| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contacts |
Kontakte |
| contacts |
Ansprechpartner |
| contacts |
Ansprechpartnerinnen |
| pressure contacts |
Druckkontakte |
| crimp contacts |
Crimpkontakte |
| socket contacts |
Buchsenkontakte |
| socket contacts |
Sockelkontakte |
| fears of contacts |
Berührungsängste |
| street door contacts |
Haustürkontakte |
| sexual contacts |
Intimkontakte |
| high-performance contacts |
Hochleistungskontakte |
| female contacts |
Federkontakte |
| female contacts |
Kontaktfedern |
| switch with spring contacts |
Schnappschalter |
| switch with spring contacts |
Federschalter |
| switch with spring contacts |
Drehschalter |
| switch with spring contacts |
Dosenschalter |
| auxiliary contacts |
Hilfskontakte |
| contacts |
Kontaktpersonen |
| maintenance of contacts |
Kontaktpflege |
| contacts |
Kontaktlinsen |
| butt contacts |
Kuppenkontakte |
| customer contacts |
Kundenkontakte |
| blade contacts |
Messerkontakte |
| stake contacts |
Nietkontakte |
| pilot contacts |
Pilotkontakte |
| number of contacts |
Polzahl |
| snap-in contacts |
Rastkontakte |
| break contacts |
Öffnerkontakte |
| break contacts |
Öffner |
| break contacts |
Ruhekontakte |
| closed-circuit contacts |
Ruhekontakte |
| closed-circuit contacts |
Ruhestromkontakte |
| sliding contacts |
Schleifkontakte |
| eye contacts |
Blickkontakte |
| eye contacts |
Augenkontakte |
| safety contacts |
Schutzkontakte |
| switch contacts |
Schalterkontakte |
| switch contacts |
Schaltkontakte |
| social contacts |
Sozialkontakte |
| visual contacts |
Sichtkontakte |
| visual contacts |
Sichtverbindungen |
| push-on contacts |
Steckhülsen |
| stamped contacts |
Stanzkontakte |
| impulse contacts |
Stromstoßkontakte |
| dip-solder contacts |
Tauchlötkontakte |
| contacts |
Verbindungen |
| contacts |
V-Männer |
| toggle contacts |
Umschaltekontakten |
| short-circuiting contacts |
Überbrückungskontakte |
| battery contacts |
Batteriekontakte |
| loose/tottering/intermittent contacts |
Wackelkontakte |
| bifurcated contacts |
Gabelkontakte |
| filter contacts |
Filterkontakte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cam-actuated high-performance contacts |
exzenterbetätigte Hochleistungskontakte |
| press-in dies for contacts |
Einpressaufnahmen für Kontakte |
| to blast the contacts |
Kontakte strahlen |
| machined contacts |
gedrehte Kontakte |
| shrouded contacts |
geschützte Kontakte |
| removal of contacts |
Ausbau der Kontakte |
| crimp snap-in contacts |
auswechselbare, lötfreie Kontakte |
| to insert contacts |
Kontakte einbringen |
| to try to establish contacts |
sich um Kontaktaufnahme bemühen |
| to insert contacts |
Kontakte einschieben |
| personal contacts with sb. |
persönliche Kontakte mit jdm. |
| consolidation of contacts |
Festigung der Kontakte |
| development of contacts |
Ausbau der Kontakte |
| consolidation of contacts |
Vertiefung der Kontakte |
| preliminary contacts |
erste Kontakte |
| to break off all contacts with sb. |
jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen |
| contacts with the industrial world/business community |
Kontakte zur Wirtschaft |
| to cultivate contacts/relationships |
Kontakte/Beziehungen pflegen |
| social contacts |
soziale Kontakte |
| bifurcated contacts |
geschlitzte Kontakte |
| with ... contacts |
...polig |
| If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
Neigt die 3-D H-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
| Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Teile mit elektrischer Isolierung, elektrischen Anschlussstücken, Wicklungen, Kontakten oder anderen charakteristischen Merkmalen elektrotechnischer Waren |
| If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). |
Neigt die 3-D H-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
| Consisting only of conductor elements and contacts |
nur mit Leiterbahnen oder Kontakten |
| These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements. |
Diese Karten dürfen Kontakte, ein Magnetstreifen oder eine eingelassene Antenne, aber keine anderen aktiven oder passiven Bauelemente enthalten. |
| Contacts with consumer associations |
Kontakte zu Verbraucherverbänden, |
| promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture, |
Förderung direkter persönlicher Kontakte und von Austauschmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung und Kultur; |
| Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
Pilotprojekt — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
| Article 29 Contacts with Member States |
Artikel 29 Kontakte zu den Mitgliedstaaten |
| Contacts with Member States |
Kontakte zu den Mitgliedstaaten |
| Contacts with the specialised press |
Kontakte zur Fachpresse, |
| …follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by… |
…Folgemaßnahmen nach der Internationalen Konferenz zur Region der Großen Seen, insbesondere durch die Schaffung enger Kontakte mit dem Sekretariat der Großen Seen und dessen Exekutivsekretär sowie mit der Troika des Folgemechanismus und durch die… |
| Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States in cases where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States. |
Unabhängig von den Kontakten gemäß Absatz 1 unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten, wenn die Art der Unregelmäßigkeit vermuten lässt, dass gleiche oder ähnliche Praktiken auch in anderen Mitgliedstaaten angewandt werden könnten. |
| The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the procedures referred to in Article 28 on the possibility of recovery. |
Die Kommission unterhält geeignete Kontakte zu den betreffenden Mitgliedstaaten, um die in Artikel 27 genannten übermittelten Angaben über die Unregelmäßigkeiten und über die in Artikel 28 genannten Verfahren für die mögliche Einziehung zu ergänzen. |
| These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States. |
Ein solcher Austausch soll den Bediensteten Einblick in andere Arbeitsmethoden geben, ihnen zeigen, wie andere SIRENE-Büros organisiert sind, und ermöglichen, persönliche Kontakte mit Kollegen in anderen Mitgliedstaaten zu knüpfen. |
| the contacts who can provide information on the annual programmes. |
die Kontaktpersonen, über die Informationen über die Jahresprogramme erlangt werden können. |
| Media contacts |
Medienkontakte, |
| Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position. |
Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen. |
| Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task) |
Kontaktpflege mit Nutzern auf europäischer Ebene (unter Beachtung der ausschließlichen Verantwortung der Zentralbanken des Eurosystems für die Geschäftsbeziehung zu ihren Kunden) und Überwachung der täglichen Nutzeraktivitäten aus geschäftspolitischer Perspektive (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) |
| Rotary switch in form of a wheel with a diameter of between 15 and 16 mm and contacts for closing the circuit, for a rated voltage of 12 V at 50 mA |
Drehschalter, in Form eines Rades mit einem Durchmesser zwischen 15 und 16 mm und Kontakten zum Schließen des Stromkreises, für eine Nennspannung von 12 V bei 50 mA |
| Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
Vorbereitende Maßnahme — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
| Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation. |
Unbeschadet der Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten aus der Charta der Vereinten Nationen unterhält die Kommission alle für die wirksame Anwendung dieser Verordnung erforderlichen Kontakte zum Sanktionsausschuss. |
| Contacts with doctors and nutritionists |
Kontakte zu Ärzten und Ernährungsberatern, |
| Other important contacts |
:Andere wichtige Kontaktstellen: |
| to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region; |
Er baut Kontakte zu den Regierungen, zu den Parlamenten, zu sonstigen entscheidenden politischen Akteuren, zur Justiz und zur Zivilgesellschaft in der Region auf; |
