| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Damit hat es folgende Bewandtnis: |
The story behind it is this/as follows |
| folgende Bestellungen |
follow-up orders |
| :Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: |
Candidates must possess the following qualifications |
| der folgende Tag |
morrow |
| :Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
Amend sub-paragraph 2 to read |
| Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: |
Alternatively to method 2 the following technique may be employed. |
| Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. |
As things developed the following tendency became apparent. |
| Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. |
In particular, the attorney shall have the following powers. |
| Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ |
page 20 and following pages |
| Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ |
page 20 et sequentes /p. 20 ff./ |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
cumulative |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
accumulative |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
increased by successive additions |
| :Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende: |
The question before us is this |
| :HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| :HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS DECISION |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 is replaced by the following |
| :HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| :Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
paragraph 1 is replaced by the following |
| :1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: |
Article 1 shall be replaced by the following |
| :1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following |
| :2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
Article 5(1) is replaced by the following |
| :1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
Article 3(2) shall be replaced by the following |
| :HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
point 2 is replaced by the following |
| :HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| …entlang einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
…easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
| :Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
paragraph 1 shall be replaced by the following |
| :HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION |
| :Artikel 5 der Entscheidung 2002/371/EG erhält folgende Fassung: |
Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following |
| :Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following |
| :4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung: |
Section 4.3.1 is replaced by the following |
| :2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following |
| :HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE |
| :Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 erhält folgende Fassung: |
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following |
| :Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1erhält folgende Fassung: |
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following |
| :Nummer 3 erhält folgende Fassung: |
Point 3 shall be replaced by the following |
| :Die Entscheidung 2004/454/EG erhält folgende Fassung: |
Decision 2004/454/EC should read as follows |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title is replaced by the following |
| :Unter Ziffer 7.3.3.1 wird die folgende Tabelle eingefügt: |
In point 7.3.3.1, the following table is added |
| :Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
Articles 2 and 3 are replaced by the following |
| :Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
point (a) is replaced by the following |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following |
| :1. Artikel 8a erhält folgende Fassung: |
Article 8a is replaced by the following |
| :Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following |
| :Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
points 1 and 2 are replaced by the following |
| :3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following |
| :Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2006 erhält folgende Fassung: |
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
| :Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden: |
The table below gives the following information |
| :1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following |
| :Artikel 4 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following |
| :Anhang I erhält folgende Fassung: |
Annex I is replaced by the following |
| :HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN: |
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION |
| :Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
point (c) is replaced by the following |
| :Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung: |
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following |
| :Der Eintrag für FL-Nr. 02.093 erhält folgende Fassung: |
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following |
| :Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following |
| :Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung: |
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following |
| :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen: |
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements |
| :In Artikel 21 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung: |
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following |
| :10. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung: |
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following |
| :1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following |
| :Der folgende Artikel 3a wird eingefügt: |
the following Article 3a is inserted |
| :Nummer 3.8.3 erhält folgende Fassung: |
section 3.8.3. is replaced by the following |
| :Tabelle 1 erhält folgende Fassung: |
Table 1 is replaced by the following |
| :Absatz 1.1 erhält folgende Fassung: |
Paragraph 1.1, amend to read |
| :erhält folgende Fassung: |
Point M.A.302 is replaced by the following |
| :2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following |
| :Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
point (b) is replaced by the following |
| :In Teil 2 wird nach Nummer 34 (Entscheidung 2004/297/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2 |
| :Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
paragraph 2 is replaced by the following |
| :Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erhält folgende Fassung: |
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following |
| :HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS DECISION |
| :Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind: |
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions |
| :Buchstabe e erhält folgende Fassung: |
point (e) is replaced by the following |
| :Ziffer 6 erhält folgende Fassung: |
point 6 is replaced by the following |
| Folgende Bestimmungsländer sind vorgesehen:01 Drittländer. |
The destinations are as follows:01 Third countries. |
| :Die Artikel 6, 7 und 8 erhalten folgende Fassung: |
Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following |
| :Buchstabe d erhält folgende Fassung: |
point (d) is replaced by the following |
| :Anhang II erhält folgende Fassung: |
Annex II is replaced by the following |
| :Folgende Artikel werden eingefügt: |
the following Articles are inserted |
| :In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung: |
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following |
| :Der folgende Absatz wird angefügt: |
the following paragraph is added |
| :Folgende Nummer wird angefügt: |
the following point is added |
| :Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph is replaced by the following |
| :Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following |
| :Der Titel erhält folgende Fassung: |
the title shall be replaced by the following |
| :Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: |
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following |
| :Der folgende Artikel wird eingefügt: |
the following Article shall be inserted |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following |
| :Der folgende Artikel wird eingefügt: |
the following Article is inserted |
| :5. Abschnitt 4.2.5.11.1. erhält folgende Fassung: |
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following |
| :Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverzüglich in Kraft zu setzen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| :Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following |
| :Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ folgende Fassung: |
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :Artikel 1 Absatz 8 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung: |
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following |
| :Folgende Nummer wird eingefügt: |
the following point is inserted |
| :1. Abschnitt 1 erhält folgende Fassung: |
Section 1 shall be replaced by the following |
| :Anhang III erhält folgende Fassung: |
Annex III is replaced by the following |
