| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausgangsleistung |
output rating |
| Ausgangsleistung |
output power |
| Ausgangsleistung |
power output |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt |
a multi hundred watt output |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz bis einschließlich 6 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 4 Watt (36 dBm) bei einer „normierten Bandbreite“ (fractional bandwidth) größer als 15 %, |
rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %; |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 6 GHz bis einschließlich 31,8 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 20 Watt (43 dBm), |
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm); |
| „mittlere Ausgangsleistung“ größer 30 W; |
"average output power" exceeding 30 W; |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer als 1 W, |
An average output power greater than 1 W; |
| mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average or CW output power exceeding 10 W; or |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average output power exceeding 10 W; or |
| einzelne Halbleiter-"Laser" mit einer jeweiligen Ausgangsleistung größer als 200 mW, in Mengen größer als 100 |
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100; |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 W und kleiner/gleich 500 W und |
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and |
| ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… |
| Halbleiter-‘Laser‘-Arrays mit einer Ausgangsleistung größer als 20 W. |
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W. |
| innenflüssigkeitsgekühlte elektrische Antriebsmaschinen mit einer Ausgangsleistung größer als 2,5 MW, |
Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW; |
| Mikrowellenleistungsquellen und -sender zur Produktion oder Beschleunigung von Ionen mit einer Ausgangsfrequenz größer als 30 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 50 kW, |
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW; |
| mittlere Ausgangsleistung P (in Watt) größer als 150 geteilt durch das Quadrat der maximalen Betriebsfrequenz (in GHz) [P150 W*GHz2/fGHz2], |
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2]; |
| mittlere Ausgangsleistung kleiner/gleich 50 W und |
An average output power equal to or less than 50 W; and |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 2,5 kW; |
"Average output power" exceeding 2,5 kW; |
| Wellenlänge größer gleich 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W, |
A wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W. |
| Wellenlänge größer gleich 1400 nm und kleiner als 1900 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 2,5 W oder |
A wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or |
| Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden. |
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power. |
| „mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or |
| Anmerkung:Der Erfassungsstatus von Mikrowellentransistoren, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b3a bis 3A001b3e definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W, |
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W; |
| Anmerkung 2:Der Erfassungsstatus von MMIC, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b2a bis 3A001b2f definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note 2:the control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| Wellenlänge größer/gleich 1900 nm und mittlere der Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W; |
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W; |
| Anmerkung: Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1,0 W. |
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less. |
| ‚Gesamtwirkungsgrad‘ größer 12 % und „mittlere Ausgangsleistung“ größer 100 W oder |
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or |
| Argonionen-"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer/gleich 5 W |
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W. |
| Einphasiger 50 Hz-Wechselstrommotor, durch einen einphasigen Festkondensator angetrieben, mit einer Ausgangsleistung von weniger als 37 W, zum Herstellen von Inneneinheiten von Split-Klimageräten [1] |
Single phased 50 Hz, AC motor driven by permanent single capacitor and having a power output of less than 37 W, for use in the manufacture of indoor split air conditioning units [1] |
| „mittlere Ausgangsleistung“ im transversalen Singlemodebetrieb größer 20 W oder |
single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or |
| Netzgeräte, besonders konstruiert für von Unternummer 2B226a erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW; |
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a. |
| HF-Ausgangsleistung größer 100 W im Frequenzbereich kleiner/gleich 18 GHz oder |
for frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or |
| Anmerkung:Unternummer 6A005a6b erfasst nicht Industrie „laser“ mit einer Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 2 kW und kleiner/gleich 6 kW und einer Gesamtmasse größer 1200 kg. |
Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg. |
| Ergänzende Anmerkung:Unternummer 6A005a2 erfasst nicht Argonionen „laser“ mit einer Ausgangsleistung kleiner/gleich 50 W. |
Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W. |
| Anmerkung:Unternummer 6A005b2b erfasst nicht Argonionen „laser“ mit einer „mittleren Ausgangsleistung“ kleiner/gleich 50 W. |
Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W. |
| Im Sinne von Nummer 6A005 ergibt sich der ‚Gesamtwirkungsgrad‘ (wall-plug efficiency) aus dem Verhältnis der Ausgangsleistung, bzw. mittleren Ausgangsleistung, eines „Lasers“ zur elektrischen Gesamtleistung, die nötig ist, um den „Laser“ zu betreiben. Dies schließt die Stromversorgung bzw. -anpassung und die Kühlung bzw. das thermische Management ein. |
in 6A005 "Wall-plug efficiency" is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger. |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 100 mW oder |
an average output power exceeding 100 mW; or |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer als 500 W und |
An average output power greater than 500 W; and |
| mittlere Ausgangsleistung im transversalen Singlemodebetrieb größer 40 W oder |
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or |
| mittlere Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or |
| Diese Ausgangsleistung, oder ein anderer Parameter, der direkt bezogen ist auf die zur Erzeugung des Feldes erforderliche Ausgangsleistung, wird für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, solange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig… |
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being… |
| max. Ausgangsleistung |
max. output power [W] |
| mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 1 W; |
average or CW output power exceeding 1 W; |
| Anmerkung 2:Der Erfassungsstatus von Ausrüstung, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b4a bis 3A001b4e definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
Note 2:the control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold. |
| Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 80 W; |
Multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or |
| gepulster Oszillator im longitudinalen Singlemodebetrieb (single longitudinal mode) mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 1 W und einer Pulswiederholfrequenz größer als 1 kHz, wenn die "Pulsdauer" kleiner als 100 ns ist, |
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns; |
| Ausgangswellenlänge größer 1555 nm und Ausgangsleistung größer 1 W; |
output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W. |
| Ausgangswellenlänge kleiner 150 nm und Ausgangsleistung größer 1 W; |
output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W; |
| Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und Ausgangsleistung größer 30 W; |
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W; |
| Ausgangswellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 520 nm und Ausgangsleistung größer 30 W; |
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W; |
| Ausgangsleistung größer 2 kW; |
output power exceeding 2 kW; |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 2 kW, |
An average power exceeding 2 kW; |
| Gold-(Au-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 5 W, |
Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W; |
| Module oder Paneele mit einer Ausgangsspannung von höchstens 50 V Gleichspannung und einer Ausgangsleistung von höchstens 50 W, die ausschließlich zur unmittelbaren Verwendung als Batterieladegeräte in Systemen mit denselben Spannungs- und Leistungsmerkmalen bestimmt sind. |
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics. |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 150 W und Pulsfrequenz größer 1 kHz oder |
"Average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or |
| mit einer Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 mW; |
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW; |
| "mittlere Ausgangsleistung" im transversalen Singlemodebetrieb größer 20 W oder |
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 20 W; or |
| Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 10 W, |
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 10W; |
| Wellenlänge kleiner als 1400 nm oder größer als 2000 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W, |
A wavelength of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W; |
| ’Gesamtwirkungsgrad’ größer 12 % und "mittlere Ausgangsleistung" größer 100 W oder |
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W; or |
| Wellenlänge größer 1510 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 500 mW; |
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW; |
| Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 150 W; |
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 150 W; |
| "mittlere Ausgangsleistung" im transversalen Multimodebetrieb größer 50 W oder |
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or |
| CW-Ausgangsleistung größer als 15 kW, |
A CW output power exceeding 15 kW; |
| Barium-(Ba-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 2 W, |
Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W; |
| Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von acht Stunden mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und |
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and |
| mit Frequenzverdopplung, so daß die Ausgangswellenlänge zwischen 500 nm und 550 nm liegt, mit einer mittleren Ausgangsleistung größer 40 W. |
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W. |
| Hochfrequenzangeregte Kohlendioxidlaser, mit einer Ausgangsleistung von 12 Watt oder mehr, jedoch nicht mehr als 200 Watt |
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt |
| …argumentiert, statt sich auf die Norm zu beziehen, wäre es angemessener, den Ausschluss wie folgt auf der Grundlage der Ausgangsspannung und der Ausgangsleistung festzulegen: „Module oder Paneele mit einer Ausgangsspannung von höchstens 50 V Gleichspannung und einer Ausgangsleistung von höchstens 50 W, die… |
…argued that rather than referring to the standard, it would be more appropriate to define the exclusion on the basis of the output voltage and the power output as ‘modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not… |
| Natrium-(Na-)"Laser" mit einer Ausgangsleistung größer als 5 W, |
Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W; |
| Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 15 kW; |
CW output power exceeding 15 kW; |
| Ausgangsleistung im transversalen Singlemodebetrieb größer 50 W oder |
Single transverse mode and output power exceeding 50 W; or |
| Ausgangswellenlänge größer als 1400 nm und mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1 W; |
An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W. |
| mit einer Ausgangsleistung von nicht mehr als 125 W, |
an output power of not more than 125 W, |
| Ausgangsenergie je Impuls größer als 50 J und kleiner/gleich 100 J und mittlere Ausgangsleistung größer als 20 W oder |
An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or |
| Kupfer-(Cu-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 20 W, |
Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W; |
| b. Halbleiter-"Laser"-Arrays mit einer Ausgangsleistung größer als 20 W. |
b. Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W. |
| der „Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts“ (ηVorschalt), das heißt das Verhältnis zwischen der Lampenleistung (Ausgangsleistung des Vorschaltgeräts) und der Eingangsleistung des Vorschaltgerätstromkreises, wobei eventuelle Sensoren, Netzwerkverbindungen und andere Nebenverbraucher abgeklemmt sind; |
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected. |
| „durchschnittliche Effizienz im Betrieb“ bezeichnet den Durchschnitt der Werte für die Effizienz im Betrieb bei 25 %, 50 %, 75 % und 100 % der Ausgangsleistung laut Typenschild. |
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power. |
| ’Gesamtwirkungsgrad’ größer 12 % und "mittlere Ausgangsleistung" größer 100 W und Pulsfrequenz größer 1 kHz; |
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; |
| Wellenlänge größer als 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 500 mW, |
A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; |
| Wellenlänge kleiner/gleich 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1,5 W oder |
A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 20 W und maximale, durch die Konstruktion begrenzte Pulsfrequenz kleiner/gleich 1 kHz; |
"Average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz; |
| Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 15 kW; |
a CW output power exceeding 15 kW; |
| a. Erzeugung von 10 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von acht Stunden mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 5 kW, auch mit sweeping, und |
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and |
| a. einzelne Halbleiter-"Laser" mit einer jeweiligen Ausgangsleistung größer als 200 mW, in Mengen größer als 100; |
a. Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100; |
| Ferner wurde vorgebracht, dass netzunabhängige Module typischerweise über eine niedrigere Ausgangsleistung verfügten als netzgekoppelte Module. |
It was further claimed that off-grid modules typically have a lower power output than grid-connected modules. |
| Argonionen-‚Laser‘, soweit nicht in Unternummer 0B001.g.5., Nummer 6A005.a.6. und/oder Unternummer 6A205.a. erfasst, mit einer mittleren Ausgangsleistung größer/gleich 5 W |
Argon ion “lasers”, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005.a.6. and/or 6A205.a., having an average output power equal to or greater than 5 W. |
| Für Betriebsgeräte für Lampen mit einer Ausgangsleistung (P) von mehr als 250 W sind die Grenzwerte für die Leerlaufleistung mit P/250 W zu multiplizieren. |
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. |
| Ein mikroprozessorgesteuertes, handgeführtes Gerät (sogenanntes elektronisches Heißluftgebläse) für die Erzeugung von Temperaturen von 50 bis 630 °C, mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2000 W und Abmessungen von etwa 26 × 20 × 9 cm. |
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm. |
| Ausgangsleistung im transversalen Multimodebetrieb größer 80 W; |
a multiple transverse mode having an output power exceeding 80 W; or |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 20 W und maximale, durch die Konstruktion begrenzte Pulsfrequenz kleiner/gleich 1 kHz; |
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz; |
| "mittlere Ausgangsleistung" größer 150 W und Pulsfrequenz größer 1 kHz oder |
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer/gleich 15 W. |
An average output power equal to or greater than 15 W. |
| Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und Ausgangsleistung größer 30 W; |
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having an output power exceeding 30 W; |
| Ausgangswellenlänge größer 1555 nm und Ausgangsleistung größer 1 W; |
an output wavelength exceeding 1555 nm and having an output power exceeding 1 W. |
| Ausgangsleistung größer 2 kW; |
an output power exceeding 2 kW; |
| Ausgangswellenlänge größer/gleich 150 nm und kleiner/gleich 520 nm und Ausgangsleistung größer 30 W; |
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having an output power exceeding 30 W; |
