| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| millimetre |
Millimeter |
| square millimetre |
Quadratmillimeter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accurate to the millimetre |
auf den Millimenter genau |
| Microwave or millimetre wave components, as follows |
:Mikro- oder Millimeterwellenbauelemente oder -baugruppen wie folgt: |
| mm/s Millimetre(s) per second |
mm/s Millimeter pro Sekunde |
| ‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre; |
„Gesamtraumbedarf im Betrieb“ auf ganze Millimeter gerundet; |
| ‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre; |
„Gesamtabmessungen“ auf ganze Millimeter gerundet; |
| Millimetre(s) per second |
Millimeter pro Sekunde |
| This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre. |
Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre. |
Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden. |
| Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre. |
Hub [2] Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse. |
Eine Verfälschung in Richtung einer zu hoch geschätzten LWGMD kann dann eintreten, wenn Faserdichten von mehr als 150 Fasern je Millimeter Linear-Traverse vorliegen. |
| a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres; |
ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm und in einen unteren Teil von 70 × 40 mm aufgeteilt ist; |
| Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate. |
Zurückgelegte Wegstrecken von 1 km Länge müssen in der Aufzeichnung Strecken von mindestens 1 mm auf der jeweiligen Koordinate entsprechen. |
| in the first subparagraph the wording ‘1 millimetre’ is replaced by the wording ‘1,5 millimetre’; |
im ersten Absatz werden die Worte „einem Millimeter“ durch die Worte „1,5 Millimeter“ ersetzt; |
| in the second subparagraph the wording ‘more than 1 millimetre’ is replaced by the wording ‘1,5 millimetre or more’; |
im zweiten Absatz werden die Worte „über einem Millimeter“ durch die Worte „1,5 Millimeter oder mehr“ ersetzt. |
| …States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of… |
…können die Mitgliedstaaten Rauchtabak, bei dem mehr als 25 Gewichtsprozent der Tabakteile eine Schnittbreite von 1,5 Millimeter oder mehr aufweisen und der als Tabak für selbstgedrehte Zigaretten zum Verkauf gelangt ist oder dazu bestimmt ist, wie Feinschnitttabak für selbstgedrehte… |
| Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes. |
Rauchtabak gilt als Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten, wenn bei diesem mehr als 25 Gewichtsprozent der Tabakteile eine Schnittbreite von weniger als 1,5 Millimeter aufweisen. |
| Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre. |
Hub [30] Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden. |
| The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave). |
Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 3 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung im Spektralbereich von 1 mm bis 1 m (Mikrowellen) zu generieren. |
| This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre. |
Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres. |
Das Gerät ist mit einer Sonde von 6 mm Durchmesser mit einer Fotodiode (Typ Siemens SFH 950) und einem Fotodetektor (Typ Siemens SFH 960) ausgestattet und hat einen Messbereich von 3 bis 103 mm. |
| …of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both… |
…Netzblattes des Steerts und der kleinsten Seite des Fensters beträgt drei Rautenmaschen zu einer Quadratmasche bei einer Maschenöffnung im Steert von 80 Millimeter bzw. zwei Rautenmaschen zu einer Quadratmasche bei einer Maschenöffnung im Steert von 120 Millimetern, ausgenommen die Randschenkel des Fensters auf… |
