ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

date deutsch | date in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to date	bis heute
to date	bis jetzt
to date	bislang
to date	bisher
to date	bis dato
to date	datieren
nouns	Substantive
date	Datum
date of birth	Geburtsdatum
date	Verabredung
expiry date	Ablaufdatum
date	Date
date	Termin
due date	Fälligkeitsdatum
delivery date	Liefertermin
date	Dattel
expiration date	Ablaufdatum
delivery date	Lieferdatum
date	Zeitpunkt
issue date	Ausstellungsdatum
best-before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
date	Rendezvous
date of delivery	Lieferdatum
expiration date	Verfalldatum
start date	Starttermin
sell-by date	Verfallsdatum
date of invoice	Rechnungsdatum
submission date	Abgabetermin
date of issue	Ausstellungsdatum
date of delivery	Liefertermin
delivery date	Lieferfrist
date	Stelldichein
date	Jahreszahl
closing date	Einsendeschluss
date of shipment	Versanddatum
voucher date	Belegdatum
date	Zeitangabe
sell-by date	Haltbarkeitsdatum
date of balance	Bilanzstichtag
date of receipt	Eingangsdatum
effective date	Stichtag
expiration date	Fälligkeitsdatum
date stamps	Datumsstempel
due date	Geburtstermin
date stamp	Datumsstempel
expiration date	Freigabedatum
date of delivery	Abgabetermin
date rape drug	Vergewaltigungsdroge
use-by date	Mindesthaltbarkeitsdatum
date stamp	Ersttagsstempel
post-date-labor	Übertragung
date of departure	Abflugdatum
creation date	Erstellungsdatum
cut-off date	Stichtag
date of filing	Anmeldetag
departure date	Abflugdatum
departure date	Abfahrtsdatum
date of departure	Abfahrtsdatum
acceptance date	Abnahmetermin
alteration date	Änderungsdatum
amendment date	Änderungsdatum
start date	Anfangszeitpunkt
quotation date	Angebotsdatum
date of arrival	Anreisetermin
pickup date	Abholdatum
pick-up date	Abholtermin
date of pick-up	Abholdatum
accrual date	Abgrenzungsdatum
date of travel	Abreisetag
departure date	Abreisedatum
date of bottling	Abfülldatum
date of dispatch	Abgangsdatum
registration date	Anmeldetermin
date of application	Anmeldetag
hearing date	Anhörungstermin
filing date	Anmeldedatum
date of application	Anmeldedatum
date of valuation	Bewertungsdatum
usage	Sprachgebrauch
up-to-date	aktuell
up-to-date	modern
up to date	aktuell
to date from	zurückgehen auf
out-of-date	überholt
up-to-date	auf dem neuesten Stand
out-of-date	veraltet
up-to-date	zeitgemäß
to fix a date	einen Termin festlegen
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What's the date today?	Den wievielten haben wir heute?
Please state your earliest delivery date.	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
up-to-date	zeitnah
up-to-date	up to date
the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
planned start date	geplanter Anfangszeitpunkt
target start date	vorgegebener Anfangszeitpunkt
early start date	frühester Anfangszeitpunkt
scheduled start date	geplanter Anfangszeitpunkt
late start date	spätester Anfangszeitpunkt
actual start date	tatsächlicher Anfangszeitpunkt
date and place of marriage	Datum und Ort der Eheschließung

Deutsch	English
Substantive	nouns
Date	date
Date	assignation
Date	rendezvous
Sprachgebrauch	usage
up to date	up-to-date
up to date	current
Er ist auf einem Date.	He's having a rendezvous.
Er ist auf einem Date.	He's out on a date.
Diese Variable wird verwendet, um Institute anzugeben, deren Fusion zum selben „Datum“ rechtswirksam vollzogen wurde. Die Variable besteht aus vier Teilen: „date“, „comment“, „involved_if“ und „involved_non_if“	This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
jede Gruppe (d. h. zwei oder mehr Institute) bei der die Fusion zum selben Termin („date“) rechtswirksam vollzogen wird, mit einer separaten „submerger“-Kennzeichnung gemeldet wird;	each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
AAU, RMU, ERU und CER brauchen kein Ablaufdatum (Expiry Date) zu haben.	AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
:ACCOUNTING DATE/BUCHUNGSDATUM:	ACCOUNTING DATE
Maturity date [Fälligkeitsdatum]	Maturity date
LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN	LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
Last split date [letzter Splittermin]	Last split date
Last coupon date [letzter Zinszahltermin]	Last coupon date
Sie unterliegen einem formalen Anerkennungs- und Validierungsverfahren durch die nationalen Aufsichtsbehörden. Fälligkeitstag (maturity date): Datum, an dem eine geldpolitische Operation ausläuft.	Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
Der FPAP hat zudem auf dem Markt für „commodities“ mehrere Millionen Euro an Optionsgewinnen realisiert, die einen unbestreitbaren Mehrwert darstellen („L'Etat a consenti un effort de 65 millions d'euros à cette date.	Also, the FPAP has made a profit of several million euro on options on the commodities market, which is an undeniable value added’.
Gewährleistung, dass erhobene Daten die Anforderungen an die Datenqualität erfüllen und ggf. Erhebung neuer Date	Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Für die Typen Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity und Volume gelten die in der ISO/TS 19103:2005 festgelegten Definitionen.	For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
Date Global Insight von Oktober, eingeholt durch die Dienststellen der Kommission.	Global Insight data from October 2009 obtained by the Commission services.
gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 90/426/EWG Date	in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Französisch “Exporté: EAD no … du [date]”	In French “Exporté: EAD no … du [date]”
Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen DARF die Differenz zwischen Datum und Zeit für die nächste Aktualisierung („Next update“) und dem Veröffentlichungszeitpunkt („List issue date and time“) sechs (6) Monate NICHT übersteigen.	In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
Issue Date [Emissionsdatum]	Issue Date
…Gesamtheit oder in Auszügen nur abgedruckt, wenn er im Einklang mit den Bestimmungen der in Artikel 2 Buchstabe (c) der Richtlinie 90/426/EWG genannten Organisationen steht. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel	…in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
…Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name des Tierarztes/Name of veterinarian:	…must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
List issue date and time (Abschnitt 5.3.14)	List issue date and time (clause 5.3.14)
:REPORT DATE/BERICHTSDATUM:	REPORT DATE
Bestimmte Ausnahmen sind vorgesehen, namentlich für die Ausfuhr von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen im Rahmen der geburtsdatenorientierten Ausfuhrregelung (Date Based Export Scheme — DBES).	Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (DBES).
Starttag (start date): Datum, an dem das erste Teilgeschäft einer geldpolitischen Operation abgewickelt wird.	Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
DIESE BESCHEINIGUNG GILT AB DEM TAG IHRER UNTERZEICHNUNG DURCH DEN AMTLICHEN TIERARZT FÜR DIE DAUER VON 10 TAGEN. Date	THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Datum und Zeit müssen in dem im Feld „TSP Service Information — Service current status starting date and time“ (Abschnitt 5.5.5) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung angeführt werden.	This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
Diese Variable wird verwendet, um Institute anzugeben, deren Fusion zum selben „Datum“ rechtswirksam vollzogen wurde. Die Variable besteht aus vier Teilen: „date“, „comment“, „involved_mfi“ und „involved_non_mfi“.	This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:Erläuterungen/Notes for guidance1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein.	Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
gegebenenfalls beim Mitgliedstaat in Kraft waren. ###the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;###	the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
:ORIGINAL DATE/URSPRÜNGLICHES DATUM:	ORIGINAL DATE
Die Rohdaten der Gierrate (yaw date) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 6 Hz gefiltert.	Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
:PIT-DATE/PIT-DATUM:	PIT DATE
The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.	The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Dividend Settlement date [Dividendenabrechnungstermin]	Dividend Settlement date Settlement date of the last dividend payment.
Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an, die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen, wie z. B. der Restlaufzeit. Bewertungstag (valuation date): Datum, an dem die den Kreditoperationen zugrunde liegenden Sicherheiten bewertet werden.	Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
:Date and place of birth/Geburtsdatum und -ort:	Date and place of birth
Sampling date Datum der Probenahme	Date de prélèvement
Date of registration, by the organisation, association, or official agency	Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
:Date de naissance: Date of birth:	Date de naissance
Datum der letzten Überarbeitung (date of last revision)	Date of last revision
Datum der Veröffentlichung (date of publication)	Date of publication
Erstellungsdatum (date of creation)	Date of creation
Current status starting date and time (Abschnitt 5.5.5)	Current status starting date and time (clause 5.5.5)
…Zweifel um den für die Eurozahlung vereinbarten Abrechnungstag (und ggf. die entsprechende Uhrzeit — „settlement date“) handelt.	…the avoidance of doubt shall be the date (and, where appropriate, the time on that date) when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount shall occur.
Eigentümer des Tieres/für das Tier verantwortliche Begleitperson/Owner/responsible person accompanying the animalVorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:II. Beschreibung des Tieres/Description of the animalArt/Species:Rasse/Breed:Geschlecht/Sex:Geburtsdatum/Date of birth:Haarkleid (Farbe und Typ)/Coat (colour and type):III.	VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
wenn die „submerger“-Variable angegeben wird, ein Wert für die „date“-Variable angegeben wird;	when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date	The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport.