) phases in its evaluation |
| Szenario I (das so genannte pessimistische Szenario) ergab einen negativen Kapitalwert (nachfolgend „NPV“) (net present value) von ca. 1000 Mio. ISK an zukünftigen frei verfügbaren Cashflows und bei Szenario II (dem so genannten optimistischen Szenario) wurde ein positiver NPV von ca. 200 Mio. ISK an zukünftigen… | Scenario I (so-called pessimistic scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called optimistic scenario) a positive NPV of future free cash flows of… |
| The ASPECT Consortium, „Tobacco or Health in the European Union — Past, present and future“, Europäische Kommission, 2004. | The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union. |
| Les Parties demanderont à l'Etat belge de procéder au plus vite à la communication du présent contrat cadre à la CE. | ‘The commitments entered into by SNCB […] are subject to the following condition precedent. |
| Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport | Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport |
| Bewertungskriterium ist der Kapitalwert (Net Present Value). | The criterion for evaluation shall be the net present value (NPV) criterion. |
