| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dieses |
this |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dieses Mal |
this time |
| Was bedeutet dieses Wort? |
What does this word mean? |
| Wie gefällt Ihnen dieses Buch? |
How do you like this book? |
| Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. |
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
| Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. |
The emphasis in this word is on the final syllable. |
| Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. |
This book is unputdownable. |
| Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
This certificate will have/take pride of place on my living room wall. |
| Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
This book deserves careful perusal. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen |
this enormous problem and its many ramifications |
| Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. |
The present protocol shall be open for accession by other countries. |
| dieses Jahres /d.J./ |
of this year |
| Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. |
This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. |
| Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. |
This car model has a design fault. |
| Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar. |
This Act does not apply in the case of insurance contracts. |
| Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort? |
What gender is this noun? |
| Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. |
| Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? |
| Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. |
This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
| Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. |
This argument is a red herring. |
| Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. |
The present Agreement shall enter into force on ... |
| Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
| Dieses Küchengerät ist sehr praktisch. |
This kitchen appliance is very practical. |
| Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. |
This rainy weather is the absolute pits. |
| dieses eine Mal |
this once |
| Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! |
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. |
This video has been removed due to terms of use violation. |
| Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. |
If you have already settled this account please disregard this letter. |
| Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
| Dieses Interview war vielleicht eine Tortur. |
That interview was sheer torture. |
| Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. |
This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. |
| Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. |
Scientists are stumped by this mystery virus. |
| Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. |
This latest judgement is one in the eye for the software giant. |
| Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
Books like this are ten a penny / a dime a dozen. |
| Dieses Auto ist allererste Sahne. |
This car is the cat's whiskers/pyjamas. |
| Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. |
The cap / shoe doesn't fit and I'm not willing to wear it. |
| Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. |
After we solved that problem, it was all plain sailing. |
| das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments |
the emptiness of this argument |
| Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
The present Convention shall be open for signature by the participating States. |
| Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. |
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
| Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als .... |
This argument is vulnerable on the grounds that ... |
| Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
| Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? |
Do you think this dress qualifies as evening wear? |
| Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. |
That dress looks a bit dated. |
| Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. |
It's going to be a white Christmas this year. |
| Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. |
This anaesthetic has only a limited duration of action. |
| :Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: |
The rationale behind offering this course is twofold |
| das Datum dieses Vermerks |
the date of this notation |
| im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
within the compass of this debate/book etc. |
| Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. |
I always cringe when I hear that song. |
| Dieses Auto ist billig im Unterhalt. |
This car is cheap to run. |
| Dieses Buch liest sich gut. |
This book makes good reading. |
| Dieses Hemd färbt ab. |
The dye comes off this shirt. |
| Genügt Ihnen dieses Glas? |
Will this glass do you? |
| Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. |
She was angry with herself for having made such a foolish mistake. |
| Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. |
The problem is not susceptible of a simple solution. |
| Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. |
| Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? |
Can you watch the dog for us this weekend? |
| Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. |
This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. |
| Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. |
Please clear up this mess before your father sees it. |
| Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. |
The wording of this sentence seems rather unfortunate. |
| Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. |
This game will occupy the kids for some time. |
| Was bedeutet dieses Wort? |
What's the meaning of this word? |
| Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. |
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. |
| Dieses Material ist wetterfest. |
This material is proof against bad weather. |
| Dieses Haus ist sehr hellhörig. |
You hear every sound in this house. |
| Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen. |
This workshop aims to initiate and train the participants in project management. |
| Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. |
It's an age/ages since we've played that game. |
| Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus. |
This judgement precludes further argument. |
| Macht mich dieses Kleid dick? |
Does this dress make me look fat? |
| Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte. |
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. |
| Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. |
It appears that this problem will be solved, at long last. |
| Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. |
This career would be most congenial to my taste. |
| Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. |
The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. |
| Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. |
Men and women alike should read this book. |
| dieses und jenes |
this and that |
| spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert |
to speculate about what would happen if this or that were to occur |
| Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. |
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. |
| Wie spricht man das/dieses Wort aus? |
How do you pronounce/say that/this word? |
| Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? |
Do you acknowledge that you caused this mess? |
| Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. |
The judge gave short shrift to that argument. |
| Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. |
Actually we could go and see her this weekend. |
| Wem gehört eigentlich dieses Haus? |
Whose house is this anyway? |
| Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. |
This is no longer a problem. |
| Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt. |
Several films were made of this stage musical. |
| Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ... |
Prerequisites for this study are ... |
| Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen. |
This result is to be treated with caution. |
| Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. |
I didn't intend to involve you in this mess. |
| Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. |
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
| Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. |
That disposes of the immediate problem. |
| Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. |
This is your undisputed right. |
| Dieses Argument kann nicht überzeugen. |
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. |
| Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. |
The conditions overleaf are an integral part of this contract. |
| Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
This concept can be applied to other professional contexts as well. |
| Dieses Argument überzeugt. |
This argument is convincing. |
| Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen. |
This restaurant is unequaled anywhere else in ... |
| Dieses Kleid steht ihr nicht. |
This dress is unbecoming to her. |
| Das spricht für die Qualität dieses Zeltes. |
That speaks well for the quality of this tent. |
| Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. |
This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. |
