| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zeigen |
to point |
| zeigen |
to show |
| zeigen |
to indicate |
| zeigen |
to display |
| zeigen |
to exhibit |
| zeigen |
to demonstrate |
| sich zeigen |
to appear |
| zeigen |
to expose |
| zeigen |
to evince |
| zeigen |
to present |
| Nachsicht zeigen |
to indulge |
| zeigen |
to manifest |
| sich zeigen |
to emerge |
| zeigen |
to denote |
| sich zeigen |
to arise |
| sich zeigen |
to prove |
| im Fernsehen zeigen |
to televise |
| im Fernsehen zeigen |
to telecast |
| zeigen |
to screen |
| zeigen |
to shew |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich zeigen |
to crop up |
| zeigen |
to point out |
| Das wird sich zeigen. |
That remains to be seen. |
| Mut zeigen |
to show courage |
| Durchsetzungsvermögen zeigen |
to be assertive |
| sich der Lage gewachsen zeigen |
to rise to the occasion |
| Flagge zeigen |
show the flag |
| Flagge zeigen |
show one's true colors |
| Flagge zeigen |
nail one's colours to the mast |
| Flagge zeigen |
show one's colours |
| jemandem die kalte Schulter zeigen |
to brush someone off |
| jemandem die kalte Schulter zeigen |
to give someone the cold shoulder |
| ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben |
to show/present/reveal a varied picture |
| zeigen, was in einem steckt |
to show/prove one's mettle |
| zeigen, dass ... |
to give/provide evidence of the fact that ... |
| etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen |
to debut sth. |
| Interesse an etw. zeigen |
to evidence interest in sth. |
| sein wahres Gesicht zeigen |
to show one's true self/true colours |
| Flagge zeigen |
to show the flag |
| eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren |
to stage/mount/hold an exhibition |
| jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken |
to moon to sb. |
| viel Haut zeigen |
to reveal a lot of skin/flesh |
| Mitgefühl zeigen |
to show compassion |
| Mut zeigen |
to display courage |
| gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen |
to show forbearance to/towards sb. |
| Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! |
One day I'll show the lot of you! |
| einem Spieler die rote Karte zeigen |
to red card a player |
| jdm. die kalte Schulter zeigen |
to give sb. the cold shoulder |
| jdn. die kalte Schulter zeigen |
to freeze sb. out |
| Teilnahme zeigen |
to show turnout |
| sich von seiner besten Seite zeigen |
to be on one's best behavior / behaviour |
| jdm. den Stinkefinger zeigen |
to flip sb. the bird |
| jdm. den Stinkefinger zeigen |
to give sb. the bird |
| jdm. den Stinkefinger zeigen |
to give sb. the finger |
| Respekt zeigen |
to show respect |
| Respekt zeigen |
to tug one's forelock |
| Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. |
You could be a bit more understanding. |
| Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird. |
School officials express confidence that the problem will soon be resolved. |
| sich zeigen |
to be reflected |
| zeigen |
to show sth. |
| zeigen |
to demonstrate sth. |
| sich zeigen |
to make an appearance |
| sich zeigen |
to put in an appearance |
| sich in der Öffentlichkeit zeigen |
to appear in public |
| sich gutwillig zeigen |
to be obliging |
| Es muss sich erst noch zeigen. |
That remains to be seen. |
| Sollte sich zeigen, dass ... |
If it emerges that ... |
| Einverständnis zeigen |
to show thumbs up |
| Zustimmung zeigen |
to show thumbs up |
| jdm. die kalte Schulter zeigen |
to diss sb. |
| etw. im Zeitraffer zeigen |
to show sth. speeded up |
| sich dankbar zeigen |
to show one's gratitude |
| etw. in einem günstigen Licht zeigen |
to show sth. in a favourable light |
| gezielte Streifengänge/Streifenfahrten , um Präsenz zu zeigen |
high-visibility patrolling |
| etw. zeigen |
to attest sth. |
| Wirkung zeigen |
to have an effect |
| sich bereit zeigen, etw. zu tun |
to show oneself ready to do sth. |
| unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen |
to gloat about/at/over sth. |
| Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass .... |
Current events show that ... |
| bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen |
to show no preference in giving out jobs |
| einem Spieler die gelbe Karte zeigen |
to yellow card a player |
| wenig Begeisterung zeigen |
to profess little enthusiasm |
| sich für etw. erkenntlich zeigen |
to show one's appreciation |
| wie sich gleich zeigen wird |
as will presently appear |
| sich zeigen, dass ... |
to prove sth./to be sth. |
| sich zeigen, dass ... |
to turn out |
| keine Reaktion zeigen |
to be unresponsive |
| Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. |
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
| Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ... |
Statistics show the number of ... going backwards. |
| Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. |
Interventions of this nature are the most likely to be effective. |
| Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. |
| mit dem Finger auf jdn. zeigen |
to point the finger at sb. |
| Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... |
These examples are just meant to show how ... |
| jdm. die kalte Schulter zeigen |
to send sb. to Coventry |
| jdm. die kalte Schulter zeigen |
to blow off sb. |
| Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. |
If you feel unwell call a doctor and show him this label. |
| zeigen, wie etw. zu machen ist |
to show how to do sth. |
| Zeigen Sie es mir doch mal! |
Show it to me, will you? |
| sich zeigen |
to shine through |
| jdm. zeigen, wo's lang geht |
to give sb. the low-down |
