| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können; |
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| "Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann. |
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". |
| drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung", |
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"oder |
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or |
| zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"; |
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und |
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können; |
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
| …Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
…composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes |
| Im Sinne der Nummer 2B sind als Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug… |
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the… |
| für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können und |
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| vier oder mehr Achsen zur simultanen „Bahnsteuerung“und |
four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| "Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. |
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. |
| Drehachsen koordinierbar zur simultanen „Bahnsteuerung“und |
can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| Im Sinne der Nummer 2B sind in der Summe der Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen mitzuzählen, die zur eigentlichen Bewegung zwischen Werkstück und Werkzeug erforderlich sind, wie Schneidwerkzeuge oder Schleifscheiben, die das Material vom… |
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material… |
| nur zwei Achsen, die simultan für eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können, und |
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| …Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
…or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes |
