| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Fünf-Sterne-Hotel | five-star hotel |
| Fünf | five |
| Fünf-Finger-Übung | five-finger exercise |
| Fünf-Sterne-Hotels | five-star hotels |
| andere | other |
|---|
| fünf | five |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Essen mit fünf Gängen | five-course meal |
| fünf Schulen in nächster Nähe zueinander | five schools in close vicinity/proximity to each other |
| Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. | Their marriage was over in everything but name five years ago. |
| Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen | caravan sleeps five |
| 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' | 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' |
| biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen | five-day BOD |
| biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen | five-days biochemical oxygen demand |
| Ich ruf dich so gegen fünf an. | I'll give you a call at around five. |
| In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | My car seats five. |
| Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel | five per cent hurdle/clause/threshold |
| Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ | five-prime-end /5' end/ |
| seine fünf Sinne zusammennehmen | to gather/collect/recover your wits |
| alle fünf Jahre stattfindend | quinquennial |
| fünf volle Wochen | 5 whole weeks |
| Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. | The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
| Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | By my watch it's five to nine. |
| Es ist schon fünf vor zwölf! | It's the eleventh hour already! |
| Es ist schon fünf vor zwölf! | It's almost too late! |
| Ich bin seit fünf Tagen hier. | I've been here for five days. |
| Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. | The sailors were marooned on the island for five weeks. |
| Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. | It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
| fünf Cent | a nickel |
| Die Preise steigen um etwa fünf Cent. | Prices go up about a nickel. |
| Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. | It didn't take him more than five minutes. |
| Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. | They have lost five games on the trot. |
| Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. | I heard nothing of it until five minutes ago. |
| Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | He produced five films more than she did. |
| Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | He produced five more films than she did. |
| Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. | Five further victims have yet to be named. |
| Fünf-Faktoren-Modell /FFM/ | Five Factor Model /FFM/ |
| Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | There are only five boats, so some people will have to swim over. |
| Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein. | We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock. |
| Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen. | The team has had five straight wins. |
| Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ... | It's as clear as daylight that ... |
| fünf Euro pro Stück | five Euro each |
| Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. | It beats me how they managed to survive five days without drinking water. |
| Zwei plus drei ist gleich fünf. | 2 + 3 = 5 |
| Zwei plus drei ist gleich fünf. | Two plus three equals five. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. | The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
| Die Einführer können in den fünf Arbeitstagen, die auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgen, Lizenzanträge bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten stellen. | Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation. |
| :Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: | Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
| nicht mehr als fünf Kondensatoren | not more than 5 capacitors, |
| …500 Rauchdetektoren, deren individuelle Radioaktivität 40 kBq nicht überschreitet; oder in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug nicht mehr als fünf Leuchtobjekte mit gasförmigem Tritium, deren individuelle Radioaktivität 10 GBq nicht überschreitet). | …for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq). |
| über fünf Jahre | over 5 years |
| Vorderviertel, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, jedes Vorderviertel in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; „quartiers compensés“ in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel… | Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter… |
| andere synthetische Polymere aus durchschnittlich fünf oder mehr monomeren Einheiten; | other synthetic polymers with an average of at least five monomer units; |
| alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; | maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| …Teil des halben Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem halben Rippenstück getrennte halbe Keulenende muss mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom halben Keulenende getrennte halbe Rippenstück muss mindestens fünf ganze oder teilweise abgeschnittene Rippen aufweisen; | …forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs; |
| …Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem Rippenstück getrennte Keulenende muss mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom Keulenende getrennte Rippenstück muss mindestens fünf ganze oder teilweise abgeschnittene Rippenpaare… | …have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut… |
| Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 3 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Januar 2014 übertragen. | The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. |
| …mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit mindestens fünf und höchstens sieben ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren; | …the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs; |
| Waren, die sowohl den Positionen 8501 bis 8504 als auch der Position 8511, 8512, 8540, 8541 oder 8542 zugewiesen werden können, sind in eine der fünf zuletzt genannten Positionen einzureihen. | Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542. |
| …Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen. | …length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length. |
| Der betreffende Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als die in Unterabsatz 2 vorgesehenen fünf Arbeitstage genehmigen. | The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph. |
| fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; | Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. | If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request. |
| …Rahmen der betreffenden Höchstmenge verfügbar ist, erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Vorlage der entsprechenden Originalausfuhrlizenz durch den Einführer eine Einfuhrgenehmigung. | …is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence. |
| …und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge erfahren haben, sich innerhalb von fünf Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen | …times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length. |
| Diese Notifikationen werden in so genannten „Export and Import Policy (EXIM)“-Dokumenten zusammengefasst, die vom Handelsministerium alle fünf Jahre herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. | These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly. |
| Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells. | Select five machines of a model to be evaluated; |
| oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten. | forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or |
| Nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls kann ein Vertragsstaat des Protokolls eine Änderung vorschlagen und sie beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einreichen; dieser leitet die vorgeschlagene Änderung den Vertragsstaaten… | After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the… |
| Auf der Grundlage dieser Mitteilungen wird geschätzt, dass die Gesamterzeugung der fünf betroffenen Mitgliedstaaten nicht die ihnen insgesamt zugeteilte Menge von 5000 t erreichen wird. Es empfiehlt sich, die nachstehend genannten garantierten einzelstaatlichen… | On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out… |
| 2603 EUR/ha bei mit der Reblaus befallenen bzw. seit weniger als fünf Jahren wieder bepflanzten Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen, | EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years, |
| Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt. | This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. |
| Die Außenfläche der drei Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) wird auf 50 °C ± 5 °C erwärmt und fünf Minuten lang in eine Mischung getaucht, deren Temperatur auf 23 °C ± 5 °C gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen… | The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent… |
| Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen. | In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. |
| Verzögert sich die Übernahme der Weichweizen um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheit aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müsste der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. | Where removal of the common wheat is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Veröffentlichung der Zuteilungskoeffizienten für jede Gruppe und gegebenenfalls für jedes Kontingent die gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 je Antragsteller… | Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation… |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der Antragsfrist die für die einzelnen Erzeugnisgruppen und gegebenenfalls für die in Anhang I aufgeführten Kontingente gestellten Anträge mit. | Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I. |
| Deutsch Fünf Arbeitstage gültige Lizenz | In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz |
| Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten fünf Tagen des Monats Juni 2004 für 10468,811 t gestellt werden. | Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2004 for 10468,811 t. |
| Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr und bis zu fünf Jahren [3A.20] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über ein Jahr und bis zu fünf Jahren beträgt. | Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years. |
| Die Schulden mit einer Restlaufzeit von über fünf Jahren [3A.22] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1], deren Restlaufzeit über fünf Jahre beträgt. | Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years. |
| Der Generalsekretär wird für fünf Jahre eingestellt. | The Secretary-General shall be engaged for five years. |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass sämtliche Belege für die vorgenommenen Überprüfungen zur Einsicht durch die Kommission und den Rechnungshof nach Projektabschluss fünf Jahre lang aufbewahrt werden. | The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding the verifications performed are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following closure of the project. |
| Unter den Prüfbedingungen nach Absatz 6.4.2.1.2 werden 300 vollständige Alarmzyklen (akustisch und/oder optisch) mit einer Ruhezeit der akustischen Warnvorrichtung von fünf Minuten ausgelöst. | Under the test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2, triggering of 300 complete alarm cycles (audible and/or optical) with a rest time of the audible device of 5 min. |
| dem Fünf-Tage-Melde-System gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004, mit der Ausnahme, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Fang- und Aufwandsmeldungen spätestens zwei Arbeitstage nach dem Ende jedes Meldezeitraums zur sofortigen… | the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for… |
| Alle fünf Kinderrückhaltesysteme sind unter den gleichen Bedingungen zu prüfen. | All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. | The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. |
| …30 Tage vor der Samenentnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens fünf Pailletten) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen wurden.] | …against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;] |
| Die Aufzeichnungen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt. | Records shall be kept for a minimum period of five years. |
| Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden. | There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected. |
| sie bewahren alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren auf und stellen sie den einzelstaatlichen Behörden auf Anfrage zur Verfügung; | maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| :Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in fünf „Gewichtsklassen“ unterteilt: 2.1.1.1. | Child restraints fall into five ‘mass groups’ |
| Eine gleiche Anzahl solcher Bewegungen ist bei fünf verschiedenen Stellungen, nämlich bei 90 %, 80 %, 75 %, 70 % und 65 % der Gesamtlänge des auf der Aufrolleinrichtung verbleibenden Gurtes, durchzuführen. | The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor. |
| Daten über die epidemiologische Entwicklung in den letzten fünf Jahren (1) | Data on the epidemiological evolution during the last five years (1) |
| die vorschlagende Organisation verfügt über eine Erfahrung von mindestens fünf Jahren bei der Durchführung derselben Art von Maßnahme; | the proposing organisation has at least five years' experience of implementing such measures; |
| Jeder Mitgliedstaat kann die von der Kommission gemäß den Absätzen 1 und 2 gefassten Beschlüsse binnen einer Frist von fünf Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Bekanntmachung dem Rat unterbreiten. | Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified. |
| Entwicklung der Kapitalbeschaffung in den letzten fünf Jahren, auch im Vergleich zum entsprechenden Landes- und/oder EU-Durchschnitt, | development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages; |
| Dem am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossenen Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2] traten am 27. November 1990 die Italienische Republik, am 25. Juni 1991 das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, am 6… | The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic… |
| Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [5], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9. | The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. |
| wenigstens fünf Jahre Erfahrung in der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erworben haben und | at least five years experience in continuing airworthiness, and; |
| Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler. | At least five of its members shall be independent top-ranking academics. |
| Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragenen Befugnisse vor. | The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period. |
