ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss| English | Deutsch |
|---|---|
| verbs | Verben |
| to wheel | rollen |
| to wheel | schwenken |
| to wheel | kehrtmachen |
| to wheel | wenden |
| to wheel | herumdrehen |
| nouns | Substantive |
| wheel | Rad |
| steering wheel | Lenkrad |
| big wheel | Riesenrad |
| Ferris wheel | Riesenrad |
| wheel | Steuer |
| four wheel drive | Allradantrieb |
| wheel chair | Rollstuhl |
| wheel | Lenkrad |
| steering wheel | Steuerrad |
| spare wheel | Ersatzrad |
| gear wheel | Zahnrad |
| all-wheel drive | Allradantrieb |
| front wheel | Vorderrad |
| wheel hub | Radnabe |
| steering-wheel | Lenkrad |
| steering wheel | Steuer |
| spinning wheel | Spinnrad |
| cog wheel | Zahnrad |
| bogie wheel | Laufrad |
| spare wheel | Reserverad |
| disc wheel | Scheibenrad |
| four-wheel drive | Vierradantrieb |
| back wheel | Hinterrad |
| rear wheel | Hinterrad |
| bucket wheel excavators | Schaufelradbagger |
| balance wheel | Unruh |
| small wheel | Rädchen |
| bevel wheel | Kegelrad |
| toothed wheel | Zahnrad |
| chain wheel | Kettenrad |
| grinding wheel | Schleifrad |
| wheel barrow | Schubkarren |
| wheel bearing | Radlager |
| wheel nut | Radmutter |
| wheel loader | Radlader |
| wheel clamp | Parkkralle |
| drive wheel | Antriebsrad |
| water wheel | Wasserrad |
| spoked wheel | Speichenrad |
| wheel of fortune | Glücksrad |
| wheel balancer | Auswuchtmaschine |
| fly wheel | Schwungrad |
| steering-wheel | Steuerrad |
| ferris wheel | Riesenrad |
| four-wheel drive | Geländewagen |
| wheel housing | Radkasten |
| buckled wheel | Acht |
| wheel bearings | Radlager |
| wheel alignment | Spureinstellung |
| wheel marking | Radkennzeichnung |
| wheel load | Radlast |
| impulse wheel | Gleichdruckrad |
| impulse wheel | Aktionsrad |
| all-wheel drive /AWD/ | Allradantrieb |
| four wheel drive | Allrad |
| all-wheel drive /AWD/ | Allrad |
| four wheel drive vehicle | Allradfahrzeug |
| 4-wheel drive /4WD/ | Allradantrieb |
| all-wheel steering | Allradlenkung |
| 4-wheel drive /4WD/ | Allrad |
| four wheel drive vehicles | Allradfahrzeuge |
| wheel counting device | Achszähler |
| wheel counting device | Achszähleinrichtung |
| wheel base | Achsstand |
| wheel counting devices | Achszähleinrichtungen |
| wheel counting devices | Achszähler |
| wheel arrangements | Achsfolgen |
| wheel arrangement | Achsfolge |
| wheel alignment gauge | Achsmessgerät |
| wheel alignment gauges | Achsmessgeräte |
| wire wheel | Drahtspeichenrad |
| rotary wheel trenchers | Drängrabenfräsen |
| rotary wheel trencher | Drängrabenfräse |
| wheel | Drehscheibe |
| flanged wheel | Bordscheibe |
| wheel grip | Bodenhaftung |
| control wheel | Bedienungshandrad |
| control wheel | Schaltrad |
| nose wheel | Bugrad |
| rear-wheel drive | Heckantrieb |
| rear-wheel drives | Heckantriebe |
| star-wheel handles | Drehkreuze |
| star-wheel handles | Kreuzgriffe |
| star-wheel handles | Handkreuze |
| star-wheel handle | Drehkreuz |
| star-wheel handle | Kreuzgriff |
| usage | Sprachgebrauch |
| to reinvent the wheel | das Rad neu erfinden |
| 4-wheel | Allrad... |
| four-wheel | Allrad... |
| all-wheel | Allrad... |
| permanent 4-wheel drive | permanenter Allradantrieb |
| on-demand four-wheel drive | zuschaltbarer Allradantrieb |
| electric powered wheel | elektrisch angetriebene Drehscheibe |
| power-wheel | elektrisch angetriebene Drehscheibe |
| to remain at the wheel | sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Free wheel passage in switches/Freier Durchgang im Zungenbereich/Côte de libre passage de l’aiguillage | Free wheel passage in switches/Freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung/Côte de libre passage de l’aiguillage |
| Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement | Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement |
| Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail | Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail |
| Die Lenkradgeschwindigkeit (steering wheel velocity) wird durch Differenzierung der gefilterten Lenkwinkeldaten abgeleitet. | Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data. |
| Dieser Lenkroboter muss in der Lage sein, Lenkdrehmomente (steering torques) zwischen 40 und 60 Nm zu erzeugen und diese bei Lenkradgeschwindigkeiten (steering wheel velocities) von bis zu 1200 Grad pro Sekunde anzuwenden. | The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1200 degrees per second. |
| Die Rohdaten des Lenkwinkels (steering wheel angle) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 10 Hz gefiltert. | Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz. |
| Anhand der Lenkwinkeldaten, die mit dem Verfahren des Absatzes 5.11.4, berechnet wurden, wird der erste Zeitpunkt festgestellt, an dem die Lenkwinkelgeschwindigkeit (steering wheel rate) den Wert von 75 Grad/Sek überschreitet. | Using the steering wheel rate data calculated using the methods described in paragraph 5.11.4, the first instant that the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified. |