| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Filter |
filter |
| HEPA-Filter |
high-efficiency particulate air filter |
| HEPA-Filter |
HEPA filter |
| Blaugrün-Filter |
cyan filter |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filter |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filter |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filters |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filters |
| Zellstoff-Filter |
wood pulp filter |
| Zellstoff-Filter |
wood pulp filters |
| Filter |
cleaner |
| Filter |
filters |
| E-Filter |
electrostatic precipitator /ESP/ |
| E-Filter |
electrostatic precipitators |
| Filter |
cork |
| CNG-Filter |
CNG filter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kombination aus Abschäumer und Filter |
skilter |
| Filter einer Haschischzigarette |
roach |
| Die Filter müssen erneuert werden. |
The filters need to be renewed. |
| Filter mit Steg |
filter with centre bar |
| rotarmer Filter |
red-abstracting filter |
| digitaler Filter |
digital filter |
| dispersiver Filter |
dispersive filter |
| aktiver Filter |
active filter |
| abgestimmter Filter |
tuned filter |
| inverser Filter |
inverse filter |
| Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. |
The foam operates as an effective filter. |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| Filter, bestehend aus einer polarisierenden Membrane aus Kunststoff, einer Glasplatte und einem durchsichtigen Schutzfilm, in einem Metallrahmen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1] |
| Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter) |
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c. |
| Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter |
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters |
| Filter und Weichen, für Antennen |
Aerial filters and separators |
| Spezifikation der Filter |
Filter specification |
| VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER |
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS |
| Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen daraus, hergestellt aus UF5/"UF6-resistenten Werkstoffen", |
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6"; |
| Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
| Beheiztes Filter |
Heated filter |
| Entfällt (nicht im Filter enthalten) |
Not applicable (not included in the filter) |
| Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Filter aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
Unmounted sheets and plates of polarising material; mounted filters of any material |
| nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
| …eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur von 5500 K bis 6000 K entspricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete Filter so anzubringen, dass Strahlungen mit Wellenlängen von weniger als 295 nm und mehr als 2500 nm so weit wie möglich abgeschwächt… |
…similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500… |
| Keramischer Filter mit einer Centerfrequenz von 450 kHz (± 1,5 kHz) oder von 455 kHz (± 1,5 kHz), mit einer Bandbreite von nicht mehr als 30 kHz bei 6 dB und von nicht mehr als 70 kHz bei 40 dB, in einem Gehäuse |
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz (± 1,5 kHz) or 455 kHz (± 1,5 kHz), with a bandwidth of not more than 30 kHz at 6 dB and not more than 70 kHz at 40 dB, contained in a housing |
| Filter und Kühler im Abgasrückführsystem, |
Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system |
| Das Filter ist binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden. |
The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber. |
| Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt. |
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser. |
| Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln. |
The filter shall be changed as needed. |
| Der Filter muss Bestandteil des Scheinwerfers und mit diesem so verbunden sein, dass der Benutzer ihn weder unabsichtlich noch mit normalen Mitteln absichtlich entfernen kann. |
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally. |
| Filter für Plasma-Display-Panels (PDP Filter) |
Plasma display panel (PDP) filter |
| Filter aus gesintertem Metall, aus Nickel oder Nickellegierungen mit 40 Gew.-% Nickel oder mehr |
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight. |
| einem Sende-Filter mit einer Centerfrequenz von 1747,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 2,3 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz |
a transmit filter with a centre frequency of 1747,5 MHz and an insertion loss not exceeding 2,3 dB at a bandwidth of 75 MHz |
| Linsen mit UV-Filter sind zulässig. |
UV filter lenses are allowed. |
| Keramischer Filter mit einer Centerfrequenz von 450 kHz bis 470 kHz, mit einer Bandbreite von nicht mehr als 13 kHz bei 3 dB, in einem Gehäuse |
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz or more but not exceeding 470 kHz, with a bandwidth not exceeding 13 kHz at 3 dB, contained in a housing |
| Keramischer Filter für Frequenzen von nicht weniger als 4,5 MHz und nicht mehr als 6,6 MHz, in einem Gehäuse |
Ceramic filters for frequencies of 4,5 MHz or more but not exceeding 6,6 MHz contained in a housing |
| Keramischer Filter für eine Frequenz von 450 kHz, mit einer Bandbreite von nicht mehr als 18 kHz bei 10 dB, in einem Gehäuse |
Ceramic filter for a frequency of 450 kHz, with a bandwidth not exceeding 18 kHz at 10 dB, contained in a housing |
| Keramischer Filter mit einer Centerfrequenz von 10,7 MHz, mit einer Bandbreite von nicht mehr als 330 kHz bei 3 dB und von nicht mehr als 950 kHz bei 20 dB, in einem Gehäuse |
Ceramic filter for a centre frequency of 10,7 MHz, with a bandwidth not exceeding 330 kHz at 3 dB and not exceeding 950 kHz at 20 dB, contained in a housing |
| Keramischer Filter mit einer Centerfrequenz von 450 kHz oder mehr, jedoch nicht mehr als 470 kHz, mit einer Bandbreite von nicht mehr als 13 kHz bei 3 dB, in einem Gehäuse |
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz or more but not more than 470 kHz, with a bandwidth of not more than 13 kHz at 3 dB, contained in a housing |
| Zur Berechnung der Feinstaubkonzentration wird die aus einem proportional entnommenen Abgas an einem Filter abgelagerte Feinstaubmasse durch die Menge des gefilterten Abgases dividiert. |
To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust. |
| Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; |
| Die Prüfung ist mit einem geringeren Durchsatz und/oder einem Filter mit größerem Durchmesser zu wiederholen. |
The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter. |
| Für Partikel ist eine verhältnisgleiche Probe aus dem verdünnten Abgas auf einem besonderen Filter bei Teilstrom- oder Vollstromverdünnung zu nehmen. |
For particulates, a proportional sample shall be collected from the diluted exhaust gas on a specified filter by either partial flow dilution or full-flow dilution. |
| Filter, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, für eine Centerfrequenz von nicht weniger als 485 MHz und nicht mehr als 1990 MHz, mit einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,5 dB, in einem Gehäuse |
Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not more than 1990 MHz with an insertion loss of not more than 3,5 dB, contained in a housing |
| Filter/Erläuterungen |
Filter/remarks |
| Die Lösung wird durch einen 0,22-μm-Filter (4.5) filtriert und entgast (z. B. durch 10-minütige Ultraschallbehandlung); |
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes). |
| einem Empfangs-Filter mit einer Centerfrequenz von 1842,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,3 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz; |
a receive filter with a centre frequency of 1842,5 MHz and an insertion loss not exceeding 3,3 dB at a bandwidth of 75 MHz, |
| Filter, bestehend aus zwei piezoelektrischen Quarzkristallen, mit einer Frequenz je Quarzkristall von nicht weniger als 21 MHz und nicht mehr als 30 MHz, getrennt angebracht auf einer Klammervorrichtung, mit nicht mehr als 7 Anschlüssen |
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections |
| Hellgelber Filter (Blende oder Abschlussscheibe) |
Selective-yellow filter (screen or lens) |
| Eine Probe ist über den gesamten Prüfzyklus zu entnehmen und an einem einzigen geeigneten Filter abzuscheiden. |
One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter. |
| AD 150 Als Filter (z. B. Biofilter) verwendete, natürlich vorkommende organische Stoffe |
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters) |
| :Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor |
| Ein unter Absatz 1 fallender Tabakstrang gilt im Hinblick auf die Anwendung der Verbrauchsteuern als zwei Zigaretten, wenn er, Filter und Mundstück nicht einbegriffen, eine Länge von mehr als 8 cm, jedoch höchstens 11 cm hat, und als drei Zigaretten, wenn er, Filter und Mundstück nicht… |
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or… |
| Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
| Nach dieser Konditionierung werden die unbenutzten Filter gewogen und bis zur Verwendung aufbewahrt. |
After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used. |
| Allgemeine Anmerkungen zum Bessel-Filter |
General remarks on the Bessel filter |
| Wenn der Filterdurchbruch erfolgt, bevor die Temperatur 318 K (45 °C) erreicht, muss die Wärmequelle abgeschaltet werden. Dann wird das Filter gewogen. |
If the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be turned off. Then the canister is weighed. |
| Überschreitet die gesamte Feinstaubmasse am Filter den Wert von 400 µg, darf die Filteranströmgeschwindigkeit auf 0,50 m/s herabgesetzt werden. |
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s. |
| Um solche Hochfrequenz-Störungen zu vermeiden, wird beim ELR-Test ein Bessel-Filter benötigt. |
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test. |
| Ventil und Filter |
Valve and filter |
| Nach der Stabilisierungsphase ist jeder Filter zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen. |
At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded. |
| Der CNG-Filter muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
| Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter aufzubewahren, bis es zur Messung kommt. |
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing. |
| Die Filter müssen während mindestens einer Stunde konditioniert und dann nach Absatz 9.4.5 gewogen werden. |
The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5. |
| Der Filter muss kreisförmig sein, einen Nenndurchmesser von 47 mm (Toleranz von 46,50 ± 0,6 mm) haben; und der Durchmesser der exponierten Fläche (Auffangfläche) muss mindestens 38 mm betragen. |
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm. |
| Zur Bewertung der Partikelkonzentration ist die gesamte Probemasse (msep), die während des Prüfungszyklus durch die Filter geströmt ist, aufzuzeichnen. |
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded. |
| Wenigstens eine Stunde vor der Prüfung ist jedes einzelne Filter in einer gegen Staubkontamination geschützten Petrischale, die Luftaustausch ermöglicht, zur Stabilisierung in eine Wägekammer zu bringen. |
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilisation. |
| Mindestens eine Stunde vor der Prüfung ist jeder einzelne Filter in eine teilweise abgedeckte und gegen Eindringen von Staub geschützte Petrischale zu legen und zur Stabilisierung in eine Wägekammer zu legen. |
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a partially covered petri dish which is protected against dust contamination, and placed in a weighing chamber for stabilisation. |
| Zwischen der Flüssigkristallschicht und der zweiten Glasplatte befindet sich ein RGB-Filter, der die Farben des wiedergegebenen Bilds bestimmt. |
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed. |
| unmittelbar vor dem beheizten Filter F2 und dem HFID ständig eine Gastemperatur von 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) aufweisen. |
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID. |
| Was das Fließverhalten bei Kälte anbelangt, so ist klarzustellen, dass es sich um den CFPP-Wert (Cold Filter Plugging Point) handelt, also um die Temperatur, bei der ein Prüffilter durch Brennstoffkomponenten, die anfangen Kristalle oder ein Gel zu bilden, verstopft. |
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have begun to crystallize or gel. |
| ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter mit geschlossenen Enden eingesetzt und dort gehalten, oder |
a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or; |
| ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist. |
a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow. |
| In bestimmten Abständen sind die Filter der Lampen durch Waschen mit Reinigungsmitteln und Wasser zu reinigen. |
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water. |
| Mit derartigem Schutz sind die Filter in die Analysewaage einzulegen. |
Thus protected, the filter shall be returned to the weighing chamber. |
| Bei der Einfach- und der Mehrfachfiltermethode in Vollstromsystemen muss der Probemassendurchsatz durch den Filter bei allen Prüfphasen in einem konstanten Verhältnis zum Massendurchsatz des verdünnten Abgases stehen. |
For the single and multiple filter methods, the sample mass flow rate through the filter shall be maintained at a constant proportion of the dilute exhaust mass flow rate for full flow systems for all modes. |
| Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen der Absätze 9.3.3.4.1. bis 9.3.3.4.4. erfüllt. |
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence. |
| Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Filter, erfasst in Unternummer 2B352.d. |
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d. |
| Der CNG-Filter muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1.1 dieser Regelung bestimmt wird. |
The component has to comply with the test procedures for Class components according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation. |
| …für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter. |
…used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2. |
| Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird. |
Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister. |
| Sobald die Iterationskriterien erfüllt sind, werden gemäß Schritt 2 die endgültigen Bessel-Filter-Konstanten und der endgültige Bessel-Algorithmus berechnet. |
As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2. |
| Das Filter muss mit 25 Litern ± 5 Litern Laborluft pro Minute gespült werden, bis 300mal ein Volumenaustausch stattgefunden hat. |
The canister shall be purged with 25 ± 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached. |
