| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tilt |
neigen |
| to tilt |
kippen |
| to tilt |
verkippen |
| to tilt |
seitwärts neigen |
| to tilt |
schräg stellen |
| to tilt |
sich neigen |
| to tilt |
hinneigen |
| nouns |
Substantive |
| tilt |
Neigung |
| tilt sensor |
Neigungssensor |
| full tilt |
Karacho |
| transverse tilt |
Querneigung |
| tilt of the antenna |
Antennenneigung |
| turn and tilt window |
Dreh-Kipp-Fenster |
| turn-tilt-windows |
Dreh-Kipp-Fenster |
| turn and tilt windows |
Dreh-Kipp-Fenster |
| tilt and turn windows |
Drehkippfenster |
| tilt and turn window |
Drehkippfenster |
| turn-tilt-window |
Dreh-Kipp-Fenster |
| tilt-up method |
Aufkippbauweise |
| tilt window |
Kippfenster |
| tilt doors |
Kipptore |
| tilt resistance |
Kippsicherheit |
| tilt door |
Kipptor |
| tilt angle |
Kippwinkel |
| tilt window |
Kippflügelfenster |
| tilt windows |
Kippflügelfenster |
| tilt windows |
Kippfenster |
| tilt |
Kippbewegung |
| tilt |
LKW-Plane |
| tilt angle |
Neigungswinkel |
| tilt angles |
Neigungswinkel |
| tilt containers |
Planencontainer |
| tilt container |
Planencontainer |
| tilt |
Schrägstellung |
| tilt |
Schräglage |
| tilt |
Sonnensegel |
| tilt |
Senkrechtschwenk |
| beam tilt |
Strahlknick |
| tilt mixers |
Zeilenverzerrungskompensatoren |
| tilt mixer |
Zeilenverzerrungskompensator |
| line tilt |
Zeilenentzerrung |
| tilt |
Kippung |
| tilt sensors |
Neigungssensoren |
| tilt |
Bückling |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to tilt back |
nach hinten neigen |
| to tilt forward |
nach vorne neigen |
| at full tilt |
mit Höchstgeschwindigkeit |
| full tilt |
mit Höchstgeschwindigkeit |
| full tilt |
mit aller Gewalt |
| tilt-up |
Aufnahme von unten |
| tilt |
geneigte Lage |
| pan-and-tilt head |
Schwenk- und Neigekopf |
| to tilt at windmills |
gegen Windmühlen kämpfen |
| to tilt at sth. |
losziehen gegen |
| to tilt at sth. |
anrennen gegen |
| to tilt at sth. |
etw. attackieren |
| to tilt out |
ausschwenken |
| to tilt forward |
nach vorn kippen |
| had a tilt |
sich geneigt |
| having a tilt |
sich neigend |
| to tilt back |
nach hinten kippen |
| to have a tilt |
sich neigen |
| to tilt toward so./sth. |
sich jdm./etw. zuwenden |
| to tilt up |
hochklappen |
| Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back. |
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen. |
| Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc. |
Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw. |
| Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. |
Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen. |
| "Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems; |
"Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Leistungsübertragungssystemen für Hubschrauber oder Schwenkrotor- oder Kippflügel-"Luftfahrzeuge"; |
| internal tilt compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes; |
Interne Neigungskompensation in der Nick- (±90°) und Rollachse (±180°); |
| To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof… |
mindestens eine Tür je Sitzreihe — sofern eine Tür vorhanden ist — zu öffnen und, wenn keine Tür vorhanden ist, erforderlichenfalls die Sitze so zu verschieben oder ihre Rückenlehne so zu kippen, dass alle Insassen aus dem Fahrzeug befreit werden können; dies gilt jedoch nur für… |
| Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface. |
Neigungswinkel, Höhenunterschied bei einer Sitzhalterung, Oberflächenstruktur usw. |
| ‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section. |
„Kipp-Plattform“ ist eine feste Platte, die so um eine horizontale Achse gedreht werden kann, dass ein vollständiges Fahrzeug oder ein Aufbauteil gekippt werden kann. |
| Alternative methods using lifting equipment and/or tilt tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy. |
Alternative Verfahren, bei denen z. B. Hebegerät und/oder Kipp-Plattformen verwendet werden, kann der Hersteller dem Technischen Dienst vorschlagen, der dann entscheidet, ob das Verfahren unter Berücksichtigung seines Genauigkeitsgrad annehmbar ist. |
| Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament. |
Beide Leuchtkörperachsen dürfen um die Mitte des jeweiligen Leuchtkörpers herum nicht um mehr als 2° gegenüber der Bezugsachse geneigt sein. |
| A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. |
Anmerkung: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf. |
| A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. |
Ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln. |
| By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use. |
Abschließend bekräftigt Italien, dass das einzige FuE-Tiltrotorvorhaben, das staatlich gefördert werden sollte, den BA609 und damit ein Luftfahrzeug betreffe, das für militärische Zwecke bestimmt sei. |
| According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government. |
Italien zufolge wurde der BA609 aus dem V22 entwickelt, einem von der US-Regierung eingesetzten Tiltrotorluftfahrzeug. |
| "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft". |
"Band" (1) (tape): ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung verlaufenden "Einzelfäden" (monofilaments), 'Litzen', "Faserbündeln" (rovings), "Seilen" oder "Garnen" usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind. |
| As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development. |
Italien hat hinreichende Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass derzeit ein Militärmodell des Tiltrotorluftfahrzeugs BA609 entwickelt wird. |
| As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
| Both tilt-table angle (TTA) and lateral-stability coefficient (Kst) are used as static stability indicators. |
Sowohl der Winkel der kippbaren Plattform als auch der Koeffizient der Querstabilität werden als Indikatoren für die statische Stabilität verwendet. |
| by a protection structure designed to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or |
durch eine Schutzeinrichtung, die verhindert, dass das Arbeitsmittel um mehr als eine Vierteldrehung kippt, oder |
| a tilt rotor aircraft; |
ein Kipprotor-Luftfahrzeug; |
| A rectification service that removes image tilt and displacement due to terrain elevation. |
Entzerrungsdienst, der eine durch unterschiedliche Geländehöhe bedingte Schieflage des Bildes und Verschiebungen entfernt. |
| As a linear traverse is being conducted, then a 0° tilt should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used. |
Wird ein Linear-Trverse-Verfahren angewandt, ist eine Neigung von 0o zu verwenden, um Refokussierung auf ein Minimum zu beschränken; weist das REM eine euzentrische Stufe auf, ist der euzentrische Arbeitsabstand zu verwenden. |
| Finally, Italy notes that the development of the tilt-rotor aircraft would have no impact on competition, since there are no alternative and comparable projects in Europe or indeed the world. |
Italien weist darauf hin, dass die Entwicklung des Tiltrotorluftfahrzeugs keine Auswirkungen auf den Wettbewerb habe, weil es weder in Europa noch weltweit weitere vergleichbare Projekte gebe. |
| For rotational adjustments (tilt), rearward will be the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards. |
Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben. |
| "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
"Echtzeit-Bandbreite" (2 3) (real-time bandwidth): bei "dynamischen Signalanalysatoren" die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen. |
| …pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471. |
…Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus wird der Monitor als ausschließlich oder hauptsächlich zur Verwendung in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 bestimmt betrachtet. |
| …the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP… |
…Betrachten aus der Nähe geeigneten Pixelabstands, der Helligkeit, der üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Schnittstellen, des Kipp- und Schwenkmechanismus und der spiegelungsfreien Oberfläche, wird der Monitor als von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position… |
| Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in… |
Zudem hat Italien erläutert, dass die Eigenschaften des Tiltrotorluftfahrzeugs eine strategische Verwendung für Zwecke der nationalen Sicherheit zuließen wie beispielsweise für die Seeüberwachung, die für Italien angesichts seiner zentralen Lage im… |
| Information was also provided about the evolution from the basic avionics of the tilt-rotor technology to the military mission configurations […]. |
Außerdem wurden Informationen über die Entwicklung von der grundlegenden Avionik der Tiltrotor-Technologie bis hin zu den Konfigurationen für die militärischen Einsätze […] unterbreitet. |
| It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface. |
Er hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche. |
| It has a stand with a tilt mechanism. |
Es hat einen Ständer mit Kippmechanismus. |
| It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control. |
Er hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt. |
| Italy indicated its intention that […] should also be able to carry tilt-rotor aircraft on board. |
Italien hat mitgeteilt, dass […] den Plänen zufolge auch Tiltrotorluftfahrzeuge einsetzen könne. |
| Italy recognises that the basic technology of helicopters is always essentially dual, and the same would apply to the tilt rotor. |
Italien räumt ein, dass die Basistechnologie der beiden Helikoptermodelle im Wesentlichen identisch sei und dass dies auch für das Tiltrotorluftfahrzeug gelte. |
| ‘longitudinal tilt’ means the fore and aft gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the longitudinal median plane of the vehicle is parallel to, and thus in line with, the line of maximum gradient; |
„Längsneigung“ bedeutet die Aufwärts- oder Abwärtsneigung (in Prozent) der tatsächlichen Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt; |
| Longitudinal tilt upstream |
Längsneigung aufwärts |
