| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Silicone in Primärformen |
Silicones in primary forms |
| Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen |
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms |
| Polymere des Styrols, in Primärformen |
Polymers of styrene, in primary forms |
| Polymere des Ethylens, in Primärformen |
Polymers of ethylene, in primary forms |
| Polyacetale, andere Polyether und Epoxidharze, in Primärformen; Polycarbonate, Alkydharze, Allylpolyester und andere Polyester, in Primärformen |
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms |
| Polyamide in Primärformen |
Polyamides in primary forms |
| Polymere des Propylens oder anderer Olefine, in Primärformen |
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms |
| Phenolharze, in Primärformen |
Phenolic resins, in primary forms |
| Epoxidharze, in Primärformen |
Epoxide resins, in primary forms |
| Acrylpolymere in Primärformen |
Acrylic polymers in primary forms |
| Melaminharze, in Primärformen |
Melamine resins, in primary forms |
| Alkydharze, in Primärformen |
Alkyd resins, in primary forms |
| Ethylen-Vinylacetat-Copolymere, in Primärformen |
Ethylene-vinyl acetate copolymers, in primary forms |
| Polypropylen, in Primärformen |
Polypropylene, in primary forms |
| Polyurethane, in Primärformen |
Polyurethanes, in primary forms |
| Polymethylmethacrylat, in Primärformen |
Polymethyl methacrylate, in primary forms |
| Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Polyacetale, in Primärformen |
Polyacetals, in primary forms |
| Polycarbonate, in Primärformen |
Polycarbonates, in primary forms |
| Polymere des Vinylacetats (nicht in wässriger Dispersion), in Primärformen |
Polymers of vinyl acetate, in primary forms (excluding in aqueous dispersion) |
| Polymere des Vinylacetats in wässriger Dispersion, in Primärformen |
Polymers of vinyl acetate, in aqueous dispersion, in primary forms |
| Polyethylen mit einer Dichte ≥ 0,94, in Primärformen |
Polyethylene having a specific gravity of ≥ 0,94, in primary forms |
| Polyethylenglykole und andere Polyetheralkohole, in Primärformen |
Polyethylene glycols and other polyether alcohols, in primary forms |
| Weichgemachtes Polyvinylchlorid, mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen |
Plasticised polyvinyl chloride mixed with any other substance, in primary forms |
| Nicht weichgemachtes Polyvinylchlorid, mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen |
Non-plasticised polyvinyl chloride mixed with any other substance, in primary forms |
| Polyamid - 6, - 11, - 12, - 6,6, - 6,9, - 6,10 oder - 6,12, in Primärformen |
Polyamide - 6, - 11, - 12, - 6,6, - 6,9, - 6,10 or - 6,12; in primary forms |
| Polyvinylchlorid, nicht mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen |
Polyvinyl chloride, not mixed with any other substances, in primary forms |
| Lineares Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms |
| Expandierbares Polystyrol, in Primärformen |
Expansible polystyrene, in primary forms |
| Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN), in Primärformen |
Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers, in primary forms |
| Andere Aminoharze, in Primärformen |
Amino resins, in primary forms (excluding urea and thiourea resins, melamine resins) |
| Aminoharze, Phenolharze und Polyurethane, in Primärformen |
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
| Anderes Polystyrol, in Primärformen |
Polystyrene, in primary forms (excluding expansible polystyrene) |
| Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, in Primärformen |
Urea resins and thiourea resins, in primary forms |
| Anderes Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear) |
| Andere Polyether, in Primärformen |
Polyethers, in primary forms (excluding polyacetals, polyether alcohols) |
| Polymere der anderen halogenierten Olefine, in Primärformen |
Polymers of halogenated olefins, in primary forms, n.e.c. |
| Andere Polymere des Ethylens, in Primärformen |
Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) |
| Propylencopolymere, in Primärformen; Polymere anderer Olefine, in Primärformen (z. B. Polyisobutylen) |
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms (excluding polypropylene) |
| Polyethylenterephthalat in Primärformen mit einer Viskositätszahl von >= 78 ml/g |
Polyethylene terephthalate having a viscosity number of ≥ 78 ml/g |
| Andere Acrylpolymere, in Primärformen |
Acrylic polymers, in primary forms (excluding polymethyl methacrylate) |
| Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS), in Primärformen |
Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers, in primary forms |
| Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone und andere Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Andere Waren aus Kunststoffen und aus anderen Stoffen als deren Primärformen, a.n.g. |
Other articles of plastics or other materials |
| Ionenaustauscher auf der Grundlage von synthetischen oder natürlichen Polymeren, in Primärformen |
Ion-exchangers based on synthetic or natural polymers |
| Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913, in Primärformen |
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms |
| I. PRIMÄRFORMEN |
I. PRIMARY FORMS |
| Synthetischer Kautschuk und Faktis, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen; Mischungen von Erzeugnissen der Position 4001 mit Erzeugnissen dieser Position, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| :Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 4001 bis 4003 und 4005 gelten ausschließlich: |
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms |
| :Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 3901 bis 3914 gelten nur folgende Formen: |
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms |
| NACE 24.16: Herstellung von Kunststoffen in Primärformen |
NACE 24.16: Manufacture of plastics in primary forms |
| NACE 24.17: Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen |
NACE 24.17: Manufacture of synthetic rubber in primary forms |
| Zu Position 3915 gehören nicht Abfälle, Schnitzel und Bruch eines einzelnen thermoplastischen Stoffes, die in Primärformen umgewandelt wurden (Positionen 3901 bis 3914). |
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914). |
| Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen |
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Polyvinylalkohole, auch nichthydrolisierte Acetatgruppen enthaltend, in Primärformen; Polymere andere Vinylester, in Primärformen; Vinylpolymere, in Primärformen |
Polymers of vinyl esters or other vinyl polymers, in primary forms (excluding vinyl acetate) |
| :Kunststoffe in Primärformen; Abfälle, Schnitzel und Bruch; ausgenommen Waren der Positionen ex 3907 und 3912, für die die folgenden Regeln festgelegt sind: |
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below |
| Andere Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Other compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Cellulose und ihre chemischen Derivate, a.n.g., in Primärformen |
Cellulose and its chemical derivatives, n.e.c., in primary forms |
| Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone usw., a.n.g., in Primärformen |
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones, etc, n.e.c., in primary forms |
| Polytetrafluorethylen in Primärformen |
Polytetrafluoroethylene, in primary forms |
| Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen |
Manufacture of synthetic rubber in primary forms |
| Herstellung von Kunststoffen in Primärformen |
Manufacture of plastics in primary forms |
| Polymere des Vinylidenchlorids, in Primärformen |
Vinylidene chloride polymers; in primary forms |
| Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, Melaminharze, in Primärformen |
Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms |
| CPA 20.16.56: Andere Aminoharze, Phenolharze, Polyurethane, in Primärformen |
CPA 20.16.56: Other amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
| Polysulfide, Polysulfone und andere synthetische Polymere, in Primärformen |
Polysulphides; polysulphones polyxylene resins; poly ((1,4 diisopropylbenzene); polyvinyl ketones; polyethyleneimines and polyimides; in primary forms |
| CPA 22.19.10: Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
CPA 22.19.10: Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip |
| CPA 20.16.54: Polyamide, in Primärformen |
CPA 20.16.54: Polyamides, in primary forms |
| CPA 20.16.10: Polymere des Ethylens, in Primärformen |
CPA 20.16.10: Polymers of ethylene, in primary forms |
| CPA 20.16.51: Polymere des Propylens oder anderer Olefine, in Primärformen |
CPA 20.16.51: Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms |
| CPA 20.16.20: Polymere des Styrols, in Primärformen |
CPA 20.16.20: Polymers of styrene, in primary forms |
| CPA 20.16.52: Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen |
CPA 20.16.52: Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms |
| CPA 20.16.30: Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen |
CPA 20.16.30: Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms |
| CPA 20.16.53: Acrylpolymere, in Primärformen |
CPA 20.16.53: Acrylic polymers, in primary forms |
| Celluloseacetate, in Primärformen |
Cellulose acetates; in primary forms |
| Celluloseether und andere chemische Derivate der Cellulose, in Primärformen (z. B. Carbxymethylcellulose, Ethylcellulose, Celluloseester) |
Cellulose ethers and cellulose and its related derivatives, in primary forms (excluding cellulose acetates, cellulose nitrates) |
| Cellulosenitrate, in Primärformen (z. B. Collodium, Colloidin) |
Cellulose nitrates; in primary forms (including collodions) |
| CPA 20.17.10: Synthetischer Kautschuk, in Primärformen |
CPA 20.17.10: Synthetic rubber in primary forms |
| CPA 20.16.55: Harnstoffharze, Thioharnstoffharze, Melaminharze, in Primärformen |
CPA 20.16.55: Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms |
| CPA 20.16.57: Silicone, in Primärformen |
CPA 20.16.57: Silicones, in primary forms |
| Andere Aminoharze, Phenolharze, Polyurethane, in Primärformen |
Other amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms |
| Synthetischer Kautschuk, in Primärformen |
Synthetic rubber in primary forms |
| Andere fluorierte Polymere, in Primärformen |
Fluoro-polymers; in primary forms (excluding polytetrafluoroethylene) |
| Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Platten, Blättern, Streifen oder in Primärformen |
Compounded rubber unvulcanised (excluding with carbon black or silica and rubber solutions, dispersions) |
| Polyethylen mit einer Dichte von < 0,94, in Primärformen |
Polyethylene with a specific gravity of < 0,94, in primary forms |
| Herstellung von chemischen Grundstoffen, Düngemitteln und Stickstoffverbindungen, Kunststoffen in Primärformen und synthetischem Kautschuk in Primärformen |
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms |
| Kunststoffe in Primärformen |
Plastics in primary forms |
| Chemische Grundstoffe, Düngemittel und Stichstoffverbindungen, Kunststoffe in Primärformen und synthetischer Kautschuk in Primärformen |
Basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms |
| Carboxymethylcellulose und ihre Salze, in Primärformen |
Carboxymethylcellulose and its salts, in primary forms |
| Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnl. natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten Blättern oder Streifen (ausg. Naturkautschuk, auch vorvulkanisiert) |
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. natural rubber, whether or not prevulcanised) |
| Acrylnitril-Butadien-Kautschuk „NBR“, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen (ausg. Latex) |
Acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex) |
| Acrylpolymere in Primärformen (ausg. Poly„methylmethacrylat“) |
Acrylic polymers, in primary forms (excl. poly"methyl methacrylate") |
| Alginsäure, ihre Salze und Ester, in Primärformen |
Alginic acid, its salts and esters, in primary forms |
| Butadien-Kautschuk „BR“, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Butadiene rubber "BR", in primary forms or in plates, sheets or strip |
| Für den Sektor „Herstellung von Kunststoffen in Primärformen“ (NACE-Code 2416) wurde eine qualitative Bewertung durchgeführt. |
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416). |
